Готовый перевод Encountering the Young Patriarch in the Bandit's Den / Пленник судьбы: Встреча с юным главой клана: Глава 14

— Я не такой.

Се Цзюгэ объяснил ему всё это, а также заявил, что не прятаться от людей в туалете — это извращение, и велел ему не брать с этого пример.

Вытерев ребёнку волосы и велев ему идти к фену сушиться самостоятельно, Се Цзюгэ постелил постель.

Видя, что ребёнок вышел, он подвинул к нему еду со стола: это был комплексный обед, состоящий из обычной для Северной Федерации еды — кисло-сладкого кваса, чая из плодов дикого шиповника, чёрного хлеба и маринованных огурцов.

— Выпей немного, это восполнит электролиты и предотвратит повышение вязкости крови.

Линь Саньшуй ел абсолютно всё — когда он голодал, то мог высосать соль даже из камня, а Се Цзюгэ за эти дни скитаний по миру уже давно был вынужден избавиться от этой привычки. Короче говоря, теперь они оба не были переборчивыми в еде, и еда на столе была сметена в мгновение ока.

Ночь была уже глубокой. Поев, ребёнок тут же попытался залезть на кровать и уснуть, однако юноша схватил его за шкирку и стащил обратно. Под его уже слегка сонным и полным укоризны взглядом он заставил его почистить зубы и, убедившись, что во рту не осталось остатков пищи, только тогда отпустил.

Это был семейный номер с детской специализированной термостатической капсулой для сна. Уложив туда ребёнка, Се Цзюгэ отнёс сменную одежду в прачечную, а вернувшись, проверил комнату, подбросил дров в камин и запер дверь, прежде чем лечь спать.

За окном завывал холодный ветер и вновь кружились мелкие снежинки. Лунный свет пробивался сквозь покрытое морозными узорами маленькое окно, но в доме было тепло, как весной.

Часть первая ночи, в час ночи. Пар в купальне полностью рассеялся, потрескивание горящей сосны и слабый свет обогревателя продолжали создавать уютный кокон безопасности посреди холодной ночи.

Этой ночью в бане приграничного города Северной Федерации двое уставших за всю дорогу беглецов спали без задних ног.

В семь часов утра остаточное тепло вулканических камней всё ещё сохранялось.

Юноша открыл глаза и, опираясь руками о кровать, приподнялся.

Утренний свет был не слишком ярким, но его вполне хватало, чтобы осветить это пространство. Он ощутил тепло в комнате, а затем посмотрел на спавшего рядом ребёнка с раскрасневшимся личиком. Эта уютная обстановка заставляла предаться лени, но он не забывал о своей цели.

Он выбрался из тёплого одеяния постели, отправился в прачечную, забрал оттуда высушенную одежду и разбудил Линь Саньшуя, велев ему умыться и одеться самостоятельно.

Закончив с этим, Се Цзюгэ отошёл в соседнюю кабинку, закрыл дверь и, достав телефон, набрал номер, который знал наизусть.

Вызов был принят мгновенно, и оттуда послышался уставший женский голос:

— Алло...

— Мама, это я.

— Цзюгэ!

Раньше он не смел связываться с людьми на стороне матери, опасаясь, что их следы будут отслежены. Если бы те догадались об их пункте назначения и перекрыли дорогу в неизбежном для проезда месте, то сбежать оттуда потом было бы уже не так просто.Сейчас он уже добрался до Северного Божьего Вихря, и хотя этот город расположен близко к Дун-Да, влияние семьи его матери здесь очень велико. Люди из клана Се не посмеют устроить здесь большой переполох: даже если его местоположение будет определено, они не осмелятся открыто прийти и схватить его.

Меня продали в клуб под названием Сады Елисея Се Цзиюй и его новая женушка.

Они узнали о завещании дедушки и начали строить козни очень давно. Они не хотят, чтобы я забрал то имущество, они хотят моей смерти. Я всегда был очень осторожен, но... всё равно не уберегся.

Се Цзюгэ подробно рассказал о том, с чем столкнулся и как тяжело ему дался этот побег. Он не хотел, чтобы его мать питала хоть какие-то иллюзии насчет моральных устоев этого подонка, и тем более не хотел, чтобы она выдала его местонахождение людям из клана Се.

