Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 12

Они встретились в трепете клятв, познав друг с другом свою первую близость...

Юнь Цзиншэн, уставший, прислонился к Юнь Че и тяжело дышал, его голос охрип:

— Тебе понравилось? В качестве подарка на совершеннолетие.

Юнь Че посмотрел на всё еще затуманенный взгляд Юнь Цзиншэна, и только что утихший огонь вспыхнул с новой силой. Лицо Юнь Цзиншэна мгновенно переменилось, он попытался подняться и сбежать, но Юнь Че перехватил ремень, притянул его обратно и, изогнув губы, обнажил лукавые клыки:

— Не понравилось? Давай еще раз.

Юнь Цзиншэн наивно полагал, что это повторение будет действительно последним, однако он упустил из виду, что Юнь Че — всего лишь молодой волчонок, впервые вкусивший сладость успешной охоты, и всё продолжалось до самого рассвета.

Проснувшись, Юнь Цзиншэн обнаружил, что совершенно не может пошевелить телом. В голове один за другим всплетались кадры вчерашнего безумия, сердце забилось чаще, а вслед за этим накатили страх и тревога. Глядя на мирно спящего рядом Юнь Че, он испытывал сильнейшее раскаяние.

Великая ошибка уже совершена, и её не исправить.

Услышав шевеление, Юнь Че тоже проснулся:

— Брат, ты куда?

Стоило Юнь Цзиншэну опустить одну ногу на пол, как он тут же рухнул на ковер. Юнь Че поднял его и вернул на кровать. Заметив обнаженное тело Юнь Че, Юнь Цзиншэн вспыхнул до самых корней волос, отвел взгляд и сухо произнес:

— Сяо Че, вчера я был пьян. Это моя вина, давай сделаем вид, будто ничего не было. Твоя учеба в Англии... возвращайся скорее и продолжай занятия.

Договорив, он уже не смел смотреть Юнь Че в глаза и не дождался ответа. В комнате повисла такая тяжелая и гнетущая атмосфера, что трудно было дышать, и лишь спустя долгое время он услышал, как Юнь Че тихо рассмеялся.

— Брат, я закончил учебу досрочно.

Юнь Цзиншэн вздрогнул и посмотрел на него:

— Разве учиться не четыре года? Прошло ведь только два.

Юнь Че прислонился спиной к изголовью кровати и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Я слишком сильно скучал по тебе, вот и вернулся.

— Поэтому, — он снова приподнялся и легко прикусил Юнь Цзиншэна за губу, — я больше не уеду. И мы никак не сможем сделать вид, будто ничего не было.

Одна рука медленно обхватила горло Юнь Цзиншэна, постепенно сжимаясь. Над самым ухом раздалось обволакивающее предупреждение:

— Ты вчера поклялся, что никогда меня не предашь.

У Юнь Цзиншэна были порваны ткани и началось воспаление, в тот же день поднялась высокая температура, и Юнь Че, сбегав за лекарствами, с тех пор не отходил от него ни на шаг.

Юнь Цзиншэн стал жертвой ритуала жертвоприношения, и пути назад не было. У Юнь Че обнаружился тяжелый брезгливый синдром: он никому не позволял прикасаться к своим вещам, а это значило, что Юнь Цзиншэн больше не мог заводить никаких отношений на стороне.

Он хотел объясниться с Сюй Анем и найти повод отказать ему. Но Сюй Ань не отвечал на сообщения, словно растворившись в воздухе, и исчез на два месяца. Спустя два месяца Сюй Ань попросил его о помощи по одному делу; они оба обошли эту тему стороной, но в итоге всё равно рассорились.

Юнь Цзиншэн часто раскаивался, и в ночных кошмарах ему неизменно виделась их прошлогодняя ссора. Если бы тогда он догадался раньше, успел бы вовремя помочь Сюй Аню, может быть, Сюй Ань не погиб бы...

Утренний свет залил землю, ветер развеял воспоминания, а пепельница доверху заполнилась окурками.

Прошлые воспоминания были слишком тяжелы. Прошло почти два года с тех пор, как они впервые вкусили запретный плод, и эта затягивающая всё глубже и глубже мечта, казалось, вот-вот рассеется. Помолвка, о которой на семейном ужине упомянула Юнь Мэнцы, была лишь вопросом времени: независимо от того, хотел этого Юнь Че или нет, всё, за что бралась Юнь Мэнцы, Юнь Че в конце концов доводил до конца.

Прежде чем он женится, им придется поставить окончательную точку. Точно так же, как эта последняя сгоревшая сигарета — лишившись пламени, она истлела дотла.

— Брат, с каких пор ты стал заядлым курильщиком?

