Готовый перевод Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Глава 13

Гу Чи последовал за его словами:

— Я случайно не то купил.

Лицо Янь Цинъюя стало еще более мрачным, он усмехнулся:

— Ты действительно принимаешь меня за дурака.

Он вернулся в спальню и закрыл дверь, после чего на кухне затихли любые звуки.

Вокруг царила абсолютная тишина, и необъяснимая злость на дне сердца постепенно улеглась. Только тогда Янь Цинъюй осознал, насколько непостоянным было его настроение мгновение назад.

Сладость во рту, казалось, еще не рассеялась, но нос Янь Цинъюя слегка защемило, отчего и во рту появилось кисловатое ощущение.

Казалось, ныли не только рот и нос — конечности, грудь, голова, всё было пропитано этой тупой болью.

Он еще не до конца к этому привык.

Времени после полудня прошло в полудреме. Проспав вчера так долго, Янь Цинъюй по идее должен был выспаться сполна.

Но около двух часов дня на него неожиданно снова напала сонливость — случай, прямо скажем, редкий.

Самим собой незаметно он прислонился к изголовью кровати и заснул.

Когда он снова открыл глаза, уже наступила ночь. В начале осени темнеет рано, едва перевалило за семь.

Как только Янь Цинъюй приподнялся, из-за двери донесся едва слышный шорох.

Он тут же вспомнил, что в доме он не один.

Гу Чи...

Разве он до сих пор не ушел?

Пробыл здесь всё это время?

Янь Цинъюй толкнул дверь — за ней никого не было. Маленький кулон, висевший у входной двери, покачивался из стороны в сторону, а тапочки стояли чуть иначе, чем прежде.

Значит, его слух не обманул: Гу Чи только что ушел, а перед уходом приготовил ему ужин.

Обеденный стол ломился от еды. Чаши и палочки для еды стояли ближе к стороне спальни — Янь Цинъюю стоило сделать всего пару шагов, чтобы сразу сесть.

Окинув взглядом блюда одно за другим, он заметил, что все они были до боли знакомы. Янь Цинъюй невольно горько усмехнулся.

Всё это были те самые вещи, которые он... любил раньше.

Лишь в двух жареных блюдах Гу Чи специально добавил перца.

Янь Цинъюй уставился на несколько жалко выглядевших крошечных кусочков перца, не зная, что и сказать.

Подавив рвущуюся наружу раздражительность, Янь Цинъюй немного посидел успокаиваясь, затем уселся за стол и терпеливо попробовал каждое блюдо, вникая во вкус.

Домашняя еда всегда отличается от стряпни профессиональных поваров. Трудно представить, сколько сил Гу Чи потратил, чтобы вырасти из полного новичка в кулинарии до нынешнего уровня. Янь Цинъюй чувствовал лишь то, что в приготовленной Гу Чи еде таился какой-то странный, знакомый вкус — его трудно было описать словами, он вызывал иллюзию, будто прошло уже целое воплощение.

Янь Цинъюй самодовольно и кисло усмехнулся, долго просидев на месте в полном оцепенении.

Спустя мгновение он снова поднялся, обыскал кухню в поисках всего, что было связано с перцем, выбрал большую суповую миску и свалил всю еду туда.

Отверстие на пакете с чили было совсем маленьким, и после пары безуспешных попыток вытряхнуть его Янь Цинъюй просто разорвал пакет целиком. Движение вышло довольно грубым, а порошок — легким, поэтому часть красного перца разлетелась вокруг, зависнув в воздухе.

Янь Цинъюй не обратил на это внимания: словно обезумев, он сыпал и сыпал перец, порошок чили и острый соус.

Вскоре в миске остался лишь сплошной алый цвет.

Стоило лишь слегка приблизиться, как в лицо ударял едкий запах остроты — от одного его запаха люди, не переносящие острое, могли лишиться половины жизни.

Янь Цинъюй сел обратно и принялся есть эту багровую субстанцию, зачерпывая ложку за ложкой, словно вымещая на ней всю свою злость.

Сильное жжение во рту и пищеводе буквально разрывало плоть на куски, и в душе Янь Цинъюя постепенно крепло отчаянное желание пуститься во все тяжкие: отомстить.

Отомстить самому себе. Отомстить Гу Чи.

