Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 14

Линь Юань улыбнулся.

Поезд продолжал свой путь, проносясь мимо полей и небольших станций. За окном снег шёл всё сильнее, земля и небо слились в сплошную белизну, и уже нельзя было разобрать, где кончается земля и начинается небо.

На следующей станции Линь Юань вышел.

Он стоял на платформе и смотрел, как поезд медленно уходит вдаль. Шэнь Мо всё ещё стоял у межвагонного перехода, прислонившись к стене, и смотрел на него.

Поезд отдалялся, уменьшался и наконец скрылся в снежной пелене.

Линь Юань так и стоял, глядя в ту сторону, долго-долго.

Снег падал ему на плечи, на волосы, но он не шевелился.

В тот день, третьего по лунному календарю, после обеда Линь Юань заблаговременно прибыл на вокзал.

На привокзальной площади людей было куда больше, чем на китайский Новый год: все возвращались обратно. Протолкавшись сквозь толпу, он вошёл внутрь и стал ждать у выхода для пассажиров.

Из громкоговорителей раз за разом доносилась информация о поездах. Поезд К358, расчетное время прибытия — четыре тридцать пять, задерживается на десять минут.

Линь Юань посмотрел на часы — четыре сорок.

Он стоял у выхода, поднявшись на цыпочки и заглядывая внутрь. Людской поток волна за волной выливался наружу: пассажиры волокли чемоданы, прижимали к себе детей, звали тех, кто пришёл их встречать. Он всматривался в каждого, долго всматривался, но Шэнь Мо так и не увидел.

Ровно в пять часов людей стало меньше.

В пять десять выход почти опустел.

В пять двадцать вышел последний пассажир и растворился на площади.

Линь Юань стоял перед пустым выходом, и на душе у него вдруг стало тревожно.

Он подбежал к справочной:

— Товарищ, поезд К358 уже прибыл?

— Прибыл, — ответил дежурный. — Прибыл в четыре пятьдесят.

— И все уже вышли?

— Все.

Линь Юань стоял на месте, не зная, куда идти.

Он думал: неужели Шэнь Мо вышел через другой выход? Или не заметил его? Или не хотел ехать к нему домой?

Он вышел из вокзального здания на площадь. Уже почти стемнело, зажглись уличные фонари, бросая тусклый желтоватый свет на заснеженную землю. Он огляделся по сторонам, но знакомой фигуры нигде не было.

Линь Юань направился к автобусной остановке.

Сделав несколько шагов, он вдруг остановился.

У края площади стоял телеграфный столв. Под ним кто-то присел на корточки.

На этом человеке было тёмно-синее ватное пальто с поднятым воротником, а поля шапки были опущены очень низко. Перед ним лежал старый брезентовый мешок, в руке тлела сигарета, и дымок рассеивался на холодном ветру.

Линь Юань подбежал к нему.

— Шэнь-гэ!

Шэнь Мо поднял голову.

Его лицо слегка покраснело от холода, а брови покрылись тонким слоем инея. Он посмотрел на Линь Юаня, и во взгляде его читалось что-то сложное — словно он одновременно почувствовал облегчение и ещё что-то неведомое.

— Ты чего тут присел? — спросил Линь Юань. — Почему к выходу не пошёл?

Шэнь Мо поднялся на ноги и отряхнул снег с одежды.

— Народу много, — ответил он.

Линь Юань на мгновение замер, а потом до него вдруг дошло: Шэнь Мо не то чтобы не хотел приходить — он просто не знал, действительно ли Линь Юань придёт встречать его. Он ждал, но не решался ждать у выхода, боясь, что тот так и не появится.

— Пошли, — сказал Линь Юань. — Мой дом вон там.

Он подхватил брезентовый мешок Шэнь Мо и направился к автобусной остановке. Шэнь Мо молча зашагал следом.

Пройдя немного, Линь Юань внезапно обернулся.

— Шэнь-гэ, — с улыбкой произнёс он. — Мандарины сладкие?

Шэнь Мо бросил на него взгляд.

— Сладкие, — ответил он.

Семья Линь Юаня жила в старом жилом районе, на пятом этаже пятиэтажки без лифта.

Когда Линь Юань поднимался уже к четвёртому этажу, до него донеслись звуки сверху: стук лопатки о сковороду, шкворчание масла и голос матери:

— Линь Юань! Вернулся нет? Живо иди забирай отца, он всё ещё дежурит на заводе!

Линь Юань толкнул дверь на пятом этаже и крикнул вглубь квартиры:

— Мам, я человека привёл!

Из кухни высунулась голова матери — в фартуке и с лопаткой в руке.

— Кого это ты привёл?

— Моего коллегу, — ответил Линь Юань. — Шэнь Мо.

Мать окинула Шэнь Мо взглядом, на секунду растерялась, а затем заулыбалась:

— Ой, проходите скорее, проходите! На улице холодно небось? Поели уже?

Шэнь Мо стоял на пороге, не зная, как себя вести.

— Здравствуйте, тётя, — произнёс он.

Мать втянула его в прихожую, усадила на диван и сунула ему в руку мандарин.

— Сидите, сидите, ужин сейчас будет готов. Линь Юань, налей коллеге воды!

Линь Юань принёс стакан воды и протянул Шэнь Мо. Тот взял его, зажал в ладонях, но пить не стал.

Он сидел на диване и оглядывал комнату: небольшую, но очень чистую и прибранную. На стене висело несколько фотографий — Линь Юаня, его родителей, а также одна общая семейная карточка. На журнальном столике стояли семечки и арахис, по телевизору шла запись новогоднего гала-концерта, а звук был установлен на средней громкости.

Линь Юань устроился рядом с ним, очистил мандарин и протянул ему половинку.

Шэнь Мо взял её и принялся неторопливо есть.

Из кухни доносились звон лопатки, шипение масла и тихий напев материнского голоса. За окном кто-то запускал петарды: треск доносился сквозь стёкла глухо и раскатисто.

— Шэнь-гэ, — неожиданно тихо произнёс Линь Юань. — Моя мама очень вкусно готовит.

Шэнь Мо взглянул на него и ничего не ответил.

Вскоре вернулся отец Линь Юаня. Это был худой и высокий мужчина средних лет в очках, с бутылкой вина в руке.

— Старый Линь, — выглянула из кухни мать. — Сяо Юань привёл коллегу, иди займи гостя!

Отец Линь Юаня поставил бутылку на стол, подошёл к дивану и с улыбкой пожал руку Шэнь Мо.

— Значит, Сяо Шэнь? Присаживайся, будь как дома, не стесняйся. Как Сяо Ли проявляет себя на службе?

Шэнь Мо на мгновение замешкался, не зная, что ответить.

— Он отлично справляется, — поспешил вмешаться Линь Юань. — Шэнь-гэ многому меня научил.

Отец Линь Юаня кивнул, больше расспрашивать не стал и ушёл к телевизору.

За ужином Шэнь Мо почти всё время молчал.

Сидя рядом с Линь Юанем, он опустив голову ел пельмени. Мать то и дело подкладывала ему еду: Ешь побольше, ешь побольше, посмотри, какой ты худой. На каждое угощение он неизменно отвечал тихим спасибо, и голос его звучал несколько неестественно.

http://bllate.org/book/25878/3092912