Готовый перевод Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Глава 1

Лишний рот — на волю,

Сломанная нежность, чистая любовь, преданный щенок х одержимый саморазрушением ядовитый манипулятор.

Бывший парень заявился на порог с предложением сойтись снова.

Янь Цинъюй решительно отказался: — Нет уж, добрая лошадь назад не оглядывается.

А бывший парень по имени Гу Чи не хотел слушать, не желал соглашаться и верить — он вознамерился заставить его проглотить это через силу.

Раз уж травушка раньше елась, значит, не ядовита; раз вкусная и привычная — значит, надо есть побольше.

Янь Цинъюй:?

Перед прочтением:

1. Колючий геймер x саморазрушающийся пассив — идеальная пара с толстыми взаимными стрелочками в обе стороны.

Метки: ХЭ, сильный главный герой и сильный главный герой, золотой палец, сладкие питомцы, младший возлюбленный, драматическое произведение.

Глава 1

— Хлюп-хлюп… —

В южных краях времена года не слишком различаются, и первый весенний дождь несёт с собой прохладу, проникающую во все щели. Оконное стекло идеально изолировало яростную бурю снаружи, оставляя лишь беспрерывно стекающие потоки воды.

Проект ещё не был завершён, но Янь Цинъюй покинул команду и вернулся из горного района на юге провинции Чжэцзян раньше срока именно для того, чтобы переждать этот внезапный ливень. На днях небольшая область низкого давления накрыла южный Чжэцзян и Лунчэн, и на оба региона обрушились мощные, неудержимые потоки воды.

Ветви раскидистого старого баньяна под окном бурно раскачивались из стороны в сторону на штормовом ветру, а в самом центре кроны какая-то бессовестная птица выклевала проплешину, в точности открывая стоявшему у окна человеку обзор на определённый пятачок под деревом.

Там стоял человек, который укрылся под кроной, но почему-то упорно выбирал пустой промежуток, попадая под струи воды, — словно нарочно привлекая к себе внимание.

Янь Цинъюй молчал несколько секунд, вернулся в спальню, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и в самом углу нашел сим-карту, которую выбросил незадолго до этого, после чего заново вставил её в телефонный слот.

Как только система загрузилась, на него обрушился целый каскад пропущенных вызовов и сообщений: тут были и заботливые слова от товарищей по команде и друзей, и наставления преподавателей, и различная рекламная рассылка. Не успел Янь Цинъюй вникнуть в содержание, как раздался звонок — едва взглянув, он сразу определил, кому принадлежит этот номер. Заметку с именем владельца он стер собственными руками.

Неизвестно, сколько времени Гу Чи простоял внизу и сколько раз набирал этот номер, но его упрямый и глупый нрав Янь Цинъюй изучил сполна.

Кончики пальцев Янь Цинъюя, сжимавшие края телефона, побелели от напряжения.

Из-за сильного дождя человеческое тело отчетливо ощущало резкое повышение влажности воздуха, отчего возникало стеснение в груди и нехватка дыхания. Янь Цинъюй списал своё дурное самочувствие на погоду и, не сводя глаз с кнопок ответа и сброса на экране, не спешил делать выбор.

Его палец долго зависал в воздухе, пока за окном, словно подгоняя, не сверкнула вспышка молнии, затмив свет комнатной лампы.

Отвлекшись на молнию, Янь Цинъюй в тот самый миг, когда взглянул наружу, увидел, как небесный свод перед ним раскололся от светового меча, разделившись на две четкие, разбитые половины.

Крона дерева затряслась еще сильнее, плотные капли воды с треском застучали по стеклу, а вскоре сверкнула еще одна молния.

Человек под деревом не сдвинулся с места. Стоять под деревом во время грозы и разговаривать по телефону — тут трудно сказать, то ли жить надоело, то ли хочется вызвать жалость перед кем-то.

Янь Цинъюй быстро раскусил замысел этого парня, однако, помедлив мгновение, всё же нажал на кнопку ответа.

В ту же секунду на обоих концах линии воцарилась зловещая тишина.

Гу Чи никак не ожидал, что Янь Цинъюй снова воспользуется этой сим-картой, и, услышав гудок соединения, сперва подумал, что у него слуховые галлюцинации. Лишь спустя долгое время он заговорил, тихонько окликнув Янь Цинъюя.

Янь Цинъюй вышел из спальни и направился в прихожую. В грохоте дождя Гу Чи тоже уловил шаги Янь Цинъюя, и его сердце заколотилось, как барабан.

