Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 8

Юнь Цзиншэн вернулся к постели и завел разговор о земельном участке в районе Хуаньэрлан: Завтра открываются торги, там что-то не так?

Юнь Че приподнял бровь, взял Юнь Цзиншэна за подбородок, а дым изо рта медленно рассеялся, окутав лицо Юнь Цзиншэна: Брат, ты так сильно о нем беспокоишься?

Дым проник в нос Юнь Цзиншэна, не вызывая грубого першения в горле, и очень плавно опустился в легкие. Хотя этот дым был мягким, его крепость все же оказалась слишком сильной, в самый раз для любителей крепкого удара по горлу.

Юнь Цзиншэн слегка кашлянул, высвободил подбородок из его руки и отвернулся: Боюсь, как бы семья Юнь не пострадала.

Пострадала? Юнь Че усмехнулся, затянулся еще пару раз, затушил сигарету в пепельнице и невозмутимо произвел: У меня есть кое-какие дела с Ли Танем, и этот участок нужен ему. Для семьи Юнь ценность Хуаньэрлана может быть как высокой, так и низкой, в общем, не такая уж она и большая, а мой фокус сосредоточен на Англии, так что я просто отдал его ему в качестве ответной любезности.

Юнь Цзиншэн, конечно, понимал, что Юнь Че не стал бы просто так дарить кому-то лакомый кусок: Каковы условия семьи Ли?

Юнь Че тихонько рассмеялся, бросил на Юнь Цзиншэна взгляд, снова закурил, и огонек на мгновение осветил его лицо, после чего он снова погрузился в полумрак: Десять процентов акций компании Жоян.

Юнь Цзиншэн знал, что все не так просто: В чем преимущество их проекта?

Юнь Че с полуулыбкой разглядывал его какое-то время, прежде чем ответить: Минхи как стремительно развивающаяся новая медицинская индустрия сотрудничает с Цинлай, технологической компанией, занимающейся искусственным интеллектом, которая в последние годы громко заявила о себе в Шанхае. Тема проекта — повести медицинское строительство в новый мир под руководством искусственного интеллекта. Цинлай пообещала поддержать развитие компании Жоян в Шанхае и выразила надежду, что Жоян предоставит возможность Минхи выступить главным организатором, а Цинлай будет в роли помощника. Жояну нужно лишь дать эту возможность, чтобы почивать на лаврах и собирать плоды. Почему бы и нет?

Значит, Сяо Тин не получит этот участок.

Юнь Че приподнял бровь, стряхнул пепел и сказал: Я же не перекрыл ему кислород полностью, верно? Конкурсные проекты с древних времен были честными, справедливыми и открытыми, а все эти разговоры о поддержке со стороны семьи Се — полная чушь. Он сам упустил возможность, безмозглый дурак. Он вполне мог предложить лучший план, но я никак не ожидал, что он даже украдет проектную документацию. И ладно бы просто украл, так ведь загрузил без единого изменения.

Нет, — холодно усмехнулся Юнь Че, — он изменил мое имя.

Юнь Цзиншэн знал, что это не было его истинной целью.

Если бы Юнь Сяньтин снова не взял на себя смелость заниматься проектами, от которых Юнь Цзин отказался, все могло бы сложиться иначе. То, что Юнь Че забросил проект Хуаньэрлан, не имело к нему никакого отношения, и старейшина стал бы предъявлять претензии именно к Юнь Че.Но если принять проект и не справиться с ним, а потом упустить его из рук, можно не только заработать репутацию того, кто отобрал проект у младшего брата, но и опозорить семью Юнь вместе с корпорацией. Старейшина, естественно, сильно разгневается, и он потеряет расположение старика.

Но Юнь Че был абсолютно уверен, что Юнь Сяньтин возьмется за это дело, поэтому и решил отпустить бразды правления. А то, что Юнь Че назвал воровством, на самом деле было лишь потаканием Юнь Сяньтину, и с самого начала всё это было ловушкой, которую он расставил для Юнь Сяньтина. Всё ради того, чтобы предупредить его и отучить зариться на чужое.В сердце Юнь Цзиншэна поднялся страх: когда же тот наивный юноша, что так ненавидел подковерную борьбу в семье, превратился в человека с таким глубоким скрытым умыслом?

— Сяо Тин будет наказан дедушкой, — произнес Юнь Цзиншэн.

