Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 15

Вышел первый выпуск шоу «В театре — новое дыхание», и отклик оказался весьма положительным. Для большинства участников это шоу было делом привычным — просто очередная возможность появиться на экране и поддержать репутацию. Но для Чан Синъюань и Цзян Суси всё обернулось настоящей победой.

В Сети даже разгорелся челлендж на лучшее дублирование сцены из пекинской оперы «Продажа воды» — оригинальное видео набрало свыше десяти миллионов лайков. Теперь даже те, кто никогда в жизни не слышал пекинскую оперу, могли напевать: «С утра каким зеркалом ты глянешься?»

Чан Синъюань, благодаря своей непосредственности и даже «неловкости», неожиданно завоевала множество новых поклонников. Пусть за ней по-прежнему тянулись скандалы, но это всё же лучше, чем полное безразличие. А Суся получила массу поклонников, восхищавшихся её внешностью.

Но больше всего Сусю обрадовали не комплименты о её красоте, а комментарии вроде:

— Кажется, пекинская опера — это даже интересно. А ведь я родился в 1995-м!

— Мне ноль-ноль, и я реально нахожу пекинскую оперу красивой? Неужели я уже стар?

— Если ноль-ноль — это старость, то я, 1998 года, лучше сразу лягу в гроб.

— 1992-й? Я уже заколачиваю крышку своего гроба…

Именно привлечение молодёжи в мир традиционного искусства и было главной целью Суси, когда она соглашалась на участие в шоу.

Помимо съёмок, завершалась работа над сценарием театральной постановки. Каждый день Суся вместе с другими артистами приходила в театр на репетиции и тренировки основ.

А после репетиций ей ещё предстояло снимать новые видео для совместного с Баоэр короткоформатного аккаунта «Цзиюй и Чэньсин», а также устраивать эпизодические прямые эфиры.

Когда человек погружён в работу по уши, на излишние переживания просто не остаётся времени.

И всё шло спокойно и уверенно, пока однажды Суся не получила звонок от Линь Баоэр.

— Ты смотрела Вэйбо? Твои фото с Яя выложили в сеть.

На самом деле, услышав эту новость, Суся не испытала ни малейшего волнения. Ведь фотографии уже просачивались раньше.

— Я уже видела, — ответила она.

— Но теперь всё иначе! Ты уже стала известной. Кто-то написал длинный разоблачительный пост, и всё выглядит очень правдоподобно. Посмотри сама.

Суся открыла Вэйбо — искать ничего не пришлось. Хэштег #ЦзянСусяТайноРодилаРебёнка уже появился в середине списка трендов, хотя пока не добрался до первой страницы.

Она кликнула — и увидела длинный пост под названием «Пекинская опера тоже нуждается в создании образа? „Безгримная богиня“ ведёт беспорядочную личную жизнь». В самом верху — фото, где Суся держит на руках Яя. Увидев его, Суся глубоко вздохнула с облегчением: слава богу, лицо ребёнка не попало в кадр.

В тексте с пафосом и воображением утверждалось, что Цзян Суся ещё в школе вступила в связь с наследником корпорации «Шэнхун» Чжоу Цзинкаем и до поступления в университет родила ребёнка. Автор якобы лично видел, как Суся садилась в машину Чжоу. Благодаря его протекции она и попала в шоу Медиакорпорации «Шэнхун», а вскоре получит главную роль в театральной постановке этой же компании.

Автор писал убедительно и живо. Если бы Суся не знала правду, она сама поверила бы в эту чушь.

А комментарии под постом были ещё оживлённее:

— Неудивительно, что она так защищает Чан Синъюань. Видимо, обе на содержании у одного и того же спонсора.

— Вы думаете, спонсор один и тот же? Ох, девочки, вы слишком много сериалов про интриги смотрите.

— Кто вообще такая эта Цзян Суся? Разве пекинскую оперу сейчас ещё кто-то слушает? Это же для бабушек!

— Внимательнее читайте! Цзян Суся — не просто исполнительница пекинской оперы, она ещё и детская звезда.

— Да, детская звезда. Играла вместе с Шэнем Цзиюем в «Выживании». Посмотрите на него — такой скромный и трудолюбивый, а она… эх.

— Заберите нашего Цзиюя и не сравнивайте, пожалуйста.

