Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 12

Гарри, стоявший поодаль, заканчивал обустраиваться: он аккуратно расставлял учебники на своем письменном столе, что для него было в новинку. Раньше ему приходилось складывать книги в углу, постоянно оберегая их от сырости, поэтому сейчас он занимался этим с особым усердием.

Драко потянулся, открыл уже разобранный шкаф и достал свои шелковые пижамы.

— Ладно, я пойду в душ, — он почувствовал большое облегчение после того, как закончил писать письмо, и его голос звучал несколько лениво. — Если понадобится помощь, можешь попросить Вину.

— М-м, спасибо. Но я все же хочу попробовать все сделать сам. Честно говоря, так здорово — самому обустраивать свою комнату.

Гарри, казалось, обладал неиссякаемой энергией: он все еще раздумывал, как лучше расставить свои немногочисленные вещи, и даже начал обдумывать, что еще купить, чтобы сделать комнату уютнее. В доме Дурсли у него был лишь крошечный чулан, где он даже не смел ничего трогать. Поэтому раньше он часто мечтал о собственном доме. Пусть это была всего лишь школьная спальня, но сейчас она принадлежала ему, и ему предстояло провести здесь семь лет.

Впервые в жизни у него появилось личное пространство, к тому же сосед оказался человеком, который ему не противен и даже хорошо к нему относится. Одно это уже заставляло Гарри полюбить это место.

Ночь прошла спокойно. Утром Гарри проснулся от будильника, который завел с вечера. Рядом не было бесконечных подгоняний тети и криков Дадли, и он чувствовал себя необычайно легко. Пожалуй, это был лучший сон в его жизни: ему больше не нужно было вставать ни свет ни заря, чтобы помогать по хозяйству, и он не боялся остаться без завтрака.

Гарри небрежно взъерошил волосы, еще немного посидел с закрытыми глазами, собираясь с мыслями, и наконец, сладко потянувшись, лениво вылез из кровати. Раздвинув полог, он услышал шум в ванной и понял, что Драко уже давно встал.

Он подошел в тапочках и увидел, что Драко уже полностью оделся и, стоя перед шкатулкой, выбирал брошь, прикладывая разные варианты к одежде.

— Драко, ты так рано встал, — изумился Гарри, оглядывая коллекцию брошей, и предложил: — Думаю, та, что в виде темно-зеленой змеи, подойдет тебе лучше всего.

— Джентльмен должен всегда выглядеть безупречно, поэтому ранние сборы неизбежны. — Драко приложил указанную брошь к одежде — она и правда идеально сочеталась с его сегодняшней мантией.

Приколов брошь, Драко взглянул на Гарри, подмигнул и с усмешкой добавил:

— Надо же, хватило всего одного вечера в обществе Пэнси, чтобы твой вкус заметно улучшился. Стоит похвалить.

— Перестань подшучивать надо мной. После того как Пэнси критиковала меня весь вечер, немудрено было чему-то научиться, иначе я бы ее разочаровал.

Неизвестно почему, но от этого взгляда у Гарри внезапно участилось сердцебиение. Впрочем, подумал он, любой бы заволновался, если бы на него так пристально смотрел такой красивый человек, поэтому не стал придавать этому особого значения.

— Ха-ха, давай быстрее собирайся. Я попросил Вину принести завтрак, поедим и сразу пойдем на занятия. — Драко вышел, чтобы не мешать Гарри.

Понимая, что сегодня первый учебный день и нужно произвести хорошее впечатление на профессоров, Гарри поторопился. Позавтракав вместе с Драко, они отправились в путь.

Они пришли не последними, но еще не все собрались, так что уйти сразу было нельзя. Поскольку это был их первый учебный день, после сбора всей группы их должен был проводить в класс старшекурсник. Змеи оказались довольно пунктуальными, и вскоре все были в сборе. Под предводительством старосты Флинта они двинулись к кабинету.

— Смотри! Смотри, вон там!

— Где?

— Тот, в очках с черной оправой, видишь?

— Идет рядом с тем блондином, а еще с ними два толстяка.

— Эй! Ты разглядел его лицо?

— Вау, а он ничего!

— По-моему, тот блондин рядом с ним еще симпатичнее.

— Оба хороши. Ты видел у него на лбу шрам?

Когда Гарри вошел в класс, шепот следовал за ним по пятам. Все хотели посмотреть, как он выглядит, словно он был каким-то диковинным экспонатом. Хотя Гарри и восхищался тем, как меняются лестницы, перешептывания тех, кто жаждал увидеть его лицо, сильно портили настроение. Они постоянно проходили мимо, оглядывались и пялились на него, отчего он чувствовал себя крайне неловко.

К счастью, ему на помощь пришли Гойл и Крэбб. По указанию Драко они заслоняли его от чужих взглядов, и Гарри стало немного легче.

Первым уроком было заклинание у профессора Флитвика. Гарри и Драко сели на задние парты, а Крэбб и Гойл расположились перед ними. Треугольник из их тел идеально скрывал его от посторонних глаз, и Гарри наконец успокоился и смог сосредоточиться на занятии.

Профессор Флитвик учил их, как с помощью волшебной палочки заставить перо взлететь. Гарри, впервые применявший заклинание, заметно нервничал, боясь не справиться с заданием. Особенно напряжение усилилось, когда он увидел, что Драко легко справился с задачей, за что получил два балла для факультета.

Гарри нахмурился, не отрываясь глядя на свою волшебную палочку и мысленно повторяя заклинание, словно это могло помочь, но все попытки были тщетны. Перо так и не взлетело.

Он осторожно дернул Драко за рукав и тихо спросил:

— Драко, в чем секрет? Научи меня, пожалуйста.

Услышав просьбу Гарри, Драко на мгновение замер от удивления, но затем серьезно произнес:

— Ладно, произнеси заклинание еще раз, я послушаю.

Гарри послушно взмахнул волшебной палочкой и произнес:

— Вингар…диум…левиоса.

— Нет, произносишь неправильно. Повторяй за мной, — Драко покачал головой, взмахнул своей палочкой и произнес: — Вингардиум Левиоса.

Стоило Драко произнести заклинание, как перо на столе снова плавно взмыло в воздух.

— Вингардиум Левиоса! — Гарри изменил интонацию, подражая Драко. Перо, до этого лежавшее неподвижно, вдруг дернулось, что очень удивило Гарри.

— Это просто потрясающе, я видел, как оно пошевелилось! Вингардиум Левиоса! — Гарри воодушевился и продолжил практиковаться.

Надо признать, Гарри схватывал на лету, особенно когда понял основной принцип. Ближе к концу урока он наконец заставил непослушное перо двигаться по его воле, тем самым заработав балл для Слизерина.

http://bllate.org/book/25874/3092318