Янь Цинъюй взял зонт и толкнул дверь. Под его внешней невозмутимостью скрывалась буря, а слова прозвучали скомкано и невпопад:

— На улице гроза, дождь сильный?

Эта фраза была совершенно бессмысленной, звуча так, будто он не мог услышать шум дождя на стороне Гу Чи через телефон.

Гу Чи обладал поразительной интуицией, когда дело касалось Янь Цинъюя. Уловив нотку неладного, он бессознательно отступил на полшага назад, прячась под крону дерева. Воды на него стало попадать значительно меньше, но он уже промок до нитки, так что прятаться было бесполезно.

— …Очень сильный.

— Ты почему-то особенно любишь устраивать подобные представления в такую погоду, — усмехнулся Янь Цинъюй. — На этот раз какова причина?

Почему он снова пропал без предупреждения и слова не сказал?

Как и в бесчисленных прошлых случаях, когда Янь Цинъюй допытывался до него с расспросами, Гу Чи ничего не ответил.

Янь Цинъюй давно предвидел такую реакцию и глухо усмехнулся — то ли над самим собой, то ли с сарказмом над привычкой Гу Чи уходить от темы и отмалчиваться.

— Гу Чи, человеку дан рот, чтобы разговаривать.

— Больше такого не повторится, — Гу Чи поднял взгляд на окно. Плотные шторы наглухо скрывали внутреннее убранство комнаты, и он не мог разглядеть то лицо, по которому так тосковал. — Я уладил все проблемы, больше от тебя ничего не стану скрывать. Янь Янь, это в последний раз.

К концу фразы в его голосе не осталось ни капли уверенности.

— Ты уже человек, потерявший доверие, — внезапно произнес в трубку Янь Цинъюй.

Два одинаковых голоса прозвучали один за другим: сначала в динамике, а затем позади него. Гу Чи слегка вздрогнул и обернулся.

В тени здания, держа над собой зонт, Янь Цинъюй стоял прямо посреди пелены дождя. Ветер трепал пряди его волос, но сам он по-прежнему сохранял безмятежное выражение лица, словно происходящее его не касалось.

Между ними было меньше десяти метров. Дождь шумно барабанил по поверхности зонта, создавая оглушительный гам.

Сбросив вызов, Янь Цинъюй постепенно приблизился и, отчеканив слова прямо над ухом Гу Чи, словно отдавая приказ, обвив его плечи и спину половиной руки, передал сквозь холодную бурю капельку тепла.

Гу Чи замер всем телом, а в груди помимо воли вспыхнула дикая, спасительная радость выжившего после катастрофы. Не раздумывая, его тело уже повиновалось словам Янь Цинъюя, пока душа послушно плелась где-то позади.

…

— Динь-дон…

Дождь, ливший всю ночь, наконец стих. Прохладный ветер просачивался сквозь щель в окне внутрь комнаты, выдувая остатки бурной страсти, заполонившей всё пространство.

Прислонившись к изголовью кровати, сидевший там человек безвольно уронил голову и был без чувств; его запястья туско стягивал тёмно-синий галстук, а на плечах болтался лишь распахнутый халат, обнажая россыпь сине-фиолетовых пятен. Было очевидно, что в обычной жизни этот человек следит за собой: линии его мышц отличались плавностью и упругостью, неся на себе следы регулярных тренировок, что выглядело весьма привлекательно.

Янь Цинъюй очнулся от тяжелого, до ломоты в суставах сна, приподнялся на локтях, опираясь о край кровати, и вдруг почувствовал натяжение — только тогда он вспомнил про галстук, обмотанный вокруг запястий.

Превозмогая общий дискомфорт в теле, он медленно развязал узел на своей стороне, сглотнув подступивший ком. Его горло тут же засаднило и пересохло, словно его наждачной бумагой натерли.

Оторвав взгляд от Гу Чи, Янь Цинъюй скатал лежавшее рядом тонкое одеяло и швырнул в его сторону, едва прикрыв обнаженный торс.

По ту сторону двери звонок не переставая трезвонил динь-дон, динь-дон, не получая ответа, но и не собираясь останавливаться.

Янь Цинъюй вовсе не хотел открывать дверь: он устал настолько, что даже веки подниматься не желали, хотелось лишь немного передохнуть, встать, выпить воды и снова завалиться спать. Но до тех пор, пока он не дошел до гостиной, не налил стакан воды и не осушил его, упрямец за дверью продолжал упорно нажимать на кнопку звонка.

