Готовый перевод Encountering the Young Patriarch in the Bandit's Den / Пленник судьбы: Встреча с юным главой клана: Глава 6

Се Цзюгэ и Линь Саньшуй уже вышли за пределы зоны поисков тех людей в черном, и теперь оба невольно немного расслабили натянутые до предела нервы.

– Забирайся на доску.

Се Цзюгэ откинул со лба мокрые пряди, обнажив гладкий лоб, потянул за веревку, подтягивая ребенка ближе, и толкнул малыша на доску.

Линь Саньшуй с малых лет страдал от недоедания, и даже после месяца обжорства его вес едва переваливал за тридцать цзиней, а рост еще не дотянул и до метра, так что доска была более чем просторной для всего его тела.

Рост же самого Се Цзюгэ приближался к метру шестидесяти. Месяц он толком не ел и не спал, да к тому же перенес жесточайшие побои, и весил почти девяносто цзиней, поэтому ему оставалось лишь лежать на доске, используя ее как поплавок.

Линь Саньшуй тоже знал, как сберечь силы: он пару раз барахнулся, словно рыбка, и, оттолкнувшись маленькими ручками и ножками, легко взгромоздился наверх.

Однако стоило ему забраться, как он тут же с плеском соскользнул обратно в воду и даже немного погрузился с головой.

– Хо-холодно!

Услышав дрожащий голос ребенка, Се Цзюгэ только тогда вспомнил, какой сейчас стоит мороз, и, осознав, что не учёл этого, почувствовал, как в его глазах мелькнула досада.

Он поднял руку, притянул ребенка поближе и оставшейся веревкой привязал их обоих к доске. Так они могли сэкономить силы, и даже если кто-то из них случайно заснул бы, то не соскользнул бы прямо в воду.

Заметив это, Линь Саньшуй начал расслабляться, и не прошло и пяти секунд, как он целиком залег на поверхности воды.

Юноша понаблюдал за ним какое-то время и, убедившись, что способ действительно работает, тоже позволил мышцам расслабиться.

Луна постепенно клонилась к западу, забрезжил рассвет.

Линь Саньшуй зажмурился от яркого света и невольно открыл глаза.

Стоило ему шевельнуться, как хрупкое равновесие, поддерживавшееся всю ночь, нарушилось. Малыш качнулся и начал соскальзывать вниз; сориентировавшись на месте, он засуетился, задвигал ручками и ножками и уцепился за доску.

Удержавшись, он в первую очередь посмотрел вперед и, убедившись, что Се Цзюгэ все еще на месте, с облегчением выдохнул.

Линь Саньшуй широко раскрытыми глазами смотрел на восход солнца, а затем заметил показавшиеся впереди на широкой реке крупные судна и принялся толкать Се Цзюгэ, пытаясь его разбудить.

Усилий он приложил немного, но юноша, словно мягкая лапша, от малейшего толчка начал сползать в воду!

– А!

Увидев это, малыш так испугался, что тут же вскинул руку. Скорость, с которой Се Цзюгэ соскальзывал вниз, была слишком высока, и он успел ухватить юношу только за волосы, но сейчас об этом думать было некогда — ухватившись за волосы, ребенок принялся изо всех сил втаскивать юношу обратно на доску.

– Проснись! Кэ, кэ... Бай Мэйгуй! Проснись!

Освободив одну руку, чтобы придерживать спутника, Линь Саньшуй принялся трясти его, пытаясь привести в чувство, но в памяти напрочь стерлось, как его зовут, и пришлось звать по прежнему имени.

Юноша, казалось, понял, что эти три слова обращены к нему, но лишь приоткрыл серо-голубые глаза и тут же снова погрузился в бредовый сон.

Линь Саньшуй нахмурил брови и дотронулся до его лба — под пальцами ощутился жгучий жар.

У него поднялась температура!

Линь Саньшуй вытянул шею и огляделся по сторонам. Заметив, что они все еще довольно близко к левому берегу реки, он ухватился за Се Цзюгэ и поплыл к нему.

Хотя он был мал ростом, сил у него было не занимать: пусть плыл он медленно, но после долгих стараний все же выволок человека на берег.

Ледяной ветер ударил в тело, пробирая до костей, мальчик невольно задрожал, а открытые участки кожи на руках и лице начали деревенеть.