— Братец... — Юнь Цзиншэн протянул последнюю нотку с ленивым и фальшивым смешком, перевернулся, ухватив его за горло, и, возвышаясь над ним, посмотрел сверху вниз, пока другая рука принялась мять некое место на его левом боку. — С каких это пор я не знаю, что вы с ним так близки, Сяо... Тин?

На левом боку Юнь Цзиншэня имелось родимое пятно красного цвета размером с перепелиное яйцо, похожее по форме на кита — любимое место Юнь Че. Изначально это была особая отметина Юнь Цзиншэня, но Юнь Че заставил ее обрести двусмысленный и тайный смысл.

Юнь Цзиншэн начал задыхаться, на шее вздулись вены, лицо постепенно покраснело, но он слегка приподнял голову и с улыбкой посмотрел на него:

— А насколько глубоки твои отношения с Ли Танем?

В горле у Юнь Че вырвался короткий смешок, однако хватка на шее становилась всё крепче:

— Брат, ты ревнуешь?

— А ты, Сяо Че? — Юнь Цзиншэн огладил его крепкий живот и поясницу. — Он ведь тоже мой брат, разве мы не должны быть близки с ним?

В глазах обоих таились скрытые эмоции, никто не хотел уступать, они тянули канат друг друга, словно кружащие в засаде шакалы или трущиеся хвостами хитрые лисы.

— Я же говорил, — Юнь Че зажал сигарету в зубах, протянул руку назад, вытащил кожаный ремень, намертво затянул его вокруг шеи Юнь Цзиншэня и с некоторой жестокостью дернул на себя. Наклонившись ближе к нему, он процедил: — У тебя есть только один младший брат — это я, и ты смеешь быть близким только со мной. Ты можешь целоваться только со мной, можешь заниматься бизнесом только со мной, можешь быть только моей шлюхой. Если нарушишь уговор, я накажу тебя.

Кончик ремня легко ударил Юнь Цзиншэня по лицу. Лицо Юнь Цзиншэня посинело и покраснело от нехватки воздуха, а полные округлые губы алели, словно чарующая алая роза. Он задыхался, но не показывал боли, лишь улыбнулся и, словно успокаивая, коснулся лица Юнь Че, перебирая его растрепанные темные волосы, и проворковал:

— Наш Сяо Че сердится, может, брату стоит поцеловать тебя, чтобы ты успокоился?Юнь Че издал холодный смешок и, заметив, что Юнь Цзиншэн уже близок к пределу, отпустил ремень, тут же схватил с тумбочки галстук и привязал руки Юнь Цзиншэна к изголовью кровати, продолжая свои бесчеловечные истязания.

— Говори, — Юнь Че поднял телефон и направил камеру на него. — Кто твой младший брат?

У Юнь Цзиншэна расфокусировался взгляд, он приоткрывал рот, пытаясь ответить, но не мог вымолвить ни звука. Однако это лишь сильнее злило его младшего брата. Ему казалось, что сосуды по всему телу вот-вот лопнут, он чувствовал, что умирает. И в то же время эта близость смерти вызывала в нем странное, извращенное возбуждение.

Собрав остатки сил и цепляясь за последнюю крупицу дыхания, Юнь Цзиншэн прерывисто произнес:

— ...Ты...

— Кто ты? — Юнь Че потянул за ремень.

Юнь Цзиншэн всхлипнул:

— Че... Сяо... Че...

— А кто еще?

— Толь... только ты... ни... никого больше.

— Правда?

— И потом?

— Впредь... толь... только с тобой буду близок...

— Мм. — Юнь Че намотал ремень на руку, медленно затягивая его. — А еще?

— Толь... только целоваться с тобой... — едва слышно прошептал Юнь Цзиншэн.

Юнь Че приблизил объектив, запечатлевая Юнь Цзиншэна во всей его уязвимости. Получив удовлетворительный ответ, его леденящее лицо постепенно смягчилось. Он изогнул губы в улыбке и отпустил ремень. Юнь Цзиншэн судорожно зашелся кашлем, а Юнь Че наклонился, коснулся его мокрых от пот волос и утешительно поцеловал:

— Вот так. Ты мой хороший старший брат.

......

Уснув, Юнь Цзиншэн погрузился в тяжелые кошмары — те самые, которые преследовали его с шестилетнего возраста, с тех пор как его усыновила семья Юнь.

Если говорить точнее, это был не вымышленный сон, а воспоминание, запрятанное в самом дальнем уголке памяти.

