Готовый перевод The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Ошибка капризной красавицы: мой муж — аристократ: Глава 5

— Правильно-правильно, муж мой такой молодец! — Жуань Юй не скупился на похвалу и тут же быстро потёр уши.

Взгляд Фенриса на мгновение потемнел на пару тонов.

Сам же Жуань Юй не замечал ничего странного. Он как раз хотел спросить Фенриса, чем тот занимался до этого, но Джошуа заговорил первым.

О боги, только Джошуа знал, как сильно ему сейчас хотелось сойти с ума и завизжать.

Врач только что вызывал его в кабинет наедине и сообщил, что с головой у Жуань Юя действительно творится что-то неладное. Память и восприятие в остальных аспектах были в полном порядке, за исключением одного момента — хотя врачи сейчас сами с трудом могли объяснить точную причину, вывод напрашивался сам собой: Жуань Юй почему-то принял Фенриса за своего парня и был в этом свято уверен.

Сама по себе проблема казалась не такой уж глобальной, но раз уж речь шла о Фенрисе, Джошуа не мог не тревожиться.

Если даже не брать в расчет колоссальную разницу в их статусах и происхождении, стоило лишь взглянуть на разницу в телосложении, как Джошуа начинал панически бояться, что Жуань Юй по простоте душевной ляпнет что-нибудь не то, разозлит Фенриса и угодит в больницу во второй раз — уже с побоями!

Слушая всё более и более безрассудные реплики Жуань Юя, Джошуа не видел выражения лица Фенриса — высокая широкая спина последнего заслоняла Жуань Юя целиком. Сердце Джошуа бешено колотилось от страха, и он наконец не выдержал, прерывая их:

— Эм, мистер Фенрис, не могли бы вы зайти в кабинет врача?

По крайней мере, узнав, что у Жуань Юя повреждена голова, каким бы грозным и опасным ни казался Фенрис, он вряд ли станет сводить счёты с человеком, у которого не в порядке с рассудком.

Услышав это, Фенрис обернулся.

Стоило их взглядам пересечься хоть на миг, как Джошуа нестерпимо захотелось отвести глаза.

Он искренне не понимал Жуань Юя. Пусть сам он тоже был геем, а Фенрис действительно выглядел невероятно привлекательно, но аура этого человека была до того жуткой, что, говоря по-китайски, он казался настоящим владыкой подземного мира! Как бы ни была повреждена голова Жуань Юя, с какой стати он записал в парни этого демона из ада?

И всё же Джошуа изо всех сил подавил импульс спрятаться и принялся безумно отчаянно переглядываться с Фенрисом, подавая тому знаки.

А Жуань Юй тем временем в недоумении продолжал расспросы:

— Джошуа, разве ты не говорил, что врач сказал, будто со мной всё в порядке и завтра меня уже выпишут?

— Да всё в порядке, — натянуто улыбнулся Джошуа. — Я просто подумал… пусть твой парень тоже сходит расспросит, так будет спокойнее.

Слово парень Джошуа выпалил на невероятной скорости, смертельно боясь, что в следующую секунду на него обрушится кулак Фенриса.

К счастью, Фенрис вовсе не выглядел так, будто собрался кого-то бить, да и поправлять никого не стал. Он лишь кивнул и коротко бросил:

— Я зайду.

Проводив взглядом спину Фенриса, которая скрылась за дверью палаты, Жуань Юй нетерпеливо заиграл бровями, глядя на Джошуа с самодовольным видом в надежде получить одобрение:

— Ну как? Теперь-то ты веришь, что Фенрис очень мягкий и нежный?

Джошуа закрыл глаза, глубоко вздохнул, открыл их снова и постарался удержаться от споров с человеком, у которого явно не всё дома:

— Угу-угу, да-да, раз ты говоришь — значит, так и есть.

Жуань Юй надул губы, решив, что сосед по комнате его просто не понимает. Впрочем, не понимает — и ладно, главное, что Фенрис — его муж, и раз он сам знает, какой тот замечательный, этого вполне достаточно!

Фенрис, выйдя из кабинета врача, чувствовал себя не лучшим образом.

