Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 4

— Нет! — громко возразил Юнь Че, резко развернувшись и направляясь прямо на Хэ Чжися. — Я не... Я не убивал его!

Взгляд Хэ Чжися за синими стеклами очков был остер. Она стояла напротив него, словно клинок, способный пробить любую маскировку Юнь Че. Прищурившись, она тихо произнесла:

— Тогда кто же убил его? Если не ты, то кто? Такой взрослый человек — как он мог среди бела дня обратиться в горстку пепла? В конце концов, даже тела не осталось...

— Не я! Не я! — Юнь Че зажмурился, обхватил голову руками и закричал: — Не я... Не я...

Его голос постепенно затих, в нем послышались нотки плача, а гнев медленно сменился отчаянием.

— Больше ничего не говори, прошу тебя, не говори...

Хэ Чжися вовсе не собиралась оставлять его в покое и уже хотела отчитать его снова, как он вдруг, словно безумный, выбежал за дверь.

Хэ Чжися подошла к стеклянному окну. На свинцово-мрачном небе внезапно начал падать снег, и мимо на бешеной скорости пронесся темно-синий внедорожник. Хэ Чжися холодно усмехнулась, повернулась, собираясь уходить, но заметила на полу брошенный пластиковый пакет. Подняв его, она увидела тайяки — они уже совсем остыли. Не моргнув глазом, она тут же швырнула пакет в мусорное ведро.

Метель разразилась раньше, чем прогнозировали. Редкие снежинки под порывами буйного ветра стремительно росли, превращаясь в ледяные шарики размером с горошину, которые вперемешку с крупным градом обрушивались на землю. Ближе к вечеру видимость упала едва ли не до сотни метров. Погребенный под толщей снежной бури Бэйчэн казался заброшенным ледяным апокалипсисом, а завывания ветра напоминали яростный рев неведомых гигантских чудовищ из ледникового периода.

Многочисленные ведомства Бэйчэна заблаговременно подготовились к непогоде, улицы опустели, и лишь один синий «Ленд Ровер» мчался сквозь свирепствующую бурю.

Кладбище клана Юнь располагалось чуть выше середины склона горы, что тянулась позади Угловой башни. Начнись всё это в начале весны, могилы утопали бы в пышном цветении сакур. Сейчас же кругом простиралась лишь бескрайняя белая пелена.

На кладбище тоже успел лечь тонкий слой снега. Сверху вниз тянулись ряды могил усовершенших предков — по идее, здесь должно было насчитываться ровно одиннадцать ярусов надгробных плит. Однако, бросив взгляд на склон, можно было заметить, что под одиннадцатым ярусом появился еще один памятник.

Стоявшая на самом верху двенадцатого яруса плита была запорошена снегом и ничем не отличалась от сотен других могил вокруг, но при этом выглядела до того чужеродно и резала глаз.

Сердце Юнь Че на мгновение замерло. На секунду потеряв фокус, он тут же отвел взгляд.

Он был одет слишком легко: тонкий кашемировый джемпер и пальто никак не могли защитить от пронизывающего холода. Снежный буран, словно отравленные ледяные иглы, непрерывно забивался в нос и рот, мешая дышать. Юнь Че безостановочно кашлял, выдыхаемый воздух даже не успевал превращаться в облачка пара — самый настоящий лед поселился внутри его тела.

— Не может быть. Как такое возможно... — бормотал он, дрожа всем телом, и, спотыкаясь, побрел к той могиле. Его озябшие пальцы принялись счищать снег, покрывавший надгробие.

В тот самый момент, когда он увидел фотографию Юнь Цзиншэна, ноги подкосились, и Юнь Че рухнул на колени в снег. Он остекленевшим взглядом уставился на улыбающегося с могильной плиты мужчину, чья улыбка походила на теплое весеннее солнце. Свирепая вьюга вымывала из головы любые мысли.

Он стоял на коленях посреди метели, с опустошенным взором, и страх, поселившийся в сердце, до конца пожирал его душу, превращая в замерзшего на поле боя солдата.

— Братец... Братец... — Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем он обрел голос. Его руки, до синевы и красноты промерзшие на ветру, продолжали сгребать снег с надгробия. — Оказывается, ты здесь... Зачем ты прятался от меня?

Юнь Че натянул на лицо оцепенелую улыбку, не чувствуя ни собственного голоса, ни конечностей. Звон в голове наконец утих, точно так же, как замерло его собственное сердце.