Звук в тишине казался до жути навязчивым. Утомленный этим шумом Янь Цинъюй почувствовал раздражение и спустя мгновение всё же направился в прихожую, чтобы заглянуть в электронный глазок.

На видеоэкране Янь Цинъюй отчетливо разглядел своего лучшего друга и соседа, а заодно и лечащего врача Гу Чи — Юй Цзинси, который с тревожным видом непрерывно жал на звонок, одновременно строча кому-то сообщение в телефоне.

Янь Цинъюй молча поднял валявшийся в углу разряженный телефон, слегка поджал губы, и вид у него при этом сделался неожиданно виноватым.

Человек, пропавший на три дня и четыре ночи — Янь Цинъюй протянул руку и нажал кнопку вызова. В динамике раздался резкий, пронзительный писк, протянувшийся длинным хвостом.

Юй Цзинси давно уже не рассчитывал, что из квартиры кто-то ответит, поэтому подпрыгнул от неожиданности вполне закономерно.

— Ты чего дома столько времени дверь не открываешь? Заявился сюда молча и устроил с Гу Чи парную побудку в стиле ни ответа ни привета, вы что творите? Ни до одного дозвониться нельзя!

По сравнению с ним соучастник этого молчаливого исчезновения выглядел на редкость невозмутимо:

— Я вернулся только после выполнения задания, проект уже не требовал моего присутствия.

— Да хоть бы и так… — у Юй Цзинси задергался угол глаза. — Где Гу Чи?

— В комнате.

— ? — на лице Юй Цзинси отразилось крайнее подозрение, лихорадочно взвешивающее, чего сейчас больше — вероятности их воссоединения или того, что Янь Цинъюй совершил кровавую расправу и спрятал труп. — Ты только глупостей не твори, меня потом полиция таскать будет, что мне им объяснять?

— Никаких глупостей, — бесстрастно отозвался Янь Цинъюй. — У тебя с головой не в порядке?

Юй Цзинси пропустил вторую половину фразы мимо ушей и задал вопрос на засыпку:

— Серьезно? И чем же ты тогда занимаешься?

Янь Цинъюй ответил так буднично, словно обсуждал повседневные дела:

— Закрыл дверь и воспитываю собаку.

— Профессор Гу в курсе, что в твоих глазах он — непослушный пёс? — Убедившись, что до пересечения черты уголовного кодекса дело всё же не дошло, Юй Цзинси наконец выдохнул и принялся увещевать с напутственным тоном: — Капитан Хуа сбился с ног тебя искать, за три дня оборвал мне телефон раз сто восемьдесят! Нельзя ли решать разногласия цивилизованными, здоровыми методами?

Янь Цинъюй помассировал раскалывающуюся голову и промолчал.

Юй Цзинси осекся. Он постучал костяшками пальцев по полотну двери — раз-два — и только потом продолжил, с таким ожесточением, что у него прорезался местный диалект:

— Ай, с тобой бесполезно говорить!

Янь Цинъюй кашлянул, прочищая горло:

— У тебя же ночная смена на этой неделе? Береги нервы, не лезь в это.

— Нервы беречь? Да ладно я, ты сам сейчас звучишь как селезень после первой линьки, который толком говорить не научился. Ты за последние дни хоть пару раз нормально поел? Открывай дверь, я тебе пайком поделюсь.

К концу тирады голос Юй Цзинси отдалялся и стихал — судя по всему, он уже заходил в собственную квартиру.

Янь Цинъюю было одновременно досадно и смешно; не в силах отвергнуть заботу Юй Цзинси, он щелкнул по панели замка, медленно волоча ноги к выходу, и только его правая рука легла на…

Как вдруг позади послышался другой голос:

— Подожди.

Янь Цинъюй слегка остолбенел. Дверь комнаты приоткрылась, и Гу Чи вышел оттуда. Узел на его запястьях еще не был развязан, из-за чего застегивать пуговицы оказалось тяжело, и одежда небрежно висела на плечах, рискуя распахнуться в любую секунду.

Сделав широкий шаг длинными ногами, он в два счета преодолел расстояние до Янь Цинъюя и загородил собой дверь.

— Детка, Янь Янь, — пробормотал Гу Чи с затуманенной негой во взгляде и хриплым голосом. — Ты правда хочешь открыть? — Он поднял руки, демонстрируя Янь Цинъюю связанные запястья.

Намекая на то, что в таком виде любой нормальный человек сочтет их положение ненормальным, и если ему-то самому подобное по душе, то посторонним показывать такое явно не стоит.

http://bllate.org/book/25877/3092784