Реальность действительно превзошла все его изначальные ожидания: оказалось, Жуань Юй вовсе не из тех людей, что вызывают у него раздражение, просто из-за несчастного случая у парня временно пострадала память и нарушилось восприятие…

Однако, даже осознав, что он зря во всём обвинил человека, Фенрис не испытал сильного укола совести. В конце концов, проблемы с головой были у Жуань Юя, а не у него, и принимать участие в этом странном маскараде он не собирался.

Он отнюдь не был добросердечным святым и не страдал приступами гуманизма — скорее наоборот, от природы холодный и бесчувственный, он держался от людей на расстоянии.

Конечно, временное расстройство восприятия мешало нормальному общению, но выход был. Раз уж Жуань Юй уперто решил, что он — его парень, Фенрис без малейших угрызений совести подумал, что может просто подыграть этой версии и тут же прямо предложить расстаться. Проблема решится сама собой.

Обдумав план решения, Фенрис быстрым шагом вернулся в палату, намереваясь с порога заявить о разрыве.

На этот раз он не стал стучать, а просто толкнул дверь и вошел.

Жуань Юй, полулежавший на больничной койке, стоило ему только появиться, заметно засиял.

— Джошуа, спасибо, что навестил меня, — говорил Жуань Юй, задрав голову к другу. — Но теперь меня пришел навестить Фенрис, так что можешь не отменять свои планы на свидание!

Он ведь прекрасно помнил, что Джошуа сорвался посреди свидания. Жуань Юю было неловко слишком долго утруждать соседа, да и в глубине души ему хотелось побыть с мужем наедине.

Будь стоящий перед ним человек настоящим парнем Жуань Юя, Джошуа, конечно, тут же смылся бы, но сейчас…

Переведя взгляд на непроницаемое, холодное лицо Фенриса, а затем снова на Жуань Юя, Джошуа через силу выдавил:

— Да ничего страшного, погуляем и завтра после твоей выписки, всё равно. Твой парень ведь… он наверняка очень занят, у него наверняка скоро появятся другие дела.

С точки зрения Джошуа, это был одновременно и путь к отступлению для Фенриса, и простая констатация факта: в конце концов, такой звездный гонщик, как Фенрис, даже в межсезонье вряд ли сидит сложа руки круглые сутки.

Однако Жуань Юй вовсе не был покладистым парнем. С самого детства он усвоил истину: кто громче плачет, тому первому и дают конфетку. Услышав слова Джошуа, Жуань Юй тут же повернулся и умоляюще уставился на Фенриса:

— Правда, муж? У тебя после будут какие-то важные дела? Важнее того, что я в больнице?

Разве сейчас шли какие-то гонки? Что вообще мог делать Фенрис такого, что было бы важнее, чем сидеть с ним в больнице?

Тон Жуань Юя звучал мягко, в нём не было ни капли упрёка — лишь чистое недоумение. Он просто не мог взять в толк, почему так, и его блестящие черные глаза неотрывно, без единого моргания смотрели на Фенриса в ожидании ответа.

И именно эта его мягкость и беззащитность оказались самым сокрушительным оружием.

Изначально Фенрис был твердо намерен без всякой жалости заявить о расставании.

Он никак не ожидал, что человек, который на бесчисленных гоночных трассах хладнокровно проходил через самые смертельно опасные моменты, не дрогнув и глазом не моргнув, сейчас будет полностью повержен взглядом этого хрупкого, худого и совершенно безобидного мальчика.

Простая фраза «мы расстаемся» уже вертелась на языке, но произнести её оказалось абсолютно невозможно. Помолчав, Фенрис отвел глаза и глухо бросил:

— Никаких дел, никуда я пока не уйду.

Насчет расставания… пожалуй, лучше подождать до завтра и попытаться сказать об этом как-нибудь помягче.

Иначе нет никакой гарантии, что Жуань Юй снова не заплачет. Плачущий Жуань Юй выглядел очень красиво, но в то же время до ужаса жалко, а возиться с этим Фенрису совсем не улыбалось.

Великая сила слова муж

В ту же секунду, как Джошуа расслышал ответ Фенриса, его глаза полезли на лоб — ему с трудом верилось, что этот человек может быть настолько милосердным и добрым.

