Готовый перевод The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Ошибка капризной красавицы: мой муж — аристократ: Глава 2

Он действительно был баловнем судьбы, полностью заслуживающим этого звания.

В прошлом году Жуань Юй даже покупал билеты на два ближайших этапа Формулы-1 и искренне считал, что в гоночном костюме, несущемся по трассе со скоростью ветра, этот парень выглядит очень круто.

Но, возможно, его собственное положение изменилось: стоило человеку оказаться в беде, как ему становилось трудно сохранять прежнюю чистоту мыслей.

В этот момент, глядя на мужчину, который был ослепителен, просто сидя на месте, Жуань Юй думал совсем о другом: у этого парня наверняка столько денег, что их не потратить и за восемь жизней, неужели нельзя просто так поделиться с ним хоть частью!

Сообразив, что приготовленный им только что кофе заказал именно Фенрис, и что заказ был с посадкой за столиком, Жуань Юй взял поднос, поставил на него наполненный кофе стеклянный стакан и, держа его обеими руками, направился к Фенрису.

Приближаясь и разглядывая часы на запястье Фенриса, Жуань Юй тут же затаил еще большую зависть к богачам.

В прошлом году, выбирая подарок на день рождения отцу, он целых два дня изучал наручные часы и сразу узнал оказавшуюся прямо перед его глазами полностью черно-золотую модель — Patek Philippe, коллекция 5074.

В пересчете на юани — как минимум от четырех миллионов.

Раньше Жуань Юй, пожалуй, не считал часы за четыре миллиона до смешного дорогими, но теперь всё изменилось: не говоря уже о четырех миллионах, сорок тысяч казались для него огромными деньгами в данный момент, понимаете?

Психологический комитет, где же психологический комитет!

Вся концентрация Жуань Юя в этот момент была сосредоточена на часах Фенриса, в голове крутились только такие мысли, так что он совершенно не заметил тех двух длинных ног хозяина часов, которые было немного некуда деть.

Когда он наконец заметил их, было уже поздно.

Жуань Юй споткнулся о те самые длинные ноги и, потеряв контроль над телом, со всего маху полетел вперед. Разумеется, поднос в его руках неминуемо вылетел.

В этот суматошный момент Жуань Юй уже приготовился пропахать носом землю, но вдруг налетел мощный рывок и наотмашь удержал его сзади.

Всё произошло слишком внезапно.

Хотя из-за колебаний вперед-назад Жуань Юй и не рухнул плашмя на пол, удержать равновесие было по-прежнему трудно, и в испуге он машинально протянул руку, чтобы опереться обо что-то поблизости.

Но прежде чем он успел толком разобрать, чем же являлась на ощупь эта упругая, твердая, но с мягкостью внутри поверхность под его ладонью, раздался звонкий щелчок. Сам-то он удержался, а вот подносу в его руках повезло меньше: он всё-таки рухнул на пол, кофе вместе с пенкой расплелся повсюду, а стеклянный стакан и вовсе разлетелся вдребезги. Острые осколки брызнули во все стороны, и один из них, угодив прямо куда надо, стремительно полоснул Жуань Юя по предплечью!

Тонкая ткань рубашки мгновенно распоролась, и скрывавшаяся под ней нежная кожа, разумеется, тоже не избежала участи: алая кровь брызнула в тот же миг.

Без преувеличения, в одно мгновение на глазах Жуань Юя выступили слезы. Его длинные пушистые ресницы, которые до этого слегка загибались вверх, намокли, уныло опустившись и обрамляя прозрачные капли слез, и выглядел он невероятно жалобно.

Жуань Юй действительно немного одурел от боли. Он никогда не отрицал своей изнеженности — даже от частой мытья рук у него ныли пальцы, что уж говорить о таком длинном порезе, оставленном прямо сейчас?

Вокруг стоял страшный шум, внимание всех стоявших в очереди клиентов мгновенно переключилось на них. Хозяин кофейни в панике выбежал из-за стойки, желая разорваться на трех человек сразу: ему нужно было и убрать беспорядок, и побеспокоиться о ране Жуань Юя, и в то же время с трепетом и страхом приносить извинения Фенрису.

Его пугливость было трудно винить — дурная слава Фенриса гремела повсюду.

