Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 19

Человек-персик: [Тебя никто не заставлял его принуждать. Но подумай: разве не готовилась ты с детства к каждой экзаменационной сессии, раз за разом оттачивая типовые задачи и проигрывая всевозможные сценарии, чтобы в итоге получить хороший результат? Экзамены требуют усилий — и мужчины тоже! Ты готова рисковать ради экзамена, но в вопросе своей судьбы ждёшь чуда? Да брось! Загляни-ка в свой брачный сертификат — разве он достался тебе сам собой? Это я, стараясь изо всех сил, своим умом и сообразительностью застолбила за тобой этого парня! А теперь тебе в руки такой шанс — золотой ключик от будущего, и ты не ценишь?]

Цзян Чжи: [Ладно, тогда я прямо поговорю с ним. Лучше уж всё прояснить.]

Человек-персик: [Ты бы хоть немного соображала! Мы же взрослые люди, а самый надёжный способ привлечь мужчину — это «шарм», а вовсе не жалость и уж точно не дружба! Зачем тебе раскрывать карты? Хочешь повторить тот позорный «штурм» четырёхлетней давности, когда обо всём узнали? Нет! Надо делать вид, будто ничего не знаешь! Въезжай в дом Шэнь Цзиюя, займёшь выгодную позицию, будешь рядом — и он сам растает! У нас Суся красива и стройна, неужели Цзиюй окажется непробиваемым?]

Кун Мэнъин не уставала вдалбливать ей свои «правила соблазнения», а Дай Сяоми, девственница в любовных делах, с восторгом ловила каждое слово. Суся уже собиралась выйти из WeChat, как вдруг получила сообщение.

Отправила его Чан Синъюань.

Миа с волшебным поворотом: [Красавица Суся, не соизволишь ли разделить со мной обед?]

С первой же съёмки Чан Синъюань окончательно возомнила Сусю своим талисманом и то и дело звала её пообщаться или поесть. Суся была медлительной в общении, по натуре не любила сближаться с людьми, но со временем поняла: Синъюань — просто прямолинейная девушка с севера, без задних мыслей, и с ней легко.

Поразмыслив немного, Суся согласилась.

Вообще, странно, что кто-то может не связать Синъюань с северянкой: миниатюрная, изящная, типичная милашка. А Суся рядом с ней казалась почти… мужланом — выше на целую голову.

Но сегодня «мужлан» был не в духе: за обедом её брови то и дело хмурились, будто тень, которую не удавалось рассеять. Это заметила и Синъюань.

— Ты всё ещё переживаешь из-за интернет-сплет? — спросила она, кладя в рот кусочек говяжьего рубца. — Да брось, это пустая трата нервов. У меня с самого дебюта ни разу не сказали доброго слова. Уже сотни версий про моих «спонсоров»! Говорят даже, что меня держит при себе восьмидесятилетний старик. Да ладно! В его-то годы, с таким «цветущим садом» — чем он меня будет «держать»?

Суся невольно рассмеялась. Синъюань продолжила:

— Я знаю, ты тоже гадаешь, кто мой «золотой дождик». Просто стесняешься спросить прямо.

На самом деле Суся вовсе не интересовалась чужими тайнами. Ей и самой хватало забот, чтобы жить — уж точно не до чужих секретов. Но Синъюань так и рвалась выговориться.

— Помнишь тот конкурс, на котором я дебютировала? Тогда он был на пике популярности. Все, кто попал в топ, подписали контракты на двадцать лет. Агентство играет на вероятностях: из ста один точно взлетит. Кто-то с деньгами выкупил контракт и ушёл, кто-то унаследовал бизнес… А большинство, как я, так и остаются в тени, вечными запасными.

Суся не раз слышала истории о том, как агентства «высасывают кровь» из артистов.

— Если бы у меня действительно был надёжный покровитель, я бы давно выкупила контракт. А так приходится хватать любой проект — чуть замешкаешься, и тебя заморозят. Никаких пиар-материалов, никаких фанатов-ботанов. В основном я просто фон для тех, кого агентство хочет продвинуть. Только благодаря тебе я наконец получила немного настоящей популярности. И что же? Меня превратили в смешной мем! Но даже это — уже удача!