Суся выключила экран и подошла к панорамному окну. Внизу суетились люди, на эстакаде стояли машины, плотно прижавшись друг к другу красными огнями стоп-сигналов… Все куда-то спешили, все были измучены. А слухи в интернете, хоть и не имели никакого значения, всё равно служили утешением для этих изнурённых, механически живущих людей.

Разнеси слух — развлеки толпу. Прокомментируй — и всё, будто бы ничего не случилось. В эпоху информационного перенасыщения слава может возвысить человека за мгновение — и с такой же скоростью раздавить его.

Ещё вчера Суся была «безгримной красавицей пекинской оперы», а сегодня превратилась в «детскую звезду на содержании», которую все готовы растоптать.

Суся не чувствовала ни ярости, ни отчаяния. Но в этот момент в голове вдруг всплыли слова Шэнь Цзиюя:

Зачем она оставила Яя рядом с собой? Из-за слепого упрямства… или ради будущего ребёнка?

Тяжёлые тучи окутали всё небо. Город, придавленный мрачной пеленой, задыхался под этим гнётом.

В этот момент зазвонил телефон. Пришло сообщение от Чжоу Цзинкая:

«Не переживай слишком сильно. Это мелочь. С общественным мнением я сам разберусь. Но тебе стоит хорошенько подумать: кто именно хочет уничтожить тебя любой ценой?»

* * *

Жаркий летний ветер с реки был влажным и душным. В тени навеса оставалось одно свободное место — как раз под шезлонг.

Шэнь Цзиюй только что вышел из душа. Капли воды ещё стекали с кончиков его волос, которые он не успел вытереть. Он лёг на шезлонг и потянулся за iPad’ом на журнальном столике. Движение вызвало лёгкую боль — «с-с-с» — в области ключицы, где заживала рана.

Обычно он почти не заходил в Вэйбо и редко читал комментарии. Но в этот раз в рекомендациях вдруг всплыло видео с милым, пухленьким личиком. Клип был старый, с низким разрешением, но даже это не могло скрыть живой, озорной харизмы маленькой девочки. Ей было лет шесть-семь, но в её больших глазах уже светилась та самая глубина, что позже покорит миллионы. Щёчки так и просились, чтобы их ущипнули.

Ведущий спросил:

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Девочка сияла:

— Я хочу надевать красивые театральные костюмы и петь в пекинской опере! А потом выйти замуж за братца Цзиюя в самом прекрасном свадебном платье!

Это было интервью после съёмок фильма «Выживание», где маленькая Цзян Суся играла вместе с Шэнем Цзиюем. В кадре не было самого Цзиюя, и никто сегодня не помнил, как он тогда отреагировал.

Только он сам знал: услышав эти наивные слова, он очень захотел потрепать девочку по щёчке. Но в тот момент, когда он поднял руку, взгляд его менеджера дяди Ци остановил его.

Так видео стало «безответной мечтой» одной маленькой девочки. Тогда это воспринималось как детская невинность. А теперь, в нынешней обстановке, оно приобрело совсем иной, двусмысленный оттенок.

«Шэнхун» оперативно опубликовал официальное заявление и направил юридические уведомления. Пост с «разоблачениями» удалили, но до этого он успел набрать огромное количество просмотров. А старое видео всплыло как раз в самый неподходящий момент — фанаты Цзиюя не остались в стороне.

Последние годы Шэнь Цзиюй учился за границей, углубляясь в театральное искусство, и почти не появлялся на публике в Китае. Но, будучи обладателем «трёх золотых», он всё ещё пользовался уважением. Его поклонники обычно вели себя спокойно и сдержанно, но при малейшей угрозе тут же сплачивались.

Вскоре аккаунт Суси в Вэйбо — «Пекинская опера с Цзян Сусей», некогда имевший всего четырёх подписчиков, — был атакован.

Некоторые фанаты писали резко:

— Хочешь славы — иди к своему спонсору, не лезь к нашему Цзиюю!

Другие были мягче:

— Это же детские слова. Не мечтай понапрасну. Наш Цзиюй много лет держится в тени — не тяни его в эту грязь.

…

Шэнь Цзиюй медленно пролистывал комментарии. Его чёрные, как вороново крыло, ресницы уже не могли скрыть холода во взгляде — а потом и вовсе вспыхнули гневом.

Сначала комментарии были от его настоящих фанатов — пусть и эмоциональные, но в рамках разума. Но чем дальше, тем больше появлялось подозрительных аккаунтов, явно нанятых для провокации. Они намеренно подливали масло в огонь, пытаясь разжечь настоящую вражду между фанатами Цзиюя и Сусей.

