Готовый перевод Encountering the Young Patriarch in the Bandit's Den / Пленник судьбы: Встреча с юным главой клана: Глава 11

Его глаза с опущенными уголкам излучали усталость от долгих тяжелых трудов, даже серо-голубые радужки стали более глубокого коричневого оттенка, а на голове красовался тускло-желтый парик — казалось, будто северные ветры трепали его полжизни.

Эта перемена была столь разительной, что он словно превратился в другого человека: с него сорвали весь привлекающий внимание блеск, оставив лишь самую обыкновенную, ничем не примечательную оболочку.Видя, как у Линь Саньшуя округлились глаза и слегка приоткрылся от удивления рот, Се Цзюгэ не стал ничего объяснять, лишь сделал шаг вперед и поднял руки, которые тоже были покрытыГрубо загримированная рука — на костяшках даже нарочно нарисовали буровато-красные следы цыпок — прошлась по его лицу, заставляя ребенка склонить голову набок и недоуменно моргать.Линь Саньшуй инстинктивно попытался увернуться, но собеседник властно и непреклонно опустил руку ему на плечо.Мазь на руках юноши источала легкий аромат. Когда липкая масса коснулась щек, Се Цзюгэ с удивительной сноровкой и умеренным усилием растирал её по скулам, переносице, глазницам и подбородку ребенка.

Малыш был вынужден склонить голову набок, напоминая теребонькаемую деревянную куклу. Спустя мгновение Се Цзюгэ отпустил его и произнес:

– Я замаскирую тебя, чтобы никто не узнал. Когда выберемся наружу, будешь звать меня мамой.

Услышав это, Линь Саньшуй приоткрыл рот, но в конце концов лишь со странным выражением лица кивнул.

Обращение мама он уже произносил однажды, обращаясь к своей родной матери, и тогда за один этот раз его едва не забили до полусмерти.Барышня с телом служанки! Ты, убыточная девчонка, ещё вздумала звать меня мамой по-городски, ха? Совести у тебя совсем нет?!

Линь Саньшуй до сих пор чувствовал, как этот окрик звенит у него в ушах. Отогнав воспоминания, он придвинулся поближе и взглянул на себя в зеркало: Се Цзюгэ только что постарался, и от нескольких взмахов его черты лица стали чуть резче, из-за чего он действительно стал гораздо больше походить на уроженца Северной Федерации.

Про себя ребёнок подумал, что этот трюк поистине удивителен — прямо как маска из человеческой кожи в телевизоре.

Закончив с этим, Се Цзюгэ взял его за руку, вывел из примерочной, расплатился и ушёл из магазина готового одежды. Холодный ветер хлестал по лицу, словно наждачная бумага, шлифующая кожу.

Всмотревшись повнимательнее, Линь Саньшуй заметил, что в порывах ветра кроются мелкие крупицы снега — в самом начале апреля снова пошёл снег.

Он прищурился, глядя в конец улицы, где затаились с десяток машин с цепями, намотанными на шины. Запах солярки смешивался в воздухе с тяжелым душком дешёвого табака.

Глядя на этих рослых мужчин, Линь Саньшуй инстинктивно втянул голову в плечи, однако Се Цзюгэ сжал его руку ещё крепче:

— Держись за мной.

Добравшись до места, Се Цзюгэ не стал спешить подходить и узнавать цены. Вместо этого он отвёл ребёнка в укрытый от глаз угол, затаился неподалёку, прислушиваясь к разговорам водителей и пассажиров, оценивая репутацию каждого каравана среди людей и наблюдая за состоянием водителей в поисках надёжной команды.

— Я гоняю на сибирском маршруте десять лет, мои следы от шин вместо навигатора сойти могут!Улан-Удэ, наши цепи противоскольжения выдержат синий лёд Байкала, плата за проезд — две тысячи злотых за заставу...

Есть кто до Читы? У меня в кузове есть обогреватель, с каждого всего на пятьсот Северная Федерация больше.

Пересекающие границу, пересекающие, триста тысяч — и гарантия проезда, выдаём квитанции! Не нужно бояться снежных бандитов, у нас есть оружие!

……

Каждый караван заманивал клиентов своими способами, да и жалобы пассажиров были самыми разными: кто-то говорил, что прошлый караван из-за поломки на полпути надолго оставил их в застрявших; другие же хвалили какую-то команду за богатый опыт и благополучный путь...

Наконец Се Цзюгэ остановил взгляд на проверенном временем караване. В нём было три легковые машины, и все они им подходили.