Голос юноши затих, на том конце провода воцарилась тишина — лишь учащенное дыхание выдавало то, как сильно взволнована собеседница.

Я заставлю их заплатить за это!

Завтра... нет! Сегодня в три часа дня, помнишь то место с видом на круизные лайнеры, куда мы ходили вместе?

Малыш, подожди маму... Мама приедет за тобой прямо сейчас, мама заберет тебя в абсолютную безопасность!

Положив трубку, юноша сохранял на своем утонченном лице полное выражение безразличия, словно кукла, и лишь серо-голубые глаза слегка покраснели, затаив в своей глубине мрачную бурю.

В конце концов, ему было всего двенадцать лет. Пережить предательство отца и мачехи, которые замышляли продать его в злачное место, где он подвергся унижениям и побоям, а затем пройти через тяготы побега и скитаний... Разве мог его внутренний мир оставаться нетронутым после стольких потрясений?

Но он с детских лет отличался острым умом и наблюдательностью, давно поняв, что его отец — человек непутевый, а мачеха вовсе не так добрав и мила, какой старается казаться.

Быть может, он подготовился заранее, а может, его способность легко разглядывать истинную суть людей от природы делала его отстраненным в чувствах. Печаль от случившегося занимала лишь малую часть его души, уступая место ненависти, омерзению и мыслям о том, как заставить обидчиков поплатиться.

Се Цзюгэ вернулся в спальню, кивнул уже прибравшемуся ребенку и произнес: Пойдем, сменим место.

А... мы снова уходим?

Линь Саньшуй спрыгнул с кровати и, взглянув на юношу, почувствовал, что тот не в духе.

С тяжелым сердцем бросив прощальный взгляд на комнату, он в конце концов последовал за юношей.

Хотя ему было жаль уходить, он понимал, что не в силах изменить решение Се Цзюгэ.

Куда мы теперь направимся?

В горы.

А?

Линь Саньшуй навострил уши, решив, что ослышался, но, заметив приближающихся людей, благоразумно замолчал.

В общем... просто идти следом.Оба вышли из бани, и в лицо им ударил порыв ледяного ветра, от которого Линь Саньшуй весь съёжился, спрятавшись в шарф.

До чего же холодно…

Сегодня солнце светило ярко, но вчера выпал снег, и от таявшей наледи температура снова упала.

Сейчас ведь, наверное, уже апрель, подумал про себя Линь Саньшуй. У этих иностранцев и впрямь жуткие морозы, с чего бы в такую пору ещё снег идёт?

Будь он сейчас в деревне, на рисовых полях уже вовсю начали бы проращивать рассаду… Интересно, чего отец с матерью в этом году посадили больше — кукурузы или арахиса?

Перед тем как продать землю, отец с матерью заставили его вместе с двумя старшими сестрой по новой её перепахать, так что, судя по всему, решение продать их троих было принято задолго до этого.

Ладно, неважно, всё равно сейчас он не дома, и нечего гадать, что они там сажают.

При этой мысли мальчик поднял голову, жадно глотнул холодного воздуха и прибавил шагу.

Он думал, что Се Цзюгэ сразу поведёт его в горы, но вместо этого подросток стал петлять по округе, обошёл с десяток лавок, чтобы сменить наряд, и даже купил бинокль, и лишь после этого они направились к горам на окраине города.

— Мы что, пешком пойдём?

Проводив взглядом только что отъехавший автобус, Линь Саньшуй снова посмотрел на извилистую горную дорогу впереди. Только что он услышал, что их цель находится на другой горе.

— Угу.

Услышав утвердительный ответ подростка, мальчик замялся, не зная, что и сказать.

— Что такое? — спросил Се Цзюгэ, заметив замешательство ребёнка и продолжая вести его за руку.

Линь Саньшуй помялся, но всё же произнёс:

— До туда ведь ещё ужасно далеко, может, всё-таки на автобусе поедем?

Он вырос в горах и лучше кого бы то ни было знал, что значит поговорка про видимую за версту гору, до которой ноги сотрёшь. Местные вершины казались близкими, но если шлепать до них пешком, солнце успеет перевалить за полдень.

