Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 5

Суся появлялась в ханьфу и лёгкой вуали: её пение было протяжным, словно эхо издалека, а переходы между нотами — живыми, изящными и полными внутреннего света. Под тонкой тканью едва угадывался изящный ключичный треугольник, и фанаты прозвали её «Божественной Луной». Баоэр же, напротив, щедро демонстрировала своё пухлое личико с милыми ямочками на щёчках и двумя озорными клыками, выглядывавшими при улыбке. Её жизнерадостный, обаятельный образ резко контрастировал с мощным, глубоким вокалом лаоданя, и поклонники ласково звали её «Звёздочкой Бао».

Сначала к ним обращались певцы, желавшие «оперетизировать» свои песни ради продвижения. Постепенно начали поступать предложения от брендов ханьфу, а в последнее время даже популярный сериал заказал им создание финальной композиции.

Все трое отлично справлялись с учёбой в университете во многом благодаря этому весьма прибыльному подработку.

— Бао, как ты тоже оказался в «Шэнхуне»? — удивилась Баоэр.

— А без сценариста кто будет писать сценарии? На чём вы тогда будете играть? — парировал Цзя-гэ.

Суся была приятно удивлена: оказалось, Цзя-гэ — сценарист нового сериала «Сон в летнюю ночь», о чём он раньше не упоминал.

Она лёгким движением хлопнула его по плечу:

— Неплохо, юноша!

Цзя-гэ почесал свой круглый ёжик:

— Да ладно, я не главный сценарист. Просто они хотели использовать наше профессиональное понимание пекинской оперы, чтобы подшить сценарий к основному тексту.

Суся кивнула одобрительно и ободряюще:

— Подшивать — тоже искусство!

Цзя-гэ хихикнул. Ему-то было всё равно: он устроился на стажировку в «Шэнхун» лишь для того, чтобы родители думали, будто у него нормальная работа, а не жизнь без дела. Ведь в глазах старшего поколения сидеть дома «за компьютером» — всё равно что бездельничать, сколько бы денег ты ни заработал.

Цзя-гэ наклонился к Сусе и тихо прошептал ей на ухо:

— «Шэнхун» уже заказал нам песню. Тему для «Сна в летнюю ночь» исполнять будем мы. Кай-гэ щедр — предложил вот столько.

За этот день Суся уже примерно поняла, как всё обстояло, поэтому, когда Цзя-гэ торжественно выставил перед ней пять пальцев, она ничуть не удивилась.

Они продолжили идти.

Цзя-гэ побежал следом:

— Ну угадай: пятьдесят тысяч, пятьсот тысяч или пять миллионов?

Суся знала: в этом деле Чжоу Цзинкай запросто мог заплатить им и пять миллиардов.

— Не буду гадать. Главное — деньги. Как только первый платёж поступит, сразу переведи мне на счёт. Мне срочно нужны деньги.

Цзя-гэ удивился:

— Тебе не хватает? Случилось что-то?

Шаг Суси на миг замедлился, но она тут же взяла себя в руки и пошла дальше. Цзя-гэ, человек наблюдательный, сразу уловил эту деталь и кое-что заподозрил. Осторожно спросил:

— Это… из-за ребёнка на той фотографии?

Фотография — та самая, где «забытая детская звезда гуляет по супермаркету с внебрачным ребёнком». Её опубликовали как раз накануне выпускного спектакля. Хотя у Цзян Суси, давно уже «забытой» в соцсетях, это не вызвало никакого резонанса в вэйбо, в университетской сети скандал разгорелся нешуточный. Все трое понимали: публикация накануне премьеры, подкладывание подошвы в башмаки во время спектакля — не случайность. Кто-то явно всё спланировал.

Но доказательств не было, и гадать вслух не решались.

Суся не стала отрицать, просто продолжила идти. Цзя-гэ понял: ребёнок действительно имеет к ней отношение.

— А… отец ребёнка? Он что, не платит алименты?

Суся отрезала коротко:

— Умер.

«Вот это да! Какая решимость! Вот это сила!» — восхитился про себя Цзя-гэ. «Только моя Суся так умеет — рубит всё одним махом, без сантиментов!»

— Правильно! Некоторые мерзавцы живы, но для нас — мертвы! — поднял он большой палец.

Суся: …

Баоэр: …

Цзян Суся снова восхитилась изобретательности писателей: как у них только хватает фантазии! Объяснять она не собиралась. Чем меньше людей знают правду о происхождении Яя, тем лучше. Каждый раз, когда эту рану раскрывают, ребёнку наносится новый удар.

Цзя-гэ шёл сзади, молча, пока не вышли за ворота медиакорпорации «Шэнхун», где людей стало меньше. Тогда он осторожно отвёл Сусю в сторону. Его обычно грубоватое, «спешащее повзрослеть» лицо покраснело от смущения.