Одна из трёх машин уже была занята пассажирами. У двух оставшихся владельцами были: средних лет мужчина ростом в восемь чи и черноволосый юноша, который был выше Се Цзюгэ всего на голову.

Та машина, где уже были люди, не подходила: у них была особая ситуация, к тому же хватало денег, так что лучше всего было арендовать машину целиком. Мужчина ростом в восемь чи пил водку — крепкий алкоголь, а отправляться в путь в таком состоянии было и впрямь небезопасно.

Внимательно всё осмотрев, он в конце концов выбрал черноволосого юношу, который прислонился к машине и играл в видеоигру.

— Хозяин, во сколько обойдётся аренда вашей машины? — Се Цзюгэ держал Линь Саньшуя на руках, словно обычная женщина, прижимающая к себе ребёнка, и подошёл с вопросом.

Владельцем машины был не слишком крепкий черноволосый юноша. Хотя черты лица у него были резкими, выглядел он выходцем из Дун-Да. Он растопырил ладонь и показал пять пальцев:

— Пятьдесят тысяч Северная Федерация, ни единой медной меньше.

Се Цзюгэ слегка нахмурился:

— Хозяин, цена завышена. Я расспрашивал о других караванах, ни у кого нет таких высоких цен.

Черноволосый юноша презрительно хмыкнул и произвел:

— Наш северный караван — старый и проверенный, репутация гарантирована, поэтому и цена естественным образом выше.

Се Цзюгэ невозмутимо ответил:

— Я знаю, что у вас хорошая репутация, но цена всё же должна быть разумной, верно? Я расспросил о расценках твоих коллег и только после этого пришёл к тебе.

Услышав это, черноволосый юноша понял, что собеседник прекрасно осведомлен о положении дел, и заломить высокую цену уже не выйдет. Поколебавшись, он сказал:

— Минимум сорок восемь тысяч, ниже никак.

Эта цена всё ещё была высоковата, и Се Цзюгэ продолжил:

— Сорок пять тысяч. Больше у меня просто нет. Если согласен, я сразу плачу и сажусь в машину, а если у меня появятся друзья, которым нужно будет ехать, я направлю их к тебе.

Черноволосый юноша изначально не хотел соглашаться, но, подумав над услышанным, в конце концов смягчился:— Ладно, раз уж вы так искренне хотите поехать, сорок пять тысяч, и по рукам!

— Мори Цин из двенадцатой машины автоколонны Северной Федерации, запомни!

Се Цзюгэ кивнул, быстро расплатился и, обхватив Линь Саньшуя, поднялся в салон.

Они выбрали небольшую машину, принадлежавшую старому, проверенному автопарку: не нужно было беспокоиться, что в пути случится беда и их легко бросят, да и тесного общения со множеством людей удастся избежать — как раз то, что нужно.

— Я пойду куплю кое-что, посиди здесь и не выходи из машины.

Се Цзюгэ опустил ребенка на сиденье, отдал указание, плотнее запахнул куртку и снова вышел.

— Двадцать минут до отправления! Следи за временем! — услышав это, Мори Цин поднял голову и крикнул снаружи.

Се Цзюгэ отозвался и быстро затерялся в толпе. Следя за временем, он наскоро прикупил в ближайшей лавке немного еды и питья, а заодно разжился пледом.

У него на руках оставалось еще около ста тысяч в валюте Северной Федерации. Подумав, он завернул в магазин связи, приобрел мобильный телефон, а сориентировавшись на месте, набрал флягу горячей воды, прежде чем повернуть обратно.

Тем временем Линь Саньшуй прижался лбом к автомобильному стеклу и сквозь кружащие в воздухе снежинки среди толнущегося народа заметил возвращающегося юношу.

Увидев возвращение Се Цзюгэ, Линь Саньшуй просиял взглядом и быстро распахнул дверцу.

В салон хлынула волна холода. Се Цзюгэ с грохотом захлопнул дверь, положил принесенное вещи на сиденье, вытащил оттуда плед и укрыл им себя и ребенка.

Линь Саньшуй подтянул плед повыше и сильнее закутался. Хотя он не чувствовал сильного холода, с пледом определенно стало теплее.

— Поехали! Трогаемся!

Дверь со стороны водителя распахнулась. Мори Цин, что-то ворча, затушил сигарету и запрыгнул внутрь.

Загремела громкая музыка, и машина с резким рывком сорвалась с места.