Это была непроглядно темная тропинка. Он безумно бежал вперед, но впереди не было ни конца, ни края — лишь еще более глубокая тьма. Он даже не знал, от чего спасается, помнил лишь, что в тот день было очень холодно. На нем была рваная, ветхая одежда, пронизывающий ветер пробирался сквозь каждую щель, но сам он с головы до ног обливался холодным потом, а все его тело сковывал животный ужас, сжимавший горло.

Его детские ножки изо всех сил несли его вперед, как вдруг грозный собачий лай заставил его рухнуть на землю. Рев этого свирепого пса был страшнее воя целой волчьей стаи. Заплакав от страха, он торопливо поднялся на ноги и бросился бежать дальше, прижимая руку к бешено колотившемуся сердцу.

Когда зрение отказывает, слух обостряется еще сильнее. Столкнувшись с неизведанным страхом, он зажмурил глаза, заткнул уши и помчался во весь опор сквозь бесконечную ночную тьму, пока не выбился из сил, пока не полопались сосуды...

Юнь Цзиншэн резко проснулся, все еще во власти ночного кошмара, дрожащий и промокший от холодного пота.

Теплый свет прикроватной лампы в комнате постепенно вернул ему душевное равновесие. Рядом спал Юнь Че. Дыхание Юнь Цзиншэна выровнялось. Он спустился с кровати, подошел к изголовью Юнь Че, взял со столика зажигалку и пачку сигарет, вышел на балкон и сел, прислонившись к стеклянной двери. Чиркнув зажигалкой, он закурил и глубоко затянулся. Крепкий дым ударил прямо в грудь и легкие, словно в грудной клетке разорвался динамит, заставив его закашляться.

Юнь Цзиншэн курил только тогда, когда на душе было тяжело. Пришлось сделать несколько затяжек столь крепкого табака, прежде чем он кое-как привык. Из-за того, что он затягивался слишком поспешно, все тело онемело, ладони легко подрагивали, пока он вертел в пальцах зажигалку.

У Юнь Че всегда была зажигалка этой же модели — эксклюзивный заказ серии Dunhill Rollagas, с ослепительным позолоченным узором в виде водяной ряби. В трепещущем пламени казалось, что закатное солнце рухнуло в морскую пудру, рассыпав по ней мириады мерцающих искр.

Последний день августа... точнее, судя по времени, уже наступил час ночи первого сентября, и осень была уже совсем близко.

Юнь Цзиншэн смотрел на багрянец Октябрьского Сияния, горделиво возвышавшегося в лучах лунного света. Легкий ветерок пронесся мимо, листья тихо шелестели, и цикады затянули свою общую песню.

Осень уже близко, а значит, и листья Октябрьского Сияния скоро должны покраснеть.

Время пролетело незаметно: с тех пор как это дерево было крошечным саженцем, прошло уже двенадцать лет.

Сколько Юнь Цзиншэн себя помнил, он уже жил в сиротском приюте, а все воспоминания о периоде до этого были начисто стерты — остался лишь тот самый кошмар, обвившийся вокруг него, словно ядовитая змея.

Но как бы он ни напрягал память, он так и не мог вспомнить свое прошлое.

Не мог он вспомнить и то, от чего же именно он так отчаянно бежал в том кошмарном воспоминании.

Тетушка Сюй из приюта говорила, что когда он только попал к ним, он тяжело болел, поэтому ничего и не помнит.

Юнь Цзиншэн попал в семью Юнь в возрасте шести лет.

Это было осенью. Клены во дворе сиротского приюта Синьхэ пылали багрянцем, и из-под их ветвей неспешно шла молодая красивая женщина.

Она была одета в светло-зеленое ципао, а плечи укутывала вязаная шаль с кистями, выглядя элегантно и величественно.

После того как Юнь Цзиншэн обрел осознанность, ему еще ни разу не доводилось встречать столь прекрасную женщину. И хотя в ее глазах таилась улыбка, приподнятые уголки глаз придавали ей некий отстраненный, неприступный вид. Даже обычно приветливая директриса приюта, шагавшая рядом, выглядела несколько скованной.

Они подошли к качелям, и директриса произвела:

— Госпожа, это Ань Ань. Очень живой и жизнерадостный ребенок.

Юнь Цзиншэн уже два года провел в приюте и прекрасно понимал, что означает подобное начало — это означало удочерение или усыновление. И эта красивая женщина пришла, чтобы забрать его лучшего друга, стоявшего рядом.

http://bllate.org/book/25873/3091934