Глядя на лежащего на берегу юношу, Линь Саньшуй подыскал местечко почище, соорудил из камыша подобие гнезда и перетащил туда спутника.

Убедившись, что стены из камыша достаточно высокие и не продуваются ветром, ребенок сорвал с него всю мокрую насквозь одежду, а затем собрал поблизости сухой травы и забросал его сверху для хоть какого-то тепла.

Закончив с этим, малыш долго смотрел на юношу, никак не взяв в толк: он же дал ему лекарство! Сам он ел всякую всячину, и хоть бы хны, так почему тот вдруг слёг с жаром?

Поразмыслив с полчаса, он нашел единственное объяснение: горожане просто слишком слабы здоровьем.

Устроив Се Цзюгэ, он тут же выбежал наружу собирать сухие ветки и камни, а вернувшись, сложил из них простенький костерок.

Он немного закатал штанины: там, помимо съестного, хранилось несколько красивых зажигалок, что он привязал к ногам. Распахнув воротник на груди, он обнажил множество блестящих вещиц, среди которых выделялась маленькая серебряная ложечка с обломанной наполовину ручкой.

Сняв снаряжение, он зажег костер с помощью зажигалки, а затем набрал в округе немного чистой воды, зачерпнул ее сломанной ложечкой и водрузил ее на огонь кипятиться.

Вода закипела очень быстро. Воспользовавшись этим моментом, Линь Саньшуй нашарил на внутренней стороне предплечья лекарство от жара и попытался вспомнить точную дозировку, о которой ему говорил врач в том медпункте, когда он сам притворялся больным, чтобы скормить пилюлю Се Цзюгэ.

Однако, как он ни старался вспомнить, в голове стояла звенящая пустота, и в памяти ничего не всплывало.

Делать было нечего, и он просто запихнул одну пилюлю в рот юноше.

Сколько бы ни требовалось давать, сначала принять лекарство — в любом случае правильно.

Но когда дело дошло до того, чтобы напоить его водой, возникла новая проблема: сколько бы Линь Саньшуй ни вливал, больной наотрез отказывался разжимать зубы. Его бледные губы были так плотно сжаты, что казалось, будто они исчезли вовсе, и внутрь не попадало ни единой капли.Малец при виде этого слегка потерял терпение. Он поднял руку и сильно ущипнул юношу под носом — резкая боль грубо вернула того в реальность.

— Пей воду! Принимай лекарство!

Сознание Се Цзюгэ всё ещё затуманивалось, но жажда жизни, должно быть, оставалась инстинктивной. Он опустил голову, выпил воду из ложки и успешно проглотил таблетку.

Заметив, что малец снова собирается уходить, Се Цзюгэ, цепляясь за остатки ясности ума, с трудом выдавил из себя хриплый голос:

— Есть ли... противовоспалительное?

Услышав это, Линь Саньшуй тут же обернулся и, увидев, что тот очнулся и говорит, принялся торопливо рыться в том, что держал в руках.

Ближе к самому предплечью лежало средство от простуды с насморком, второе — от обморожения, третье — от диареи, четвёртое —...

Обыскав всё вокруг, Линь Саньшуй так и не смог найти ничего похожего на противовоспалительное. Почесав в затылке, он подсел к Се Цзюгэ поближе и перечислил назначение всех этих лекарств, возлагая надежды на этого старшего брата, который, казалось, разбирался во всём лучше него.

К счастью, Се Цзюгэ не обманул ожиданий: он велел малому достать лекарство от боли в горле и проглотил его в один присест.

— Ты и впрямь запасся всем на свете, — произнеся это, юноша снова провалился в тяжёлый сон.

Услышав слова юноши, Линь Саньшуй состроил на своём детском личике выражение полнейшего безмолвного уныния.

Такой здоровбина, а ростом уже с его мамашу, а отправляясь в дальний путь, даже не догадался прихватить хоть каких-нибудь пожитков! Простую истину — в дороге не экономь — даже он понимал...

Проворчав про себя пару фраз, он зачерпнул ложкой воды и снова поставил её кипятиться.Разобравшись с этим, он притащил назад еще несколько длинных, на вид прочных палок, снял собственную одежду и вместе с одеждой Се Цзюгэ постарался разложить их как можно шире. Подумав о том, что Се Цзюгэ заболел, ребенок даже специально положил его вещи поближе к костру.