— Как же здесь холодно, — произнес Юнь Че. — Братец, давай вернемся домой. Не оставайся здесь, тут слишком холодно, я заберу тебя домой. Я отвезу тебя домой... Перестань сердиться на меня, пойдем домой. Мы поедем туда, куда ты захочешь. Я больше не буду устраивать истерик, маленький Че больше не будет капризничать, братец, не сердись, умоляю, не сердись...

Когда Юнь Мэнцы примчалась на место, перед ее глазами предстала именно эта картина: Юнь Че с помощью стального молотка взламывал могилу Юнь Цзиншэна.

Зрачки Юнь Мэнцы сузились. В ту же секунду ее захлестнула ярость; забыв о буре и приличиях, она стремглав бросилась вперед. Ступени были сплошь покрыты снегом, она оступилась и едва не упала, но подоспевшие сзади телохранители вовремя поддержали ее.

В глазах Юнь Мэнцы долго всё расплывалось темнотой, прежде чем она смогла снова их открыть. Глядя на сына, который наконец вытащил урну с прахом, она почувствовала прилив дурноты и нехватку воздуха.

— Вы пока подождите снаружи, — приказала она.

— Слушаемся. — Толпа мрачных телохранителей удалилась с кладбища.

Глубоко и прерывисто дыша, Юнь Мэнцы медленно спустилась по ступеням. Глядя на то, как Юнь Че, стоя на коленях в снегу, горько рыдает, она мысленно вернулась к воспоминаниям прошлого.

Когда Юнь Че только появился на свет, он совсем не плакал. С холодным лицом и прищуренными глазами он оглядывал этот мир, и лишь когда врач похлопал его, чтобы очистить дыхательные пути и легкие от слизи, он несколько раз кашлянул, но так и не заплакал.

Казалось, он от рождения не умел плакать — с самого детства никто и никогда не видел его слез.

В семь лет его укусила тибетская мастифф, выдрав кусок мяса, а он даже бровью не повел и не уронил ни единой слезинки. В одиннадцать лет он упал с лошади и сломал два ребра, но тоже не издал ни звука. Он стерпел бесчисленные удары линейки за недостаточно хорошие результаты, вынес удары бамбуковой палкой за нарушение семейных правил, но ни разу не заплакал.

Он всегда был сладкоречив и сообразителен, проворен во всем, уравновешен и рассудителен — словно сошедший со страниц легенд идеальный ребенок, о котором родители могли только мечтать, и с которым не было никаких хлопот. Только теперь, в этот момент, всё это казалось ужасающим: он больше походил на безупречный механизм, лишенный каких-либо отрицательных эмоций.

И вот теперь эта машина наконец сломалась и рухнула. Он горько рыдал, проливая бесчисленные человеческие слезы, затерявшись в снежной буре.

Юнь Мэнцы вложила в Юнь Че все силы своей жизни, воспитав из него блестящего, практически безупречного элитного наследника корпорации. Но на каком же этапе она свернула не туда, раз в конце концов потерпела сокрушительное поражение?

В расколотой урне лежал серовато-белый порошок, который при каждом порыве штормового ветра разлетался в разные стороны. Юнь Че с силой захлопнул крышку обратно, прижал урну к груди и, лежа прямо в снегу, тяжело зарыдал. Он широко раскрывал рот, пытаясь выкрикнуть эту невыносимую боль, но вместо этого захлебнулся залетевшей в горло ледяной крошкой. Горячие струйки слез катились по лицу и тут же замерзали, превращаясь в ледяную корку.

— Братец... Братец... Братец! Почему ты молчишь? Почему... Почему ты снова бросаешь меня? Разве мы не договорились идти вместе до конца? Почему ты вечно так поступаешь?! Говоришь... говоришь, что я капризный и неразумный, но ведь это ты капризничаешь! Ты сам обещал никогда в жизни не покидать меня, а потом вечно бросаешь меня, отказываешься от меня... Почему всё так?.. Почему...

— Юнь Че, Юнь Че! — Юнь Мэнцы окликнула его несколько раз, но ответа не последовало, и тогда она пнула его ногой. — Юнь Че!

В правом ухе Юнь Че непрерывно стоял гул. Оглушенный, он расслышал чей-то зов и медленно поднял голову. Затуманенным от слез взором он уставился вперед:

— Братец!