— Эээ… Суся, это не так уж страшно. Если совсем припечёт… выходи за меня. Я позабочусь о вас с ребёнком.

Слова были негромкими, запинающимися. Но Суся умела читать по глазам: в них не было ни лукавства, ни фальши — только искренняя решимость.

Именно этого она и боялась больше всего. Возможно, Цзя-гэ просто был прямолинеен и говорил, что думал. А может, за этим скрывались и другие чувства…

Баоэр вдруг громко рассмеялась:

— Ты ещё умеешь заботиться? В прошлом году мама подарила тебе двух черепашек — и обе ты уморил голодом!

Неизвестно, была ли это шутка девочки случайной или намеренной, но она спасла обоих от неловкости.

Цзя-гэ уже собирался броситься за Баоэр, как вдруг к ним плавно подкатил Bentley и остановился прямо перед ними.

Окно опустилось, обнажив чёткий профиль Чжоу Цзинкая.

— Садись. Поехали домой поужинать.

Домой? К кому домой?

Баоэр и Цзя-гэ растерянно застыли на месте, всё ещё в позе для игры.

Суся была не менее ошеломлена. Она подошла ближе и наклонилась к машине.

Чжоу Цзинкай, вопреки её ожиданиям, не вышел, чтобы увести её за руку, а терпеливо сказал:

— Мама просила тебя вернуться.

Мама… Это слово давно не срывалось с её языка.

Суся молча села в машину и уставилась в окно. Пейзаж за стеклом, однообразный и скучный, мелькал всё быстрее, и ей стало так скучно, что она начала считать фонарные столбы.

В замкнутом пространстве салона Чжоу Цзинкай уже не казался таким холодным и неприступным, как днём в «Шэнхуне». Его острота словно убралась в ножны, а присутствие стало мягче. Он протянул Сусе чёрную карту:

— Раз уж ты даже в «Шэнхуне» начала сниматься, значит, сейчас нелегко. Не волнуйся, это не подачка. Тебя выбрал маркетинговый отдел. В будущем я не буду вмешиваться в новые проекты — пробивайся сама.

Суся усмехнулась, бросила взгляд на карту, но брать не стала:

— У меня ещё не потрачена та, что ты дал в прошлый раз. Теперь уже ходят слухи, что ты меня содержишь.

Прошлый раз был почти четыре года назад. Эта упрямая девчонка до сих пор не смягчилась.

Чжоу Цзинкай лёгко фыркнул, редко позволяя себе улыбнуться:

— Без груди и бёдер — содержать тебя было бы убыточно.

Девушка мысленно фыркнула в ответ: «Какой же умный и перспективный парень… и всё равно слеп, как крот!»

В итоге она так и не взяла карту.

Закат уже разливал по небу багряные и золотистые краски, в салоне царила тишина. Двое на заднем сиденье молчаливо противостояли друг другу, пока Чжоу Цзинкай не убрал карту обратно.

— Ты всё ещё злишься на меня, — тихо сказал он.

Суся почувствовала, будто её больное место аккуратно прокололи множеством иголок. Она повернулась к нему:

— Я не злюсь… На твоём месте, возможно, я поступила бы так же.

В этот момент она вспомнила его слова перед посадкой в машину и спросила:

— Ты… тоже теперь называешь её «мамой»?

Чжоу Цзинкай кивнул — это был его молчаливый ответ.

Цзян Суся и Чжоу Цзинкай — сводные брат и сестра.

Их общий отец — Чжоу ЦзиЧэнь, богатейший предприниматель Китая, не раз попадавший в рейтинг Forbes. Его бизнес охватывал самые разные сферы — от недвижимости и фармацевтики до торговых центров… Развлекательная индустрия, которой теперь пробовал заняться Чжоу Цзинкай, была лишь малой частью его империи.

А мать Суси — великая цинъи Цзян Юйвэй.

Она начала учиться опере в семь лет, в двенадцать впервые вышла на сцену, а в расцвете сил получила престижнейшую премию «Пламя сливы». В пик славы она дерзко заявила: «Следующие сто лет не будет второй Цзян Юйвэй!» — и на время стала абсолютной звездой. Но в самый расцвет карьеры неожиданно вышла замуж за магната.

В тот год, когда Цзян Юйвэй вошла в семью Чжоу, Чжоу Цзинкаю было всего пять с половиной лет, и он уже три года жил без матери.

Маленький Цзинкай инстинктивно отвергал эту внезапно появившуюся мачеху и долго устраивал скандалы. Но воля отца оказалась сильнее: Цзян Юйвэй всё же стала женой Чжоу. Вскоре она забеременела.

Тогда Цзинкай объявил голодовку. Отец решил не обращать внимания: «Проголодается — поест». Но бабушка, обожавшая внука, чуть не сорвала свадьбу. В итоге Цзян Юйвэй пошла на уступки и пообещала, что ребёнок, независимо от пола, будет носить её фамилию — Цзян.