Утренний ветерок обдал холодом, Юнь Цзиншэн зябко повел плечами и оглянулся: Юнь Че, неизвестно когда появившийся в проеме балкона в небрежно накинутом махровом халате, лениво приподнял подбородок:

— Ты же не любишь сигаретный дым, почему выкурил столько? Во сколько ты проснулся?

— Проснулся от кошмара. — Юнь Цзиншэн бросил окурок в пепельницу, попытался встать, но перед глазами потемнело, в теле не осталось сил, и Юнь Че вовремя поддержал его.

— Опять тот же сон? — спросил Юнь Че.

Юнь Цзиншэн кивнул. Юнь Че легонько помял его за шею и затащил в комнату:

— Подумай на досуге, а если не вспомнится — и ладно. Прошлое не так уж важно, разве сейчас не всё прекрасно? Иди прими горячий душ, не хватало еще простудиться.

Юнь Цзиншэн вошел в ванную. Через окошко ванной комнаты он увидел, как от подземного гаража соседнего особняка со страшным грохотом отъехала белая машина; на мгновение в окне водителя мелькнуло суровое лицо Юнь Сяньтина — его выражение было темнее тучи.

Сегодня проходил тендер, и Юнь Сяньтин уже знал его результаты.

Сегодня Юнь Цзиншэну предстояло вернуться в Шанхай на встречу с партнерами и для осмотра участка. Этот проект Юнь Че поручил ему полмесяца назад.

Теперь всё складывалось в единую картину: проект достался ему вовсе не благодаря его собственным переговорам, просто Цинлай пообещал содействовать развитию Группы Жоян в Шанхае. Еще полмесяца назад Юнь Че уже расставил все сети.

Юнь Цзиншэн не мог точно описать свои чувства — нынешний Юнь Че вызывал в нем слабый трепет.

Условия для наследников семьи Юнь были жестокими до крайности: выживал сильнейший, победителем становился тот, кто шел по головам. Именно так их с самого детства воспитывал старый господин Юнь, но Юнь Цзиншэн все равно это презирал и даже испытывал отвращение к братоубийственной резне.

Разве это настоящие родственники?

Теплая вода струилась сверху, омывая остывшее тело. Юнь Цзиншэн закрыл глаза — все эти интриги смертельно утомляли его.

Выйдя из ванной, он увидел, что Юнь Че уже умылся в другой ванной комнате и направляется сюда, застегивая пуговицы на рубашке; заметив Юнь Цзиншэна, он опустил руки. Юнь Цзиншэн подошел, чтобы помочь ему застегнуть воротник.

Юнь Че положил руку Юнь Цзиншэну на бедро и легко погладил:

— Надолго в Шанхай?

— На неделю, — ответил Юнь Цзиншэн.

Юнь Че прищурился:

— Зачем так надолго? Разве контракт уже не подписан?

Юнь Цзиншэн поправил его воротник:

— Если так не хочется отпускать, почему бы не отправить кого-нибудь другого? Все равно это простая формальность.

Юнь Че улыбнулся и поцеловал его:

— Никому другому я не доверяю. У меня есть только ты, брат.

Протяжный, ленивый и низкий голос Юнь Че звучал с оттенком каприза и соблазна, и тяжелое на сердце у Юнь Цзиншэна немного рассеялось:

— Возвращайся скорее.

— Хорошо. — Юнь Че обнажил клыки.

Лаская тело Юнь Цзиншэна, Юнь Че довел дело до пожара, и только что с трудом надеттая одежда снова рассыпалась по полу.

Прошлой ночью он тиранил его жестоко, но утром действовал мягче, и, удовлетворившись всего один раз, милостиво отпустил.

Когда Юнь Цзиншэн приземлился в Шанхае, в аэропорту его встречали люди компании Цинлай — впрочем, вполне ожидаемо, ведь это было устроено по приказу Юнь Че. Поскольку они уже сорвали все маски друг перед другом, притворяться дальше не имело смысла.

По прогнозу погоды в Шанхае на ближайшие дни обещали дожди, и Юнь Цзиншэн, не отдыхая, сразу отправился на строительную площадку для осмотра, подтвердил отсутствие ошибок и согласовал с обеими сторонами церемонию начала работ и сопутствующие вопросы. Вернувшись в отель для отдыха, он обнаружил, что уже далеко за полночь.

Следующие два дня прошли в череде застолий и деловых обедов с шанхайскими бизнес-титанами, вкладывавшими средства в проект. Видимо, люди из Цинлай получили указания: они не навязывали Юнь Цзиншэну лишнего алкоголя, и всю обстановку полностью контролировали подчиненные Цинлай. Юнь Цзиншэн чувствовал лишь крайнюю тоску и скуку. С тех пор как он пришел в Жоян, всю дорогу для него прокладывал Юнь Че, а он сам лишь играл роль марионетки; он-то наивно полагал, что добился сотрудничества с Шанхаем исключительно собственными силами, но результат, как оказалось, остался прежним.

