Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 12

Линь Юань посмотрел на него, вглядываясь в выражение его глаз — взгляд был очень спокойным, до того спокойным, что казалось, будто перед ним стоячая вода. Но тут он неожиданно вспомнил слова, которые однажды произнес Шэнь Мо: двенадцать лет назад одного ребенка спасти не удалось.

— Шэнь-гэ, — спросил он. — Ты преследуешь того человека из-за тех троих детей или из-за того, который был двенадцать лет назад?

Шэнь Мо бросил на него взгляд.

Этот взгляд затянулся, длился так долго, что Линь Юань уже решил, будто ответа не будет.

— Из-за всех, — ответил Шэнь Мо.

Линь Юань больше ничего не спрашивал.

Еще в один из вечеров, когда Линь Юань пришел к нему, Шэнь Мо пил.

Он сидел на краю кровати, сжимая в руке зеленую стеклянную бутылку, в которой оставалось чуть меньше половины белой сопутствующей водки. Лицо его было слегка покрасневшим, а взгляд — затуманенным; заметив вошедшего Линь Юаня, он лишь кивнул.

— Шэнь-гэ, — сказал Линь Юань. — Пей поменьше.

Шэнь Мо ничего не ответил и сделал еще один глоток.

Линь Юань опустился на стул и уставился на него.

За окном прошел поезд, чей гудок донесся издалека. Прислушавшись к этому звуку, Шэнь Мо вдруг заговорил:

— Моя младшая сестра... — произнес он. — Тоже любила слушать стук поездов.

У Линь Юаня на мгновение замерло сердце.

Шэнь Мо не смотрел на него, продолжая глядеть в окно.

— В детстве наш дом стоял близко к железной дороге. Когда проезжал поезд, она прижималась к стеклу и считала вагоны. Считала-считала — и так выросла.

Его голос звучал слегка хрипло, совсем не так спокойно, как обычно.

— Потом она потерялась, — продолжил он. — В четыре года. Потерялась на вокзале.

Линь Юань не знал, что сказать.

— Я искал ее полгода, — произнес Шэнь Мо. — Спустя полгода нашел в соседней провинции. Когда нашел, ее уже не было в живых.

Его голос становился все тише, и последние слова едва можно было рассчитать.

Линь Юань поднялся, подошел к нему и присел рядом.

Шэнь Мо не шелохнулся.

Они так и сидели вдвоем, плечом к плечу на краю кровати. За окном прогрохотал еще один поезд, и его протяжный гудок звучал так, будто он плакал.

— Шэнь-гэ, — произнес Линь Юань. — В этом нет твоей вины.

Шэнь Мо молчал.

— Сколько тебе тогда было? — спросил Линь Юань. — Восемнадцать? Девятнадцать? Что ты мог поделать?

Шэнь Мо повернул голову и посмотрел на него.

Его глаза покраснели — то ли от выпитого алкоголя, то ли еще от чего-то. Он просто смотрел на Линь Юаня, долго-долго.

— Ты первый, кто это сказал, — произнес он.

Линь Юань на миг растерялся.

— Все остальные, — сказал Шэнь Мо, — мои родители, родственники, соседи, потом коллеги... Никто никогда не говорил, что я не виноват. Они не произносили этого вслух, но я знал, о чем они думают.

Он сделал короткую паузу.

— Я и сам так думал.

Линь Юань глядел на него, и в груди у него вдруг поднялось странное, не поддающееся описанию чувство.

— Шэнь-гэ, — сказал он. — Это вина торговцев людьми. Но не твоя.

Шэнь Мо промолчал.

Спустя долгое время он вдруг слабо улыбнулся.

Улыбка была короткой и едва заметной, но Линь Юань ее заметил.

— Ну и дурной же ты человек, — произнес Шэнь Мо.

Линь Юань тоже улыбнулся.

— Пусть буду дурным, раз так, — ответил он.

В тот вечер они допили ту бутылку.

Шэнь Мо выпил много, а Линь Юань — совсем чуть-чуть. Позже Шэнь Мо прислонился к изголовью кровати и заснул, Линь Юань укрыл его одеялом, посидел немного на стуле, а затем тихо прикрыл за собой дверь и ушел.

Шагая по ночной улице, он то ощущал жуткий холод, то вдруг бросал его в жар.

Он не знал, о чем думает, чувствуя лишь одно: что-то пустило корни глубоко в его сердце.

После того дня Линь Юань стал заходить еще чаще.

Иногда Шэнь Мо отсутствовал, и тогда он просто сидел у порога в ожидании. Иногда они сидели вместе — смотрели на проходящие поезда, пили чай или вовсе молчали, ничего не делая.

Люди в отделе начали замечать это.

Однажды Чжоу Бинь спросил его:

— Чего это тебя вечно тянет к Шэнь Мо?

Линь Юань ответил:

— Ничего особенного, просто посидеть.

Чжоу Бинь окинул его долгим взглядом, в котором сквозило что-то сложное.

— Сяо Линьцзы, — произнес он. — Шэнь Мо — человек не такой, как мы.

— Я знаю, — ответил Линь Юань.

— Что ты знаешь?

Линь Юань немного подумал и сказал:

— Я знаю, что он одинок. И я знаю, что он не хочет быть один.

Чжоу Бинь на мгновение умолк.

— Ладно, — бросил он. — Будь аккуратнее.

Линь Юань кивнул и больше ничего не сказал.

Он не знал, в чем именно ему следует быть аккуратным, да и не хотел расспрашивать.

В мгновение ока наступило двадцать восьмое число двенадцатого месяца.

В тот день, когда Линь Юань пришел, Шэнь Мо как раз собирал вещи — хотя собирать было особо нечего: так, пара шмоток, которые он утрамбовывал в старую брезентовую сумку.

— Шэнь-гэ, ты куда-то собрался? — спросил Линь Юань.

— Дежурство, — ответил Шэнь Мо. — С тридцатого по третье число я в рейс.

Линь Юань опешил.

— Тогда как же Новый год...

— Никак, — бросил Шэнь Мо.

Линь Юань посмотрел на него, на то, как он, опустив голову, запихивает одежду в сумку, и внезапно принял решение.

— Шэнь-гэ, — сказал он. — Тридцатого я приду проводить тебя.

Шэнь Мо поднял на него взгляд.

— Проводить? Я же не навсегда уезжаю.

Линь Юань улыбнулся:

— Просто хочу проводить.

Шэнь Мо посмотрел на него и промолчал.

Спустя пару секунд он снова опустил голову и продолжил сборы.

— Как знаешь, — сказал он.

Глава 6. Канун Нового года

В день тридцатого декабря в Шанчэне пошел снег.

Когда Линь Юань выходил из дома, земля уже была укрыта тонким снежным покровом. Шагая по снегу в сторону вокзала, он слышал, как под ногами раздается глухой хруст, а изо рта клубился пар. На улицах почти никого не было, магазины закрылись, и только редкие палатки с хлопушками и петардами продолжали работать — продавцы, сжавшись в комочки под навесами и спрятав руки в рукава, провожали взглядами случайных прохожих.

К моменту, когда он добрался до вокзала, руки Линь Юаня уже успели замерзнуть.

Привокзальная площадь казалась гораздо пустыннее, чем обычно, и лишь несколько человек с баулами и сумками торопливо спешили внутрь. Дежурный у пропускного пункта знал его в лицо, так что пропустил без билета.

http://bllate.org/book/25878/3092910