Он тут же вскочил на ноги и вцепился в колени Юнь Мэнцы, выкрикивая то ли с радостью, то ли с горькой обидой:

— Братец, братец, я же знал, что ты шутишь, да? Разве ты мог бросить меня? Отныне никто и никогда больше не посмеет встать между нами, я уже...

— Хлесь!

Громкая пощечина обожгла лицо Юнь Че. Юнь Мэнцы вцепилась в его одежду и сквозь сдерживаемую ярость прокричала:

— Посмотри хорошенько, кто я! Юнь Цзиншэн уже мертв! Ты что, только что не видел его могилу, не выкопал его прах?! Он мертв, ты понимаешь это или нет?!

Юнь Мэнцы покраснела от гнева. Тыча пальцем ему в лоб, она рявкнула:

— На что ты сейчас похож?! Ты же вылитая бродячая собака из подворотни, что роется в грязи и обгладывает гнилое мясо! Мертвые уже ушли, ты должен дать покой усопшему! Дай ему наконец покой!

— Юнь Че, я считала себя вполне достойной матерью, я видела каждый твой шаг. Я вырастила тебя изнурительным трудом, вложила всю душу в то, чтобы сделать из тебя выдающегося наследника. Чего тебе было мало? Чего я тебе не дала? А ты? Как ты отплатил мне? Путался со своим сводным братом, ты... ты... — Она вся дрожала, а ее глаза были залиты слезами. — Как ты мог до такого додуматься! Он же твой брат!

— Он мне не брат! — завопил Юнь Че. — Он не плод твоего чрева! Он не твой сын, он мне никогда не был братом! У нас нет с ним никакой кровной связи! Все прекрасно знали, что он лишь номинальный молодой господин семьи Юнь, все боялись, что он отхватит кусок акций, поэтому спустя двадцать шесть лет после его появления в доме Юнь его прописка так и осталась в детском доме! С какой стати ты называешь его моим братом? Какое у тебя право называть его моим братом?!

— Он ведь тоже был твоей пешкой, самой первой пешкой! Без него не было бы меня, а без меня никто бы не воплотил в жизнь твои извращенные, больные замыслы. Мы оба — пешки в твоих руках! К чему эти разговоры про старшего и младшего брата? Да ты хоть в один из дней видела во мне своего сына? Или, если уж на то пошло, просто живого человека?

Юнь Че снова подхватил урну с прахом Юнь Цзиншэна и с трудом поднялся на ноги. Его голос холодел с каждым порывом ветра, пробирая Юнь Мэнцы до самых костей.

— Ах ты негодяй! — Юнь Мэнцы попыталась залепить ему еще одну пощечину, но он перехватил ее за запястье.

От этой ледяной силы казалось, что кости сейчас захрустят. Лишь в этот момент она по-настоящему испугалась этого сына.

Вся его прежняя кротость была лишь терпением и выжиданием ради того, чтобы обнажить острые клыки и когти.

Юнь Че никогда не был покорной и верной собакой. Он был амбициозным волком. Нет, существо другого рода подходило ему куда больше — лис.

Укутанный в льстиво-прекрасную шкуру, он пил кровь и пожирал плоть.

Прямо сейчас, вдоволь выплеснув свое безумие, он снова надел лицемерную маску, слегка улыбнулся, обнажив два острых клыка, и бросил на нее глубокий, леденящий душу взгляд.

— Ты сошла с ума... — Юнь Мэнцы попятилась на два шага. — Ты и правда сошел с ума, безумец...

— Да, я безумец. — Юнь Че с бронзовой урной в руках жутко усмехнулся и медленно двинулся вперед. Юнь Мэнцы в ужасе пятилась назад, а он всё так же неторопливо наступал на нее. — Тебе, наверное, очень любопытно, с чего вдруг я изменился, превратился в совершенно другого человека. Но ведь мама... Разве не ты превратила меня в это?

— Что ты такое несешь...

Юнь Мэнцы попыталась оттолкнуть его, но руки рассекли воздух. Юнь Че резко откинулся назад, во мраке его зрачков не осталось и следа прежней холодной усмешки — только усиливающаяся снежная буря хлестала по его окаменевшему лицу.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Думаешь, я не знаю о тех делишках, что вы проворачивали с Чжэн Шаоци?

Юнь Мэнцы остолбенела. Ее зрачки сузились от крайнего шока, а мгновение спустя испуганный взгляд заметался по сторонам:

— Ты... ты... ты откуда...

http://bllate.org/book/25873/3091930