Все его прежние старания казались глупой шуткой. А Юнь Че был тем самым зрителем, который наблюдал за этим фарсом.

Вернувшись в отель пораньше, Юнь Цзиншэн после душа собрался уже лечь спать, как вдруг наткнулся в ленте на новость.

Один из сотрудников Жоян скончался от переутомления на рабочем месте, и родственники предали огласке в интернете информацию о том, как руководство Жоян безжалостно эксплуатирует персонал. Эта история мгновенно вызвала огромный резонанс.

А умершим сотрудником оказалась Бай Чжи — бывшая стажерка, которую когда-то опекал Юнь Цзиншэн, а ныне одна из помощниц Юнь Че.

Шок и скорбь тяжелым молотом ударили в грудь. Сжав телефон в руке, Юнь Цзиншэн позвонил Юнь Че, но тот не взял трубку и лишь прислал ответное сообщение: «Занят. Освобожусь — вернусь, поговорим».

Сгорая от беспокойства и потеряв всякое желание продолжать эту фальшивую игру с инвесторами, Юнь Цзиншэн спешно передал дела людям из Цинлай и взял билет на самый последний вечерний самолет до Пекина.

Едва ступив на землю Пекина, он тут же написал Юнь Че: «Ты где?»

Десять минут спустя пришел адрес: «Особняк Юйлю» — известный пекинский клуб.

Юнь Че был занят на деловой встрече, и Юнь Цзиншэн не хотел ему мешать, поэтому просто припарковал машину на стоянке клуба и стал ждать.

Измотанный долгой дорогой, Юнь Цзиншэн не чувствовал сонливости — только глухую усталость. Он просматривал продолжавшие разрастаться новости: желчные блогеры преувеличенными фразами громили Группу Жоян, направляя общественное мнение по самому худшему сценарию. Пользователи сети отпускали саркастические шуточки в адрес Жоян и одновременно требовали справедливости для Бай Чжи.

По идее, подобные негативные новости служба безопасности Жоян должна была пресечь на корню еще в зародыше; если же им позволили развиваться дальше, у этого была лишь одна цель — создать почву для судебного иска против зачинщиков скандала.

От обилия обрушившегося со всех сторон информационного потока кружилась голова. Юнь Цзиншэн выключил телефон, опустил автомобильное стекло — цикады по-прежнему надрывно шумели, а огни большого города манили своей пестротой. Душная вечерняя жара начала сентября никуда не делась, и даже ночной ветерок казался влажным и липким.

Глубоко вздохнув, Юнь Цзиншэн достал из бардачка пачку сигарет.

Он курил только тогда, когда бывал крайне расстроен. Его выбор падал на Хуанхэлоу — сигареты с мягким и ненавязчивым дымом, где легкий травяной аромат постепенно проникал в легкие, а на послевкусии ощущалась едва заметная сладость, совсем не похожая на крепкий Davidoff Black. Высунув руку в опущенное окно автомобиля, он стряхнул пепел, и разлетающиеся серые хлопья унеслись прочь вместе с мыслями.

Внезапная смерть Бай Чжи от инфаркта миокарда на почве колоссального переутомления имела все предпосылки, или, проще говоря, была прямо вызвана рабочей обстановкой в Жоян.

Группа Жоян развивалась вокруг центра в Бэйчэне и представляла собой современный медицинский строительный конгломерат, объединявший в себе клиническую практику, обучение и научные исследования. Будучи ведущим медицинским учреждением страны, Жоян обладала технологиями коронарного шунтирования на передовом мировом уровне, а в таких областях, как онкология, лечение рака и трансплантация органов, занимала лидирующие позиции не только в государстве, но и пользовалась заслуженной славой по всему миру.

Именно поэтому Группа Жоян была заветной мечтой любого китайского студента-медика.

Однако за этим блеском скрывалась чудовищная, жестокая конкуренция: стажеры грызли гранит науки в таком бешеном темпе, что у них почти не оставалось времени на сон. Многие не выдерживали давления и уходили уже на первой неделе, и в итоге выживали лишь единицы.

Бай Чжи была как раз той самой единственной выжившей из своего потока стажеров. Попав в Центральную больницу Жоян, она была прикреплена к Юнь Цзиншэну в качестве практикантки.

Бай Чжи оказалась куда более старательной, чем он мог вообразить, и зачастую Юнь Цзиншэн сам отправлял ее отдыхать домой, а остатки работы брал на себя.

http://bllate.org/book/25873/3091938