Подросток, услышав это, решил, что мальчик просто устал, и крепче сжал его ладонь:

— Автобусы ходят только досюда, дальше дороги уже нет.

С этими словами он закусил губу и добавил:

— Если устал, я могу тебя понести.

— …Не нужно.

Линь Саньшуй поднял голову на хрупкого подростка и почувствовал, что если приложит чуть больше усилия, то запросто сломает ему руку. Горные тропы были ему привычны, ещё бабушка надвое сказала, кто из них выдохнется раньше.

Каждый из двоих детей думал о своём, шагая по серпантину в сторону видневшихся вдали холмов.

Это замощённое асфальтом шоссе было куда удобнее горных тропинок, для Линь Саньшуя оно ничем не отличалось от ровной равнины, и он без устали шагал уже три часа кряду.

А вот Се Цзюгэ не мог похвастаться тем же. Подросток с детства привык жить в изобилии, никогда не знал лишений и даже пешком ходил редко, так что теперь его ноги нестерпимо ныли.

Однако, заметив, что идущий рядом мальчик выглядит совершенно свежим, он поневоле стиснул зубы и постарался не сбавлять шаг.

Час спустя Линь Саньшуй бросил косой взгляд на слегка прихрамывающего подростка и, не дождавшись от того никаких жалоб, поднял на него глаза.

Подросток с недоумением оглянулся:

— Чего тебе?

Мальчик уставился на его ноги и многозначительно произнёс:

— Не хочешь немного отдохнуть?

Се Цзюгэ переспросил:

— Ты устал?

— Нет.

В деревне ему частенько приходилось преодолевать горные хребты в поисках хоть какой-то еды, к тому же, если удавалось притащить домой что-нибудь съестное из леса, его не били и не ругали, так что этот путь для него ничего не значил.

— Тогда пошли дальше, — выдохнул Се Цзюгэ, бросив взгляд на солнце в небе.

Он знал, что подмётки, судя по всему, уже стёрлись до кровавых мозолей, но если он сейчас остановится, ещё вопрос, сможет ли вообще потом подняться на ноги.

Когда солнце достигло зенита, они наконец добрались до места.

Окинув всё вокруг взглядом, Се Цзюгэ отыскал подходящее местечко и присел. Он принялся массировать ноги, наблюдая за Линь Саньшуем, который вовсю носился вокруг, исследуя окрестности. Подумать только, у этого мальчишки столько энергии.

Если вспомнить себя — ведь он старше всего на пять лет, а чувствует себя так, будто между ними полвека разницы?

В этот момент на краю небосклона показались две чёрные точки.

— Летит.

Едва заметив их, Се Цзюгэ быстро окинул всё взглядом, спрятал своё пальто и шарф в двух разных укромных уголках, а затем схватил Линь Саньшуя за руку и резко потянул вниз по пологому склону, явно собираясь спрятаться.

Увидев это, Линь Саньшуй вспомнил, что рассказывал этот подросток о своём положении. Судя по всему, он не доверял даже тем, с кем держал связь. Лишь в этот момент мальчик по-настоящему осознал, что Се Цзюгэ действительно преследуют по пятам.

— Тр-р-р-р-р-р… —

Они притаились вдвоём за стволом дерева, глядя, как те две чёрные точки вдали становятся всё больше, а оглушительный рокот рассекающих воздух лопастей приближается.

Линь Саньшуй выглянул из-за кустов одним глазом и во все глаза уставился на чёрную летающую машину, которая опускалась на площадку на вершине соседней горы. У него перехватило дыхание — это же вертолёт…

Многие вещи он видел только по телевизору и думал, что за время этого путешествия уже повидал немало нового, но никак не ожидал, что ему доведётся воочию лицезреть этого стального зверя.

К тому же… Линь Саньшуй разглядел подвесное вооружение под днищем вертолёта. Похоже, это был не обычный гражданский транспорт, а настоящий боевой вертолёт.

Мальчик смотрел на винтокрылую машину во все глаза, сияя от восторга. Какой же мальчишка в таком возрасте способен устоять перед строительной техникой? Экскаваторы ещё куда ни шло, но вертолёт — это и вовсе предел мечтаний.

http://bllate.org/book/25875/3092526