Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 12

Среди всех приглашённых гостей лишь последняя участница — Чан Синъюань — вызывала сплошные споры. С тех пор как она прошла на кастинге несколько лет назад, её творческая карьера так и не взлетела: работ почти нет. Ходили упорные слухи, что за ней стоит семидесятилетний покровитель, который держит её дома исключительно как украшение — просто чтобы было приятно глазу. Говорила она тихо и нежно, но народной любви не снискала: у неё попросту не было «дорожки» у зрителей.

Фанатские чаты взорвались: одни без устали накручивали «красные сердечки» за своих кумиров, другие же обзывали Чан Синъюань фальшивкой и интриганкой. В сравнении с этим актёры пекинской оперы выглядели совсем незаметно — их никто не знал и не замечал.

Всех участников разделили на пять групп: трое исполнителей пекинской оперы должны были обучить одного звёздного гостя и поставить с ним короткий отрывок из классической пьесы. В конце каждой съёмки зрители в прямом эфире голосовали за лучшую пару выпуска. Программа выходила раз в неделю.

Согласно сценарию, в первую группу попали Цзян Суся, Гао Мэнмэн и один комедийный актёр — вместе с лауреаткой премии «Золотой феникс» Мэн Дун.

Порядок действий был утверждён заранее; даже если в прямом эфире иногда возникали непредвиденные моменты, общая структура оставалась неизменной. Однако сразу после объявления составов групп Гао Мэнмэн неожиданно выразила несогласие.

— Мне кажется, такое распределение нелогично. Я и Суся обе исполняем партии цинъи, так что в одной группе мы дублируем друг друга. Лучше пусть Суся перейдёт в группу Синъюань — у них там две лаодань, тоже повторяются.

Режиссёр на площадке нахмурился: сценарий чётко прописан, зачем ты лезешь не в своё дело? Он обернулся к главному режиссёру, но тот лишь покачал головой, давая понять, что эфир продолжается.

Кто-то начинает спорить — зрелище становится интереснее.

И действительно, чат взорвался. Только что все фанаты без ума писали комплименты своим кумирам, а теперь растерялись.

[Кто это вообще такая? Столько драмы — хочет раскрутиться?]

[Что за лаодань, цинъи, хуа дань... Я вообще ничего не понимаю.]

[Если повторяется — почему сама не пошла в группу к этой Чань? Зачем других отталкивать?]

[Да уж, типичная хитрюга.]

Когда Суся узнала, что будет в одной группе с Гао Мэнмэн, ей было немного неловко, но не настолько, чтобы это вызывало отвращение. В конце концов, работа есть работа — в любой профессии найдутся неприятные коллеги.

Но Суся не ожидала, что Гао Мэнмэн первой заговорит. У той слишком сильное стремление к победе — во всём она хочет доказать своё превосходство. Однако сегодня она явно не поняла ситуацию.

Они обе всего лишь фон, и если кто-то из них выйдет за рамки — его тут же придушат.

Суся улыбнулась и обратилась к режиссёру:

— Если программе это не помешает, я могу перейти.

Продюсерам, конечно, было всё равно. Суся поменялась местами с одной из лаодань в группе Чан Синъюань, и теперь она оказалась в одной команде с Баоэр. Спокойно подойдя к Чан Синъюань, Суся тепло улыбнулась режиссёру, показывая, что готова.

Чат снова взорвался:

[Не ходи туда! Чань — это яма, в которой ты останешься без штанов!]

[Эта девушка из оперы такая красивая, шея как у лебедя — я в восторге!]

[Гораздо красивее этой Чань!]

[Она не простолюдинка, а актриса пекинской оперы. У большинства таких исполнителей потрясающая аура!]

[Кто сказал? Та, что только что ныла, совсем не такая аура!]

Краткие комплименты в адрес Суся быстро исчезли — внимание зрителей снова переключилось на их любимых звёзд. Хотя, конечно, часть комментариев по-прежнему была направлена против Чан Синъюань.

Скандал поутих, и составы групп окончательно утвердили. Все отправились в свои репетиционные залы, чтобы начать занятия. Во время перерыва, когда камеры не вели трансляцию, Баоэр пожаловалась:

— Мне и так не повезло попасть в эту группу, а ты ещё сама в неё прыгнула? Ты, наверное, не смотришь вэйбо — эта девица очень капризная.

Суся лишь улыбнулась. Она ведь пришла не для того, чтобы ухаживать за кем-то.

Съёмки велись постоянно, но прямой эфир переключался между репетиционными залами. На этапе выбора репертуара трансляция показывала группу актрисы и Цзинь Мо. В чате летели одни комплименты, а у Суся возникли трудности.

— Я хочу спеть «Прощание императора с любимой»! В детстве смотрела этот фильм и просто влюбилась, — томно улыбнулась Чан Синъюань. Её нарочитая манерность вызвала у Баоэр мурашки.

