Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 9

Шэнь Мо, — внезапно громко сказал Линь Юань. — Приезжай ко мне домой встречать Новый год.

Шэнь Мо посмотрел на него.

Поток людей протискивался мимо них: огромные баулы и чемоданы, взрослые и дети, крики и смех — всё слилось в одну суматошную толкучку. Но Шэнь Мо так и стоял, глядя на него, не сдвинувшись с места.

Спустя несколько секунд Шэнь Мо отвел взгляд.

Пошли, — сказал он. — Выходим.

Он повернулся и направился к выходу из вагона. Походка его оставалась прежней — ни быстрой, ни медленной, каждый шаг давался твердо и уверенно.

Линь Юань последовал за ним.

Прибыли на вокзал Гуанчжоу.

Ослепительный свет перронных фонарей резал глаза — куда ярче, чем на тех маленьких станциях по пути. Линь Юань стоял на платформе, оглядывая этот незнакомый город, и на миг им овладело странное оцепенение.

Шэнь Мо стоял рядом с ним и закуривал сигарету.

Куда теперь? — спросил Линь Юань.

Шэнь Мо не ответил, лишь молча приподнял руку и кивнул в сторону здания вокзала.

Линь Юань посмотрел туда и заметил нескольких людей в форме — это были Лао Цянь и остальные, пришедшие на смену.

Пошли, — сказал Шэнь Мо.

Они двинулись в ту сторону. Сделав несколько шагов, Шэнь Мо неожиданно остановился.

Сяо Линьцзы.

Линь Юань обернулся.

Шэнь Мо стоял под светом фонаря, окутанный клубами табачного дыма. В отсветах света его лицо казалось бледноватым, а взгляд в глазах было трудно разглядеть.

То, что было сегодня, — произнес он, — никому не говори.

Линь Юань опешил: Что именно?

Про ногу, — сказал Шэнь Мо.

Линь Юань хотел было сказать, что и не собирался ничего рассказывать, но, встретившись взглядом с Шэнь Мо, лишь молча кивнул.

Понял, — ответил он.

Шэнь Мо больше ничего не сказал и зашагал вперед.

Линь Юань остался стоять на месте, провожая глазами его фигуру, растворяющуюся в толпе. Фонари на платформе светили ярко, но стоило его силуэту шагнуть в их свет, как он тотчас канул в темноту и вмиг исчез из виду.

Сяо Линьцзы!

Линь Юань оглянулся и увидел Лао Цяня, махавшего ему рукой.

Он подбежал к нему.

Ну как, каково твое первое весеннее путешествие в сезон Чуньюнь? — с улыбкой спросил Лао Цянь. — Устал?

Нормально, — ответил Линь Юань.

А где Шэнь Мо? — Лао Цянь оглянулся за его спиной. — Разве вы не вместе?

Он… — Линь Юань помедлил. — Он пошел вперед.

Лао Цянь кивнул и больше не стал расспрашивать.

Закончив сдачу смены, Линь Юань вместе с Чжоу Бинем и остальными отправился в отрядное общежитие отдыхать. Общежитие располагалось в старом районе: пятиэтажная ветхая высотка без лифта. Когда Линь Юань поднялся наверх, у него от усталости подкашивались ноги.

Вот здесь, — Чжоу Бинь распахнул дверь. — Будешь спать на этой кровати.

Линь Юань опустил сумку на пол и окинул взглядом комнату. Тесноватая: две кровати, один стол, один шкаф, а за окном — стена соседнего здания. По стене змеились подтеки воды, похожие на высохшие следы от слез.

Шэнь Мо тоже здесь живет? — спросил он.

Чжоу Бинь кивнул на соседнюю дверь: Вон там.

Линь Юань посмотрел на ту дверь, и у него вдруг мелькнуло желание постучать. Но он не стал.

Он лег на кровать и закрыл глаза.

В голове крутился один Шэнь Мо: как он курит, прислонившись к дверному косяку; как присаживается на корточки, чтобы расспросить ребенка; как произносит на перроне это нет.

Никакого дома.

Линь Юань перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Ранним утром следующего дня они сели на поезд, отправлявшийся обратно в Шанчэн.

Тот же самый состав, те же самые люди. Едва поднявшись в вагон, Линь Юань принялся искать Шэнь Мо, но обошел весь поезд и никого не нашел.

Не ищи, — сказал Чжоу Бинь. — Он спит в вагоне-багажке.

Спит? — Линь Юань растерялся. — Разве он не на дежурстве?

Ему не обязательно, — ответил Чжоу Бинь. — Он в штатском, а не конвоир. Захотел — лег спать, захотел — проснулся.

Услышав это, Линь Юань вдруг подумал, что работа эта, пожалуй, не такая уж и тяжелая.

Он заглянул в вагон для отдыха и действительно увидел Шэнь Мо, который спал крепким сном на нижней полке, укрывшись старым ватником. Брови его были сдвинуты, будто во сне его тревожили какие-то мысли.

Линь Юань постоял у входа пару секунд, а затем тихо притворил дверь.

Поезд тронулся, набирая ход и уносясь на север, к Шанчэну.

Линь Юань шел по вагону, глядя на знакомую картину: тесный проход, башни из чемоданов и сумок, люди, дремавшие прямо на сиденьях. Глядя на них, он вдруг почувствовал, что они уже не такие, какими были на пути туда.

Изменились не они. Изменился он сам.

Теперь он смотрел на них совсем иначе.

Он начал замечать людей с детьми, начал присматриваться к мужчинам средних лет, ехавшим в одиночку, стал подмечать тех, кто прятал глаза. В памяти всплыли слова Шэнь Мо: от тебя исходит свет, воры за три вагона чуют этот запах.

Он не знал, остался ли в нем этот свет, но точно знал, что хочет сберечь его.

Ближе к вечеру Шэнь Мо проснулся.

Выйдя из вагона отдыха, он заметил Линь Юаня, который стоял у межвагонного перехода, опершись о поручень и глядя в окно на проплывающие пейзажи.

На что смотришь? — подойдя, спросил он.

Линь Юань обернулся, узнал его и улыбнулся.

На горы, — ответил он. — Здешние горы совсем не похожи на южные.

Шэнь Мо бросил взгляд за окно. И впрямь не похожи: здешние горы были выше, круче, темнее, словно молчаливые великаны, застывшие по обе стороны путей и наблюдающие за проносящимися у их подножий поездами.

Шэнь Мо, — внезапно спросил Линь Юань. — Сколько раз ты уже ездил по этому маршруту?

Шэнь Мо задумался: Не сосчитать.

Тысячи раз?

Примерно.

Линь Юань на мгновение умолк.

И тебе не надоедает? — спросил он. — Одни и те же пути, те же станции, те же пейзажи.

Шэнь Мо ничего не ответил.

Он достал сигарету, закурил и медленно затянулся.

Они разные, — произнес он.

Линь Юань посмотрел на него.

Каждый раз всё по-новому, — сказал Шэнь Мо. — Люди другие, истории другие.

Он сделал паузу и снова затянулся.

Некоторых людей видишь всего раз в жизни.

Слушая его, Линь Юань почувствовал в груди какое-то странное, трудно объяснимое щемящее чувство.

Он смотрел на профиль Шэнь Мо, на то, как ветер уносит струйки выдыхаемого им дыма, вглядывался в выражение его глаз — выражение, которого он по-прежнему не понимал, но отчего-то ему уже не так сильно хотелось разгадать его.

http://bllate.org/book/25878/3092907