В этом мире нет бесплатного сыра. Пирог ресурсов ограничен, и риск всегда идёт рука об руку с выгодой. Те, кто когда-то с гордостью подписывал контракт, теперь чувствуют себя раздавленными. У Синъюань, может, и много проектов, но она лишь ширма — для отвлечения внимания, для перехвата негатива, для поддержки других.

Известность есть, но чёрная репутация — не слава. Исправить это почти невозможно.

— Жалеешь, что вошла в этот мир? — неожиданно для себя спросила Суся. Ей казалось, что она спрашивает не столько Синъюань, сколько саму себя.

— Нет. В этом бизнесе я — самый низший слой, меня топчут, а доходы почти полностью уходят агентству. Но по сравнению с другими сферами шоу-бизнес — всё ещё самый быстрый способ заработать. Мне нужны деньги. Вот и всё.

Эти слова наконец пробудили в Сусе искренний интерес.

— Почему тебе так срочно нужны деньги?

— Ха, за спиной у меня чёрная дыра, — сказала Синъюань легко, без тени эмоций в глазах. — Мама угодила в тюрьму за участие в финансовой пирамиде, а отец — сплошной алкоголик, ни о чём не заботится. Уже десять лет я снимаюсь в сериалах и шоу. Я знаю, у меня нет таланта и харизмы, но что поделать? Надо платить долги.

Синъюань, видимо, давно накопила всё это внутри. Она откинулась на спинку стула и по частям рассказала о годах, полных унижений: жила в подвальной комнате, предоставленной агентством; играла наивных «белых лилий» в шоу, чтобы подчеркнуть свежесть новичков; смотрела, как те, кого она поддерживала, взлетают и топчут её ногами…

Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю. Не было в её словах ни драмы, ни слёз — только гнетущая тяжесть, от которой трудно дышать. Иногда казалось, что вот-вот наступит перемена, но всё снова уходило в безысходность.

Суся молча слушала, не проявляя ни малейшего нетерпения. Две совершенно разные судьбы вдруг нашли точку соприкосновения — и в этой общей боли родилось странное сочувствие.

— По сравнению со мной тебе повезло гораздо больше, — сказала Синъюань, вновь обретая свой обычный бодрый тон. — У тебя есть машина, квартира и сбережения. Не парься из-за сплет! К чёрту всех этих «спонсоров»!

Суся тоже поддалась её внезапной жизнерадостности и подняла бокал:

— Да, к чёрту этих «спонсоров»!

Рассказав о себе, Синъюань вдруг вспомнила о главном:

— Скажи, у тебя есть кто-то?

Суся не ответила сразу, задумавшись. Это молчание не ускользнуло от Синъюань.

— Вижу, есть. И, судя по твоему виду… ты влюблена безответно?

Суся не любила, когда лезли в её личную жизнь, особенно такие «профи» из шоу-бизнеса. Она лишь покачала головой, но Синъюань уже загорелась интересом и начала сыпать советами: если хочешь — действуй, первая птица получает червяка и прочее в том же духе.

Так Суся в тот день во второй раз получила «курс лекций по соблазнению». Казалось, весь мир полон страстей и интриг, а она — всего лишь глупая деревяшка.

Синъюань с жаром пересказывала всё, что прочитала в каких-то сомнительных статьях: методы, которые в сумме могли бы составить целый роман — дешёвый, перегруженный драмой и нелепыми поворотами, но, возможно, даже популярный.

Видя, что Суся не в восторге, Синъюань швырнула палочки на стол:

— Знаешь, почему я взяла ник «Миа с волшебным поворотом»? Я хочу перевернуть свою судьбу, как героиня «Дневника принцессы» — из беднячки превратиться в королеву! И у тебя тоже получится! Сделай шаг — и вдруг всё изменится, он не сможет тебя забыть!

С этими словами «принцесса Миа» гордо хлопнула себя по груди:

— Доверься мне! Я всё устрою!

Суся не восприняла это всерьёз. Между ней и Шэнь Цзиюем всё было как в тумане: порой казалось, что их разделяет лишь тонкая прозрачная плёнка, но стоило приблизиться — и между ними оказывались тысячи гор и рек. Она сама не знала, куда идти, не говоря уже о том, чтобы довериться посторонней.