Суся кивнула:

— Можно, но не рекомендую. Как у вас с танцевальной подготовкой?

Едва Суся произнесла эти слова, Баоэр рядом тихо кашлянула. Жаль, что в этот момент эфир был отключён — иначе чат наверняка взорвался бы от смеха.

Суся не знала, что в прошлом году Чан Синъюань участвовала в одном шоу, где в испытании на шпагат проиграла всем мужчинам, включая пожилого актёра. Интернет тогда окрестил её «Чань-доска».

Чан Синъюань натянуто улыбнулась:

— Нормально.

Линь Баоэр чуть не закатила глаза. Как можно так бесстыдно говорить «нормально»? Неужели не понимает, насколько плохо у неё получается? Она уже представляла, какие оскорбления зальют чат после выхода эфира.

Суся, ничего не подозревая, продемонстрировала несколько базовых движений пекинской оперы. Чан Синъюань с трудом пыталась повторить за ней. Линь Баоэр молча наблюдала и думала про себя: разница между Си Ши и Дун Ши тут даже не при чём.

Это уже разница между человеком и обезьяной.

Суся нахмурилась и спросила:

— Покажите, как вы делаете мостик или шпагат.

Чан Синъюань смутилась, но всё же неуклюже села на пол и раздвинула ноги. Суся удивилась:

— Давно не занимались?

С этими словами она опустилась на колени и подошла ближе:

— Ложитесь, я помогу вам развести ноги.

Чан Синъюань оказалась в ловушке: хотелось отказаться, но рядом постоянно крутился оператор.

Суся надавила на бёдра Чань, прикладывая усилие, но почувствовала сильное сопротивление. В голове мелькнула мысль: сколько же времени она вообще не тренировалась?

Именно в этот момент эфир вернулся в их репетиционный зал. На экране «девушка из пекинской оперы» стояла на коленях, вкладывая всю силу в верхнюю часть тела, чтобы прижать ноги Чан Синъюань к полу.

Чан Синъюань исказилась от боли. И, к несчастью для неё, рядом оказался оператор с извращённым чувством юмора!

Он резко приблизил камеру и крупным планом снял лицо Чан Синъюань.

На экране она, красная от боли, совсем не похожая на свою обычную нежную манеру, вытянула шею так, что на ней проступили жилы.

В панике она забыла свою притворную манеру речи и закричала чистейшим северо-восточным диалектом:

— Ай-я-я! Она меня убивает!

Автор говорит:

Звонок! Ваша подруга Чань Синъюань — северо-восточная Мэри Сью — подключилась.

Первым пятидесяти комментаторам — красные конверты!

Анонс новой книги уже открыт. Следующей будет именно эта: «Эй, дядя». Просьба добавить в избранное!

Аннотация:

[Грубиян и нежная девушка][Разница в возрасте — 14 лет][История исцеления]

В шестнадцать лет Чжоу Яжань внезапно лишилась отца и переехала в дом старого друга деда, где впервые встретила легендарного «дьявола», старше её на десяток лет.

На его коротко стриженной голове красовался шрам. Его прищуренные глаза с крючковатыми уголками скользнули по ней, и он дерзко расстегнул пуговицу на воротнике.

От страха у Чжоу Яжань случился приступ заикания.

Много лет спустя он оправдывался:

— Мне просто было жарко.

Взрослая Чжоу Яжань обвила руками его спину и прошептала ему на ухо:

— В такой холод, как тебе может быть жарко?

Его кадык судорожно дёрнулся, но он так и не смог вымолвить:

«Как только я вижу тебя, вся моя кровь начинает гореть...»

Даже чат замолчал.

Целых полминуты.

А потом комментарии взорвались!

[Ха-ха-ха! Оказывается, она с северо-востока! А всё это время говорила с тайваньским акцентом!]

[Думали, что милашка, а оказалось — наша северо-восточная подружка!]

[Ха-ха-ха-ха...]

Чан Синъюань на экране выглядела ужасно искренне, и чат, обычно полный язвительных замечаний в её адрес, теперь искренне смеялся.

Тут кто-то вспомнил о Цзян Суся.

[«Девушка из пекинской оперы» — волшебные руки! За одну минуту отправила Чань Байлянь прямо в «Сельскую любовь» (без обиды к северо-восточным, вы такие милые!)]

[«Волшебные руки» — я от смеха чуть голову не потеряла!]

[Эта девушка — герой! На коленях разводит ноги Чань Байлянь. Это разводить ноги? Это гнуть арматуру голыми руками!]

[Ха-ха-ха, бедняжка, такая профессиональная!]

[Жалко +1]

[Жалко +10086]

Цзян Суся ничего не знала о происходящем за экраном. Она смотрела на искажённое от боли лицо Чан Синъюань и недоумевала.

Чан Синъюань заплакала и закричала:

— Не буду больше! Не буду!