Постепенно рождение Цзян Суси смягчило напряжённую атмосферу в доме. Когда Чжоу Цзинкай впервые увидел свою сестрёнку, мягкую, как зефир, он вдруг понял: этот комочек вовсе не так уж плох.

Потом она научилась улыбаться, говорить, бегать за ним и звать детским голоском:

— Гу-гу!

Он терпеливо поправлял:

— Не «гу-гу», а «гэ-гэ»!

С этого момента Чжоу Цзинкай принял свою пухлую сестрёнку — и ту женщину, которая никогда не делала различий между ним и собственной дочерью, всегда держа чашу весов в равновесии. Он начал называть Цзян Юйвэй «тётя Цзян».

Но по мере взросления Суся всё чаще чувствовала себя изгоем среди сверстников. Она осознала всю неловкость своего положения: для окружающих её фамилия Цзян была доказательством того, что мать и дочь не приняты в семье Чжоу.

На острове Сиси, где особенно почитали кровное родство, её положение было даже хуже, чем у внебрачных детей других семей. Со временем даже сама Суся начала сомневаться: а действительно ли она дочь отца?

Ведь до замужества у Цзян Юйвэй действительно был роман, о котором до сих пор с придыханием вспоминали в театральных кругах.

Суся злилась на мать: как могла такая сильная женщина, достигшая вершин в профессии, добровольно пойти под венец и жить в зависимости?

Не зная, как выразить своё недовольство, маленькая Суся начала подражать оперным ариям по телевизору, училась сама.

Она хотела доказать матери: даже в опере можно быть независимой, не унижаясь и не глядя никому в рот.

Но Цзян Юйвэй, уже сделавшая карьеру в бизнесе, своими глазами видела закат пекинской оперы. Она не хотела тратить молодость на умирающее искусство — и тем более не собиралась отдавать туда дочь!

В итоге мать и дочь окончательно поссорились, и в четырнадцать лет Суся ушла из этого дома-тюрьмы с огромным чемоданом на колёсиках.

Позже Чжоу ЦзиЧэнь и Чжоу Цзинкай не раз пытались уговорить Сусю сменить фамилию, но она лишь мягко улыбалась в ответ и отказывалась.

Ей было нечего объяснять. Никто на свете не понимал: дело было вовсе не в фамилии. Она хотела, чтобы все знали: достоинство даётся самим собой!

Цзян Суся спросила себя: злится ли она на Чжоу Цзинкая? Её конфликт с матерью был лишь столкновением мировоззрений. Даже без Чжоу Цзинкая они не смогли бы ужиться, не нарушая своих принципов.

Так за что же она могла винить его? За эти годы он сделал всё возможное, чтобы сгладить их ссору.

Чжоу Цзинкай тихо вздохнул:

— Образ моей родной матери уже стёрся в памяти. А вот забота тёти Цзян за все эти годы превзошла всё, что могла дать мне родная мать. Я уже не ребёнок, пора перестать упрямиться.

Суся не знала, что ответить. Чжоу Цзинкай продолжил:

— И ты тоже — уже не маленькая, хватит капризничать.

Суся задумчиво сжала губы и наконец ответила:

— Но наше разногласие…

Чжоу Цзинкай перебил её упрямство:

— Те лекарства для сердца, мази от старых травм… разве не ты их покупаешь для мамы? Боишься лично передать, всегда просишь меня! Цзян Суся, ты так скучаешь по ней — зачем же упрямиться?

Суся запнулась:

— Но это не только от меня зависит…

Чжоу Цзинкай покачал головой с улыбкой:

— Глупышка, если бы она не простила тебя, разве пришла бы на твой выпускной спектакль?

Ранним летним вечером молодой месяц едва виднелся на ещё не совсем потемневшем небе, а фонари, имитирующие южнокитайские рыбацкие огни, уже окутали весь жилой комплекс тёплым янтарным светом.

Пинду — типичный северный город, но дальновидный застройщик, зная слабость богатых к подражанию изысканному стилю Цзяннани, вложил немалые средства, чтобы воссоздать здесь подлинную атмосферу южнокитайских водных деревень. Так появился самый старый и престижный жилой ансамбль города.

Всего в комплексе двадцать семь традиционных китайских вилл с изящными изогнутыми крышами и соединёнными галереями павильонами. Каждая вилла с одной стороны выходит на искусственный канал, обрамлённый ивами, и у каждой семьи есть собственная пристань.

Остров Сиси, уединённый и загадочный, благодаря близости к воде породил множество легенд о богатстве и власти.

Издалека Суся уже увидела, как Чжоу ЦзиЧэнь ждал у входа в виллу.

Возраст неизбежно оставил на нём следы, но прекрасная кость лица и прямая осанка сохраняли ему благородство и достоинство зрелого мужчины, даже в повседневной одежде.

http://bllate.org/book/2588/284774