Однако после двух таких «инъекций решимости» даже Суся, обычно осторожная и сомневающаяся, почувствовала в себе смелость. Сжав зубы, она набрала номер Шэнь Цзиюя.

В итоге они договорились: она переедет в резиденцию Чжунхай как можно скорее.

Суся не знала, надолго ли останется там, поэтому кроме повседневной одежды взяла в основном детские вещи для Яя. Всё уместилось в багажник её Mini Cooper — грузчики не понадобились.

Когда она уже собиралась покинуть свою квартиру, пришёл подарок от Синъюань.

Действительно «подарок» — огромная коробка, тщательно упакованная, хотя и не слишком изящно, но с явным намёком на девичью мечтательность.

Суся удивилась. Синъюань загадочно подмигнула:

— Откроешь, когда останешься одна. Это мой «волшебный совет» для тебя, как у Чжугэ Ляна!

Суся не придала этому значения — Синъюань всегда была немного эксцентричной — и положила коробку в багажник.

Едва она въехала на парковку резиденции Чжунхай, как увидела фургон Шэнь Цзиюя — он только что вернулся.

Его ассистентка Чжу Ди издалека узнала «сестру-призрака». Увидев, как та вытаскивает из багажника чемодан и ту самую розовую коробку, Чжу Ди вспомнила, как нежно Суся висела на спине у Цзиюя, и сразу почуяла запах романтики.

Нет, это уже не флирт — это совместное проживание! Факт!

Чжу Ди, полная энтузиазма и преданности, бросилась помогать Сусе и тут же протянула розовую коробку Шэнь Цзиюю:

— Цзиюй, смотри! Твоя невеста такая заботливая — даже подарок тебе привезла!

Суся резко обернулась и встретилась взглядом с Цзиюем. Он с лёгкой улыбкой ответил:

— Спасибо.

Суся: «…»

Это НЕ тебе!!!

Чжу Ди: «…»

Она даже не стала возражать! Значит, точно невеста!!!

Суся оказалась между молотом и наковальней. Если сейчас объяснить правду, она унизит Цзиюя перед ассистенткой. Но если промолчать… он так и останется в заблуждении.

Голова шла кругом. Она даже не представляла, что внутри этой коробки. На секунду вспомнились дневные слова Синъюань — может, это просто милый подарок, чтобы сблизиться?

При этой мысли Суся успокоилась и даже перестала чувствовать вину за «дарение чужого». Она спокойно вошла в лифт вместе с Цзиюем и Яя.

У двери их встретила женщина лет пятидесяти, добрая и приветливая. Цзиюй вежливо улыбнулся и представил:

— Это тётя Ван. Она приходит днём, а вечером уезжает домой. Если что-то понадобится — обращайся к ней.

Суся вежливо поздоровалась. Цзиюй добавил:

— Тётя Ван заботится обо мне с трёх лет. Она — старожил нашей семьи. Теперь ей уже не так легко, так что, если что-то не так — прошу, отнесись с пониманием.

Голос Цзиюя, как всегда, был чист и спокоен. Он всегда таков — подобно ясному лунному свету после дождя, подобно нефриту в ладони. В его глазах нет различий между людьми, нет высоких и низких. Именно эта врождённая доброта и мягкость не раз вытаскивали Сусю из её мрачного детства, не раз возвращали её из адских глубин.

Она жаждала его вежливости и тепла, но в его словах ясно чувствовалась граница. Тётя Ван — часть его семьи, человек, без которого он не мыслит своего дома.

А она? Для него она — вежливая гостья, с которой надо соблюдать дистанцию.

Суся натянуто улыбнулась — сама себе, за свою ранимость. Кун Мэнъин права: она уже здесь, у неё преимущество близости. Чего стесняться?

Она широко улыбнулась тёте Ван:

— Надеюсь на вашу поддержку!

В этот момент зазвонил телефон. Пришло сообщение от Синъюань.

[Ну как? Мой «набор для хоум-рана» сработал?]

Суся усмехнулась про себя: твой «набор» уже сменил владельца. Но вдруг её улыбка застыла…

Что за… «хоум-ран»?

Блин! Какой ещё хоум-ран?!

http://bllate.org/book/2588/284788