Цзиюй взял телефон, чтобы позвонить Сусе и посоветовать закрыть комментарии. Но едва раздался первый гудок, он прервал вызов.

Когда он думал, он невольно прикусывал нижнюю губу. В итоге он убрал телефон. Он знал Сусю: снаружи она казалась улыбчивой и безобидной, но внутри обладала невероятной силой духа.

Возможно, она вообще не читала эти комментарии. Может, даже забыла, что у неё есть этот аккаунт. Зачем же тревожить её понапрасну?

К тому же… в день подачи заявления на регистрацию брака они расстались не в самых лучших отношениях. С тех пор Суся больше не выходила с ним на связь.

Можно ли это назвать холодной войной?

Цзиюй схватил полотенце и начал грубо вытирать волосы. Чем сильнее он тер, тем яснее становились мысли.

Какая уж тут «холодная война»? Такое бывает только между теми, кто по-настоящему влюблён.

Он был погружён в размышления, когда раздался звонок в дверь. Мало кто знал его адрес — скорее всего, дядя Ци.

Но открыв дверь, Цзиюй изумился: на пороге стояла Кун Мэнъин, поддерживая под руку бабушку.

— Бабушка, вы как сюда попали?

— Ты вернулся, а дома не живёшь. Я соскучилась и решила посмотреть, как ты устроился.

Старушка была в прекрасном настроении, и даже её рассудок сегодня был необычайно ясен.

Цзиюй пригласил бабушку внутрь и бросил взгляд на Кун Мэнъин. Та пожала плечами, словно говоря: «Она сама захотела, не смотри на меня».

Пока Цзиюй наливал бабушке воды, та начала осматривать квартиру. Кун Мэнъин тоже впервые оказалась в доме свояченицы — и, будучи любопытной, сразу заметила красный уголок, выглядывающий из-под диванной подушки.

Она вытащила предмет — и кровь застыла в её жилах. Это было свидетельство о браке между Шэнем Цзиюем и Цзян Сусей!

Убедившись, что никто на неё не смотрит, Кун Мэнъин быстро сфотографировала документ и отправила в чат «Богатые тёти, которые хотят прожить двадцать лет без работы».

В чате как раз Сяоми писала длинные сообщения, стараясь утешить Сусю и убедить не принимать близко к сердцу сетевые сплетни. Суся отвечала сдержанно — непонятно, действительно ли ей всё равно или она просто держится изо всех сил.

Но как только фото от Кун Мэнъин появилось в чате, наступила секундная тишина — а затем Сяоми начала бомбить экран:

[Сяоми]: Ты что?! Цзян Суся! Такое событие и молчишь?!

Суся всё ещё молчала — возможно, была занята или просто наблюдала за происходящим.

[Человек-персик]: Не притворяйся мёртвой! Признавайся, когда это случилось?!

Прошло немало времени, прежде чем Суся наконец ответила:

[Суся]: Ради Яя. Фиктивный брак. Подали документы — и больше не виделись.

Кун Мэнъин принялась считать на пальцах — прошло уже немало времени. Она знала, что чувства Суси к Шэню Цзиюю вышли далеко за рамки простого «нравится» в подростковом возрасте. И всё это Кун Мэнъин видела своими глазами.

Она понимала: Суся хотела не просто красного свидетельства. На мгновение Кун Мэнъин, обычно беззаботная и весёлая, почувствовала, как жалко ту девушку за экраном.

И тут её осенило. Она вновь почувствовала себя Купидоном. Незаметно вытащив свидетельство из-под подушки, она положила его прямо на журнальный столик.

Как и задумывала «режиссёр Кун», бабушка, закончив осмотр, уселась на диван — и «случайно» заметила красную книжечку.

Дальше всё пошло по сценарию: бабушка так обрадовалась, что чуть не улыбнулась до ушей, и тут же начала допрашивать внука, требуя немедленно познакомить её с «невесткой».

И в этот самый момент, словно по воле судьбы, зазвонил телефон Цзиюя. Звонила Суся, осторожно спрашивая:

— Ты мне только что звонил? Что-то случилось?

— А, нет, ничего. Бабушка сказала: вечером приходи ужинать. И возьми ребёнка с собой.

http://bllate.org/book/2588/284784