Внутри него роилось бесчисленное множество вопросов, которые ему было стыдно задать Гу Чи:

Почему при уходе он не обмолвился ни словом?

Раз уж ушел, то зачем вернулся?

Если вернулся, то почему непременно явился к нему?

Зачем, придя к нему, принял такой вид, будто раскаивается в содеянном, сломленный и убитый горем?

И если он так раскаивается и убит горем, почему не хочет ничего объяснить?

Янь Цинъюй окончательно онемел. Он больше не чувствовал вкуса еды — во рту стояла лишь горечь и соль, а желудок пылал огнем.

В ту ночь Янь Цинъюй снова пролежал без сна до самого рассвета.

Он уже привык к этому. Проведя дома два дня, он ощутил жгучую тревогу — чувство человека, у которого заканчиваются последние припасы.

Не умея сидеть сложа руки, он перенес компьютер в тихий уголок и принялся писать доклад.

Закончив писать и захлопнув крышку ноутбука, он обнаружил, что уже наступил полдень.

Утром Янь Цинъюй выпил лишь чашку горячего молока. Увлекшись работой, он совсем не чувствовал голода, но теперь запоздало ощутил пустоту в желудке.

Кстати о времени: в комнату потёк аппетитный аромат еды. Янь Цинъюй старался не смотреть в сторону кухни, но Гу Чи вечно угадывал его мысли — не прошло и минуты, как он, развязывая фартук, направился к нему.

— Проголодался? — спросил он Янь Цинъюя.

Янь Цинъюй честно кивнул:

— Угу.

Неизвестно откуда тот добыл небольшую тарелочку и поставил перед Янь Цинъюем:

— Рисоварке еще минут пять, перекусывай пока.

Янь Цинъюй не притронулся к еде. Гу Чи сунул миску ему в руки и молча повернулся обратно на кухню.

— ...

Пять минут спустя Янь Цинъюй пришел на кухню с той же миской — содержимое в ней осталось нетронутым. Гу Чи как раз раскладывал рис по тарелкам и бросил на него пару взглядов.

— Не хочешь — не ешь, оставь, — произнес Гу Чи.

— Хорошо.

Они вернулись в столовую, и между ними вновь повисло молчание.

Сегодня острых блюд стало еще больше, да и перца в них положили щедрее.

Лицо Янь Цинъюя помрачнело.

Гу Чи сидел напротив, опустив голову и отвечая на сообщения, и не заметил выражения его лица.

Гу Чи не взял себе ни чашки, ни палочек для еды. Приготовив столько еды для Янь Цинъюя, он, похоже, совсем не собирался есть вместе с ним.

То ли не знал, как заговорить, то ли ждал, пока первым заговорит Янь Цинъюй.

Половина порции риса исчезла в животе, но за столом по-прежнему никто не произнес ни слова.

Янь Цинъюй поднялся, сходил на кухню за еще одной парой приборов, молча поставил их перед Гу Чи.

Смысл был более чем очевиден.

Гу Чи на мгновение замер, поднял голову и нерешительно взглянул на Янь Цинъюя, после чего убрал телефон, выпрямился и молча принялся за еду.

— ...

Янь Цинъюй больше не мог терперь:

— Гу Чи.

Гу Чи поджал губы:

— Мм?

— Вечернюю еду я приготовлю сам. Завтра я возвращаюсь на работу в лабораторию, можешь больше сюда не приходить, — медленно проговорил Янь Цинъюй. — Спасибо... за эти два дня.

— Желтая команда не согласится, — возразил Гу Чи.

— Я сам с ним договорюсь, — ответил Янь Цинъюй. Уклоняясь от пытливого взгляда Гу Чи, он небрежно бросил: — Тебя это не касается.

— Ты злишься, — Гу Чи на миг замолчал, его глаза стали серьезными. — Из-за меня?

Янь Цинъюй молча посмотрел на него, но этот взгляд красноречиво транслировал немой вопрос: а ты как думаешь?

Догадливый Гу Чи тут же всё понял.

— Из-за меня, — утвердительно произнес он, фактически подписывая себе приговор, и его голос прозвучал жалко. — Янь Янь, я тебе опротивел?

Он отложил то, что держал в руках, выпрямился, и в его бездонных глазах читалась упрямая серьезность: — Вчерашний перевод... ты сделал его из страха, что я стану преследовать тебя? Хотел провести четкую черту?