Увидев, что вода закипела, Линь Саньшуй с помощью кусочка одежды, смоченного в воде, обтер себя и Се Цзюгэ, накрыл костер камнями и залез в кучу сухой травы, прижавшись к Се Цзюгэ, и заснул.

Солнце постепенно поднималось в зенит. Линь Саньшуй, завернутый в клейкую ленту, а рядом с ним — горящий в лихорадке Се Цзюгэ, с каждым мгновением спали все в меньшем холоде, согреваясь.

А Се Цзюгэ из-за своего роста случайно высунул ногу наружу и медленно пришел в себя посреди ледяного и огненного испытания.

Придя в себя через некоторое время, он посмотрел на небольшой костерок сбоку, поднял руку и принялся раскапывать траву, вызволяя нос и рот ребенка из вороха соломы, после чего заново огляделся вокруг.

Это был камышовый заросток: он не только закрывал обзор со всех сторон, но и защищал от ветра. Сухая трава, в которую они были укутаны, судя по всему, была по крупицам собрана ребенком, причем вся — тщательно отобранная и сухая.

Костер на открытом пространстве впереди почти погас, а разложенная рядом одежда выглядела почти высохшей.

Он поднял руку и потрогал собственный лоб: жар почти спал, да и силы начали возвращаться.Он приподнялся, и прохладный воздух заставил его на миг замереть. Окинув взглядом траву, которой был укрыт, Се Цзюгэ замолчал.

Этот ребёнок раздел его на редкость основательно...

Взглянув на свернувшегося калачиком неподалёку малыша, он заметил, что хрупкое тело ребёнка сплошь замотано скотчем, а под ним спрятаны всевозможные разрозненные мелочи.

Се Цзюгэ: «...»

Он думал, что скотч намотан только на руки и ноги, но оказалось — на всё тело ребёнка, причём в несколько слоёв, из-за чего тот казался как минимум на размер крупнее.

Линь Саньшуй тоже проснулся от возни. Резко вскочив на ноги, он в первую очередь оглядел себя и, убедившись, что всё имущество на месте, облегчённо выдохнул.

Повернувшись к сидевшему рядом человеку и заметив, что тот тоже пришёл в себя, он тут же протянул руку и приложил ладонь к его лбу.

— Больше не горишь!

Почувствовав температуру под рукой, Линь Саньшуй радостно воскликнул.

Он подбежал к сушившейся в стороне одежде и, обнаружив, что та почти высохла, сразу же натянул её на себя.

Закончив со своей одеждой, он принялся шарить по вещам Се Цзюгэ. Видимо, из-за того, что их держали возле костра, наряд не только высох, но и приятно согрелся. Он тут же схватил вещи и сунул их в руки юноше.

— Она теплая, скорее надевай!Се Цзюгэ принял одежду и даже не стал просить Линь Саньшуя отвернуться, прямо при нем надев ее.

Приведя себя в порядок, они нашли место с мостовыми опорами и поднялись на речную дамбу.

Они провели в воде всю ночь, и от долгого пребывания в реке их тела уже начали уставать. Благодаря течению они успели удалиться от прежнего города, а поскольку река служила отличным ориентиром, заблудиться было невозможно, так что они решили немного пройтись по суше.

После ночного купания в реке на одежде больших и малых путников почти не осталось грязи. Если не считать порванных нарядов, внешне они ничем не отличались от местных жителей.

Раньше им доводилось ходить лишь по лесам да переулкам, а городской блеск Линь Саньшуй видел только издалека. Теперь же, глядя на оживленный многолюдный проспект, мальчик невольно почувствовал растерянность и робость, машинально протянув руку и ухватившись за подол одежды шедшего рядом юноши.

Почувствовав движение ребенка, Се Цзюгэ опустил взгляд и не стал отталкивать его.

Осмотревшись по сторонам, он приметил человека с надежным видом, задал ему пару вопросов, а затем потащил мальчика за собой, петляя по извилистым улочкам.

Северо-федеральный язык давался Линь Саньшую с большим трудом — он едва справлялся с повседневной речью. Диалог Се Цзюгэ с прохожим он понял лишь наполовину, отчего его губы невольно сжались в тонкую линию.

http://bllate.org/book/25875/3092518