Линь Саньшуй и Се Цзюгэ не успели подготовиться, и их силой вдавило в спинки кресел от толчка. Се Цзюгэ тут же натянул ремень безопасности на себя и сидящего рядом ребенка, мысленно отметив, что водительские навыки этого парня вызывают некоторые сомнения.

Впрочем, к счастью, хотя этот молодой человек по имени Мори Цин вел машину довольно лихо, никаких происшествий не случалось. После долгой тряски, когда обоих пассажиров уже едва не тошнило, они добрались до первой остановки.

— Бах!

Маленькое тельце Линь Саньшуя пушечным ядром вылетело из машины. Он уперся руками в клумбу, чувствуя, как к горлу подступает тошнота, но вырвать не получалось.

Мальчик развернулся и сел на бортик клумбы, пытаясь перевести дыхание. Ему по-прежнему было нехорошо, но Линь Саньшуй совершенно не представлял, как облегчить свое состояние.

За всю его недолгую жизнь это была первая поездка в машине в ясном сознании, и он никак не ожидал, что это окажется настолько мучительно.

Се Цзюгэ подошел к ребенку, смешал в фляге горячую воду с холодной до теплого состояния и протянул ему. Сделав глоток, Линь Саньшуй сразу почувствовал себя лучше.

Они сидели на краю клумбы и наблюдали, как пассажиры из других машин разбиваются на мелкие группы и расходятся. Линь Саньшуй походил на сдувшийся воздушный шар — весь его вид выражал полное увядание, а Се Цзюгэ выглядел еще более молчаливым, чем обычно, и из-за следов грима на лице казался особенно утомленным невзгодами.

— Отправление через полчаса! Все должны вернуться в течение получаса!

Услышав окрик кого-то из автоколонны, Линь Саньшуй приподнял голову, но от дурного самочувствия тут же опустил ее обратно.

Посидев еще немного, Се Цзюгэ отвел его в туалет, а затем велел мальчику вернуться в машину и запереть дверь изнутри, сам же направился искать капитана автоколонны.

Нельзя было продолжать путь в таком состоянии: если их физические силы будут подорваны, они окажутся крайне уязвимы перед лицом любой опасности.

Линь Саньшуй знал, что оставаться одному на улице для юноши небезопасно, поэтому послушно вернулся в салон, однако запах кожи в машине снова вызвал у него стеснение в груди и нехватку воздуха, и он не удержался — опустил стекло.

Снаружи повеяло прохладным воздухом, который ворвался в легкие, и ему сразу стало легче.

— Ого! Мелкий, тебе что, не холодно? — проходя мимо, проговорил проходивший поблизости мужчина с сигаретой в зубах, заметив приникшего к окну ребенка.

Линь Саньшуй поднял голову и посмотрел на него. Перед ним предстало лицо, почти наполовину скрытое густой бородой.

Вид у него был не слишком дружелюбный.

Мысленно буркнув себе под нос что-то невнятное, мальчик тут же вжался в сиденье, а другой ручонкой принялся нажимать на кнопку стеклоподъемника, поднимая стекло вверх.

Заметив это, бородатый мужчина с усмешкой издал короткий смешок, подумав, что этот малыш довольно забавен. Он сделал глубокую затяжку и, наклонившись, выдохнул дым прямо в приоткрытую щель автомобильного окна.

— Кхе!

Линь Саньшуй сидел как раз у самого окна и никак не ожидал подобной подлости. Он резко откинулся назад — его худенькое тело едва не согнулось под прямым углом, а личико сморщилось так, будто он проглотил горсть горечи, ярко показывая, насколько ему противно.

— Ха-ха-ха! — реакция ребенка развеселила бородача. Он постучал грубой ладинью по стеклу и поддразнил: — Что, не нравится? Мелкий, может, тоже затянешься?

Ничего не отвечая, Линь Саньшуй окончательно захлопнул окно.

Возможно, этот бородатый мужчина просто шутил и не желал ему зла, но Линь Саньшую не нравилось ни такое поведение, ни запах табачного дыма.

В прошлом мужчины из их деревни, курившие табак, тоже любили выдыхать дым прямо в лица детям и наблюдать, как те закапываются от кашля, а в хорошем настроении в шутку предлагали малолетним затянуться.

У него, нелюбимого уродца, не было права даже на то, чтобы взрослые предложили ему сигарету, зато он неизменно становился главной жертвой чужих плевков дымом. Даже те подростки, что рано пристрастились к курению, обожали устраивать подобные пакости.

http://bllate.org/book/25875/3092523