Янь Цинъюя затрясло всем телом. Забыв о том, какое обращение тот использовал, он так сильно задрожал, что едва удерживал палочки — те с громким стуком упали на стол.

Неужели Гу Чи считает себя жутко обиженным?

Сам напросился ухаживать за ним, ходит вокруг него на цыпочках, подбирает каждое слово, а он в ответ вечно встречает Гу Чи кислой миной.

Гу Чи унижается, а он держится высокомерно.

Гу Чи мгновенно раскусил его мотивы и попал прямо в яблочко — он просто капризничает.

Бесится из-за каждого из тех семи лет бессонных ночей, ухудшающейся памяти, изменившихся вкусовых пристрастий и вспыльчивого характера, готового вспыхнуть от малейшей искры.

— Да, ты вызываешь сильнейшее отвращение, — услышал Янь Цинъюй собственный голос, произносящий чужие, ранящие слова. — Разве ты не ушел тогда так решительно и чисто? Зачем же возвращаться? Зачем являться в лабораторию? К чему все эти представления последние два дня?

Что ты пытаешься мне доказать? Хочешь сказать, что все эти годы тебе пришлось несладко? Или показать, что ты научился готовить и заботиться о других? Но скажи, Гу Чи, какое всё это имеет ко мне отношение? Я хочу провести между нами черту.

Гу Чи смотрел на него остекленевшим взором, его губы то открывались, то закрывались, но из них не вылетело ни звука.

— Раз понимаешь, зачем пришел сегодня?.. Лицемер.

Янь Цинъюй натянуто усмехнулся, поднялся на ноги и посмотрел сверху вниз на человека, превосходившего его и физически, и по своему положению, и по возможностям.

— Чего тебе еще нужно? Или, быть может, на мне есть еще что-то, чем ты можешь поживиться?

Он сделал несколько шагов вперед, сокращая расстояние, и остановился прямо перед Гу Чи нос к носу.

Предельно двусмысленный жест. Янь Цинъюй окоченел всем телом, но стерпел и не отступил.

Гу Чи тоже застыл. Он вцепился в край стола с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Весь его облик окаменел, в голове стояла звенящая пустота, и он воспринимал лишь расплывшееся лицо Янь Цинъюя и горячее дыхание на своей коже.

Отбросив все сомнения, Янь Цинъюй тихо произнул:

— Что это?

Зрелище было слишком ошеломляющим, и Гу Чи потребовалось немало времени, чтобы сообразить: Янь Цинъюй ждет ответа.

— Я... — только было начал он возражать, как Янь Цинъюй набросился на него и запечатал ему рот поцелуем.

Губы и языки отчаянно сплелись, словно они пытались раствориться друг в друге. Поцелуй Янь Цинъюя был властным и яростным, он капля за каплей выпивал воздух из легких Гу Чи, и впору было назвать его жестоким.

Мысли Гу Чи превратились в сплошной запутанный клубок.

Он поднял руки, занеся их перед грудью Янь Цинъюя — стоило ему слегка толкнуть, и тот бы отпрянул.

Но он этого не сделал.

Поцелуй стал еще безумнее.

В тишине комнаты раздавались влажные звуки. Янь Цинъюй внезапно замер, а в его глазах одновременно боролись два противоречивых чувства: неуверенность и непоколебимая решимость.

Его движение было настолько резким, что Гу Чи инстинктивно поддержал Янь Цинъюя, обвив рукой его талию, и, воспользовавшись паузой, пока тот переводил дыхание, произнес:

— Янь Янь, я не...

Левой рукой Янь Цинъюй намертво прижал его к себе, а правой опустился и сжал его горло. Нажим был умеренным — Гу Чи не задыхался, но был вынужден запрокинуть голову, обнажая уязвимое место.

Грудь Гу Чи тяжело вздымалась, он изо всех сил старался обуздать сбитое дыхание. Дикие импульсы в его теле подталкивали его вернуть себе контроль над ситуацией, но он раз за разом давил их на корню.

Среди этого хаоса Янь Цинъюй кое-что заметил.

— И долго ты собираешься прикидываться дураком? — насмешливо бросил он Гу Чи. — Твое тело куда честнее твоего языка.

http://bllate.org/book/25877/3092796