Ходили слухи, что однажды из-за утренней побудки он едва не до смерти избил сокомандника, и тот потом целый месяц пролежал в постели, прежде чем смог встать на ноги; говорили и то, что когда некая поклонница призналась ему в любви, он заставил ее нарезать круги вокруг гоночной трассы с полудня до самого темна; а еще рассказывали, будто какой-то бедолага просто случайно задел его во время тренировки по стрельбе, так Фенрис тут же прижал его и сделал живой мишенью...

Правдивы ли слухи, было неизвестно, но одно давно стало общим мнением:

этот мужчина был очень свирепым и с ним лучше не связываться.

Мозг Жуань Юя, оккупированный до этого чувством боли, наконец-то с опозданием и медленно начал соображать. Он действительно немного испугался: в конце концов, он беден и хрупок, и если Фенрис потребует возместить ущерб за испачканную одежду, ему точно нечем будет платить; а если Фенрис просто захочет избить его, чтобы выпустить пар...

Жуань Юй украскою бросил взгляд на находившуюся на расстоянии вытянутой руки мускулистую руку, которая казалась толще его собственного бедра. Если эта штука действительно врежет ему разок, он ведь, пожара напролет, и на тот свет угодить может!

Ему было и больно, и страшно, и без того бледное личико Жуань Юя сделалось абсолютно бескровным.

Он уже собирался, оставив пока в покое кровоточащую рану, извиниться перед Фенрисом, но не успел приоткрыть рот и вымолвить хоть слово, как сверху раздался низкий голос.

Тембр оказался холодным, как и ожидалось, но произнесенные слова превзошли все ожидания Жуань Юя и вообще всех присутствующих.

Казалось, Фенрис вовсе не собирался упрекать Жуань Юя — он лишь с суровым выражением лица прямо спросил:

— У вас в магазине нет ничего, чтобы обработать рану?

Задавая этот вопрос, он даже не отрывал взгляд от руки Жуань Юя.

Мужчина смотрел вниз, густые ресницы полностью скрывали выражение его глаз, и никто не знал, о чем он думает в эту самую минуту.

Когда голос смолк, шумные до того голоса мгновенно затихли, и Жуань Юй тоже замер. Ему это казалось совершенно немыслимым: неужели этот человек перед тем, как отлупить его, собирался сначала обработать уже имеющуюся рану?

Хозяин кофейни сообразил быстрее всех, но даже этот мужчина средних лет чувствовал себя неуверенно перед Фенрисом:

— Н-нет... закончилось, бинты кончились, я еще не успел купить новые...

Стоило ему ответить отрицательно, как Фенрис уже решительно наклонился, расстегнул молнию висевшего рядом рюкзака и вытащил оттуда чисто черную тейп-ленту для обмотки рук — из тех, что используют в боксе.

— Новая, я еще не пользовался, — протянув тейп-ленту прямо перед глазами Жуань Юя, Фенрис слегка ускорил темп речи и кратко пояснил: — Сначала остановлю тебе кровь этим, а как остановится, сам съездишь в больницу.

Тон был не тяжелым, но не терпящим возражений.

Жуань Юй растерялся еще больше. А как же слухи, что он очень свиреп и опасен? К тому же... к тому же разве не говорили, что спортсмены дорожат своим инвентарем больше, чем собственной женой? Как Фенрис вообще мог решиться использовать боксерские бинты в качестве повязки для какого-то чужака?

Фенрис, конечно, не знал о внутренних терзаниях Жуань Юя, но его движение — он протянул руку, чтобы обхватить запястье Жуань Юя — слегка замерло.

Слишком тощий. Фенрис незаметно нахмурился: под его подушечками пальцев тоненькое запястье с резко выступающими косточками казалось хрупким колечком, и он даже опасался, что если не рассчитает силу хоть чуть-чуть, то просто сломает это жалкое запястье.

Фенрис двинулся еще осторожнее и, убедившись, что в ране Жуань Юя не застряли осколки стекла, тут же прижал тейп-ленту в руке к кровоточащему порезу.

Метод давящей повязки для остановки кровотечения — один из обязательных навыков для любого гонщика и боксера.