Суся встала. От напряжения на её лбу выступил лёгкий пот. Её высокая причёска слегка растрепалась, и пряди прилипли к лицу. Она небрежно отвела их за ухо — и именно этот момент попал в кадр.

Чат получил эстетический удар, и настроение вновь переменилось.

[Боже, эта девушка — воплощение моего идеала!]

[Этот жест с волосами... Мама, я влюбилась!]

Эфир переключился в другой зал, а Суся осталась одна со своими тревогами. Чем вообще занимается эта Чан Синъюань, если у неё нет никаких навыков? Разве нельзя просто сидеть дома и быть красивой вазой?

Хотя это и конкурсное шоу, всё же нужно выполнить задание. Суся подумала и сказала:

— Забудьте про «Прощание императора с любимой». Давайте что-нибудь попроще.

Чан Синъюань сидела на полу, чувствуя себя обиженной, но боль в теле напоминала: не стоит упрямиться.

— А насколько проще?

— Настолько, что можете считать, будто у вас парализованы ноги ниже пояса.

...

К пяти тридцати вечера репетиции закончились, всех накрасили и привели в основной зал для финального выступления.

За весь день Цзян Суся пережила сначала отчаяние от обучения, потом — мучения от того, как Чан Синъюань орала, когда ей завязывали голову тканью. Она не знала, что в вэйбо уже появился хештег #Жалко_девушку_из_оперы#.

Что до победы, Суся даже не надеялась. Конкуренты были слишком сильны. Она лишь хотела сделать всё возможное и не проиграть слишком позорно.

Старый мастер Ли Циншэнь, заядлый поклонник пекинской оперы, исполнил отрывок из «Динцзюньшань». Его образ старого Хуанчжона был настолько живым, что казалось — сам легендарный герой предстал перед зрителями.

У певца Чжэн Хао внешность была не очень подходящей, но голос — великолепный. Он выбрал «Сяо Яочжинь» — знаменитый высокий фрагмент для лаошэна. Даже те, кто не понимал текста, чувствовали мощь его исполнения.

У Цзинь Мо вокал был посредственный, но гибкость оставляла далеко позади Чан Синъюань. Их группа выбрала для него отрывок боевого ушу с копьём. Профессиональный лаошэн пел, а Цзинь Мо демонстрировал движения. За полдня невозможно освоить технику, но несколько эффектных поз уже впечатляли.

Чат мгновенно окрасился в розовый цвет.

Суся смотрела на первые три выступления и нервно сжимала край одежды, отчего ладони стали влажными. Хотя все понимали: с Чан Синъюань в команде последнее место гарантировано. Но всё же она надеялась — вдруг получится как-то перевернуть ситуацию?

Первой выступала Мэн Дун. Её роль — Му Гуйин в повседневной одежде из пьесы «Му Гуйин выступает в походе». Суся настороженно посмотрела на Гао Мэнмэн, стоявшую за спиной Мэн Дун, и их взгляды встретились. В глазах Гао Мэнмэн читалось презрение. Очевидно, именно она выбрала эту пьесу. Проиграв в выпускном спектакле, она решила отыграться здесь.

Поднятый подбородок Гао Мэнмэн всё объяснял — она была уверена в победе. Сейчас, в прямом эфире, под сотнями камер, Суся спокойно отвела взгляд.

В любом случае, не стоило выносить их конфликт на публику.

Мэн Дун была высокой и обладала прекрасной танцевальной подготовкой. Если бы ей дали роль даомадань, она бы блистала. Но Гао Мэнмэн выбрала именно этот спокойный эпизод в повседневной одежде. У Мэн Дун хрипловатый тембр, сексуальный и чувственный, но для пения в опере он совершенно не подходил.

Если бы они сыграли на её сильных сторонах, шансы на победу были бы велики. Но этот выбор вокала заставил страдать даже зрителей за экранами.

Красива — да, но это ведь не конкурс на лучшую фотографию.

Суся почувствовала лёгкое волнение: шансы на победу немного выросли.

Настала очередь Чан Синъюань. Цзян Суся вдруг принесла ей стул и поставила прямо посреди сцены.

[Что это значит? После разминки ноги сломала?]

[Да ладно, арматура же не ломается! (смайлик)]

[Ха-ха-ха, извините, снова вспомнилось: «Ай-я-я! Она меня убивает!»]

[Ха-ха-ха-ха!]

Суся выбрала для Чан Синъюань роль служанки Мэйин из пьесы «Продажа воды». Уже по внешнему виду было ясно: между Мэн Дун и Чан Синъюань — пропасть в ауре и благородстве.

[Сразу видно, кто здесь госпожа, а кто — служанка.]

[Фу, Чань Байлянь даже обувь нашей Мэн Дун не достойна. Такую служанку мы не хотим!]

http://bllate.org/book/2588/284781