Но раз уж Фенрис сам так сказал, а Жуань Юй сидел с прилипшим к нему влюбленным взглядом, Джошуа почувствовал себя здесь абсолютно лишним. Он попятился к выходу, то и дело оглядываясь, и уже у самой двери не выдержал, бросил напоследок:

— Жуань, если что-то понадобится, сразу звони мне!

Жуань Юй охотно закивал: — Угу-угу-угу, — однако с самого начала и до конца его глаза так и не оторвались от Фенриса.

Джошуа покачал головой, вздохнул и закрыл дверь палаты. Жуань Юй, совершенно не подозревая, какие мысли роятся в голове его соседа, тут же расплылся в улыбке, глядя на Фенриса с невероятно гордым и торжествующим видом:

— Хе-хе, я же знал, что муж не сможет бросить меня одного в больнице!

Казалось, за его спиной радостно виляет невидимый хвост.

Да уж, триумф маленького кота выглядел именно так.

Фенрис посмотрел на него пару секунд, отвел взгляд, не говоря ни слова, и молча опустился на стул у больничной койки.

В конце концов, рассудок его был при нём, и подыгрывать этому фарсу он не собирался. Остаться здесь на время — это максимум проявления человечности, на который он был способен.

К счастью, Жуань Юй и не ждал от него ответа. Он уже непринужденно переключился на другую тему, болтая обо всём подряд легко и оживленно:

— Муж, что мы теперь будем делать? Посмотришь со мной фильм, м?

— Муж, а когда меня завтра выпишут, я смогу пойти погулять? О нет, я же забыл, что мне еще работать в кофейне!

— Муж, я хочу черешни! Сто лет её не ел, просто ужас как хочу!

……

Строго говоря, это было не совсем правдой. После того как их семья обанкротилась и они обеднели, Жуань Юй всё же пару раз покупал черешню.

Конечно, о том сорте, что они брали раньше, не могло быть и речи — он больше не мог себе этого позволить. Он дважды брал по акции в супермаркете, и пусть стоила она недорого, но на вкус оказалась отвратительной. Если раньше Жуань Юй легко мог умять за раз целую миску черешни, то в те два раза он не смог проглотить и десяти ягод, после чего бросил эту затею окончательно.

Поэтому он действительно, по-настоящему изнывал по черешне — по той самой вкусной черешне!

Фенрис какое-то время слушал бессвязное щебетание Жуань Юя, наконец услышав просьбу, которая не казалась ему слишком сложной, и кивнул:

— Хорошо, я попрошу, чтобы привезли. Чего еще хочешь?

— Больше ничего, — замотал головой Жуань Юй, моргая. — Сейчас хочу только черешни.

Фенрис коротко угукнул, опустил голову и принялся писать сообщение в телефоне.

Прошло не больше получаса, как в дверь палаты постучали. Фенрис встал и открыл её. Жуань Юй не видел человека за дверью, но расслышал, что тот обращается к Фенрису с большим почтением.

Спустя мгновение Фенрис вернулся, держа в руках с виду очень изысканный большой ланч-бокс.

Он установил над кроватью Жуань Юя небольшой откидной столик, поставил на него коробку и открыл её.

К великому удивлению Жуань Юя, внутри оказалась не только вымытая, крупная и очень аппетитная черешня, но еще и куриный суп с рисом!

Бульон был золотистым и густым, а по палате сразу же разнесся манящий аромат.

Жуань Юй неосознанно сглотнул слюну и поднял глаза на Фенриса:

— Это тоже муж специально попросил для меня привезти?

Фенрис чуть замялся. Отвечать «да» или «нет» он не стал, лишь бесстрастно произнес:

— Ешь побольше, это поможет быстрее восстановиться.

И, возможно, поскорее вернуть на место мозги.

Разумеется, не догадываясь о мыслях Фенриса, Жуань Юй уже нетерпеливо схватился за ложку.

Изначально он вовсе не чувствовал голода, но стоило ему уловить этот потрясающий запах, как аппетит вспыхнул с силой молнии.

http://bllate.org/book/25872/3091849