Хотя Жуань Юй и приготовился морально, в тот момент, когда рану прижали, он всё же не удержался от тихого стона. Его брови, похожие на изогнутые луны, сошлись на переносице, а крупные капли слез градом покатились вниз, запятнав все лицо дорожками влаги — до чего же жалобный вид.

Тело Фенриса слегка напряглось.

С чего бы ему так сильно болеть? Изнеженный.

Однако, думая так, он все же пошевелил тонкими губами и успокаивающе произнес:

— Потерпи немного, скоро боль утихнет.

Жуань Юй со скорбной гримасой кивнул.

— Подними руку еще выше, выше уровня сердца, — снова отдал команду Фенрис.

Жуань Юй послушно подчинился.

Возможно, потому, что движения и голос Фенриса были настолько размеренными и четкими, что в них природным образом содержался некий успокаивающий и даже умиротворяющий подтекст, Жуань Юй стал бояться его гораздо меньше. Куда сильнее его занимало удивление — удивление оттого, что этот Фенрис перед ним совершенно не походил на ходившие о нем слухи.

К тому же рана адски болела, и Жуань Юй совершенно не смел переводить на нее взгляд, отчаянно нуждаясь в том, чтобы отвлечься.

А на что смотреть лучше всего, чтобы отвлечься?..

Без сомнений, конечно же, на находящегося так близко Фенриса.

При этом Жуань Юй понятия не имел, как он сам выглядит в данный момент.

Хотя он уже не плакал, глаза его все еще оставались влажными, веки и кончик носа покраснели, а зрачки были чистыми и ясными, точно вымытые водой. Когда он поднимал лицо и пристально смотрел на кого-то, на дне его глаз отчетливо расплывалось любопытство, перемешанное с толикой врожденной настороженности.

Он походил на детеныша зверя, впервые выбравшегося из норы и разглядывающего незнакомый внешний мир, или на домашнего кота, привыкшего царить в своем доме, который впервые встретился с диким зверем, гораздо крупнее и свирепее его самого.

Встретившись с ним взглядом на секунду, Фенрис на мгновение замер, а затем отвел глаза.

Посмотрев на руку Жуань Юя, которая все еще покорно оставалась поднятой, Фенрис едва заметно сглотнул в горле и вдруг тихо бросил:

— Отлично справляешься.

Жуань Юй: !

Что это за странная похвала такая, неужели Фенрис принял его за маленького ребенка!

Кончики ушей Жуань Юя мгновенно покраснели, но внимание действительно переключилось — казалось, боль и впрямь утихла.

Прошло около пяти минут. Фенрис ослабил нажим, аккуратно отодвинул тейп-ленту и осмотрел рану Жуань Юя. Убедившись, что кровь остановилась, он сдержанно выдохнул и, продолжая фиксировать рану простым бинтованием из той же ленты, распорядился:

— Кровь остановилась, но все равно нужна антисептическая обработка и нормальная повязка. Ступай в студенческую поликлинику как можно скорее.

Жуань Юй кивнул и искренне поблагодарил Фенриса.

Переведя взгляд чуть ниже лица Фенриса, Жуань Юй снова заметил черную футболку на нем —

Благодаря его стараниям, теперь на футболке красовалось немало кофейных пятен.

Жуань Юй виновато закусил губу и тихо произнес:

— Я могу возместить тебе... стоимость твоей одежды...

Хотя сейчас он определенно не мог себе этого позволить, если бы Фенрис согласился, Жуань Юй не возражал бы написать ему расписку.

Однако не успел он озвучить это предложение, как Фенрис покачал головой, бросил короткое Не нужно, надел штормовку, подхватил стакан с кофе, который ему заново приготовил хозяин кофейни, а также испуганно протянутую тем коробку со сладостями, и широким шагом вышел прочь.

Больше он не обменивался с Жуань Юем ни единым словом.

Проводив взглядом высокую фигуру, исчезнувшую в дверях кофейни, Жуань Юй еще какое-то время приходил в себя.

Хотя раньше он уже видел Фенриса, еще никогда прежде он не оказывался к нему так близко, как сегодня.

Официальный рост Фенриса составлял 187 сантиметров — он был выше Жуань Юя добрых полголовы, а его плечи и спина поражали воображение своей шириной. Жуань Юй даже подозревал, что ширина плеч Фенриса вдвое превосходит его собственную.

http://bllate.org/book/25872/3091846