Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 7

Оба взяли воду, но сигареты Чжун Ди оттолкнул обратно: Я таких и не видел отродясь, сразу видно — хорошие. Нам такие курить — только портить.

Цзянь Чжоу прямо при них разорвал пачку, вытащил две сигареты, протянул им и улыбнулся: Что, ещё и лично вам прикурить и преподнести нужно?

Да нет, что вы, что вы. Се Дин потёр затылок, смущённо забирая сигарету: Тогда спасибо, инженер Цзянь.

У Цзянь Чжоу сигареты были тонкие, красивые на вид — во рту смотрелись изящно. Се Дин покатил запасное колесо к сдутой шине, присел на корточки, но спешить с работой не стал. Он сосредоточенно затянулся пару раз и выдал вердикт: Сладковатые, крепости не хватает.

Зажав сигарету в зубах, он бесцеремонно толкнул Цзянь Чжоу плечом: Возвращайся-ка ты в машину, инженер Цзянь, с заменой колеса мы и сами справимся. Ступай под кондиционер, погода — просто мрак.

Цзянь Чжоу не сдвинулся с места. Опершись о кузов машины, он наблюдал, как те вдвоём стучат и откручивают болты, а затем внезапно спросил: Эй, а ваш директор Чжан — он вообще какой человек?

Се Дин приподнял глаза сквозь завесу табачного дыма и прищурился: Наш директор Чжан? Хороший человек.

И в чём же его хорошесть?

Се Дин задумался: Ну, если абсолютного идеального человека можно оценить в сто баллов, то нашему директору Чжану можно смело дать девяносто восемь.

Цзянь Чжоу усмехнулся: А где же те два недостающих балла?

Характер скверный.

Стоявший рядом и до этого молча возившийся с делом рабочий редко подавал голос, но тут вставил своё слово: Неправда. Если характер считать отдельным пунктом, директору Чжану можно поставить максимум восемьдесят. Забыл, как он твою стену пнул?

Се Дин словно прозрел и хлопнул себя по бедру: Да от силы шестьдесят! В прошлый раз он ещё и матрас Ван Лаолю выбросил — в такой-то ливень, и заставил его стоять прямо под дождем.

Видя, как рейтинг Чжан Бэйе стремительно падает, Цзянь Чжоу вовремя сменил тему: А у вашего директора Чжана есть какие-нибудь хобби или предпочтения?

Хобби?

Что любит?

Оба парня, возившиеся с колесом, воровато переглянулись с хитрыми, сальными ухмылками.

Се Дин пробормотал себе под нос: Предпочитает мужчин, любит маленького Чжуна.

Что? — Цзянь Чжоу расслышал не всё и слегка наклонился.

Да ничего. — Се Дин тут же поправился: Нет у нашего директора Чжана особых хобби. Разве что любит протянуть пару строчек из родных краев.

Родных краев? Его родина...

Внутренняя Монголия.

Только Се Дин успел ответить, как вдали показалась машина. Места здесь глухие, дорога проложена специально для стройки, а поверхность покрыта толстым слоем пыли — стоило колесам проехать, как поднимался столб густой пыли, напоминавший издалека песчаного дракона.

Се Дин вытянул шею и прищурился: Ого, — громко объявил он, — машина директора Чжана.

Взгляд Цзянь Чжоу тоже устремился туда. Внедорожник мчался быстро, в мгновение ока подлетел ближе и резко затормозил, подняв тучу пыли.

Дверь распахнулась, и Чжан Бэйе вышел наружу. Сегодня он был одет иначе, чем на стройке: в тёмно-серую рубашку с закатанными до локтей рукавами, совершенно чистую, что придавало ему очень собранный вид.

Директор Чжан...

Ты же вроде собирался вести переговоры с поставщиком? — хриплый голос Се Дина перекрыл Цзянь Чжоу. — Чего это ты вернулся?

У них там кое-что случилось, время перенесли на другой день. — Чжан Бэйе подошёл ближе, его взгляд на мгновение задержался на лице Цзянь Чжоу, и он слегка кивнул: Профессор Цзянь.

Обменявшись приветствиями, он носок ботинка толкнул Се Дина под колено: Давай я.

Засунуть домкрат под днище, плавно приподнять машину, открутить болты, снять шину, надеть запасную, затянуть, опустить — вся последовательность действий была выполнена на одном дыхании.

Затянув последний болт, Чжан Бэйе поднялся и отряхнул пыль с одежды. Наклонившись, он подобрал оставленную Се Дином полупустую бутылку воды, повернулся и протянул её Цзянь Чжоу.

Прошу прощения, профессор Цзянь, — сказал он. — Я руки помою.

Цзянь Чжоу опустил взгляд на бутылку в своей ладони, отвинтил крышку и медленно присел на корточки.

Вода хлынула вниз, смывая пыль и грязь. Он смотрел, как те руки под струей воды переплетаются и трутся друг о друга, а в голове вертелось лишь то, что эти руки могут с такой же легкостью снимать колеса и нежно трепать кого-то по волосам.

Мысли унеслись вдаль, струя воды слегка качнулась, и Цзянь Чжоу пролил мимо.

Когда Се Дин тоже протянул руки, воды в бутылке почти не осталось.

Се Дин принялся тереть ладони и цокнул языком: Полбутылки на одни руки извёл, инженер Цзянь, ну ты и транжира.

Чжан Бэйе с улыбкой отпихнул его в сторону: Ты уже профессора Цзяня отчитывать вздумал, совсем от рук отбился. Иди мойся вместе с Сяо У.

Когда тот ушёл, ухмыляясь, Чжан Бэйе неторопливо подошёл к Цзянь Чжоу, и улыбка на его лице стала чуть глубже: Полбутылки воды вот так сразу вылил, профессор Цзянь и правда большой транжира.

Солнце палило вовсю, от жары воздух дрожал волнами. Издалека доносился глухой гул со стройки, вблизи шуршал ветер в сухой траве, но в этот момент Цзянь Чжоу казалось, что вокруг царит неправдоподобная тишина.

Цзянь Чжоу медленно прислонился спиной к машине — кузов был горячим, спина горела, и даже сердце от этого чуть-чуть согрелось.

Он тихонько улыбнулся, протяжно и лениво повторив недавние слова Чжан Бэйе: Профессора Цзяня ты и то отчитывать смеешь, просто нет на тебя управы.

Именно так. — В глазах Чжан Бэйе плескалась едва заметная улыбка. — Совсем нет управы.

Он вытащил пачку сигарет, щелчком выдвинул одну и подал вперед: Будешь?

Цзянь Чжоу с невозмутимым видом солгал: Не курю, спасибо.

Чжан Бэйе чуть приподнял брови и бросил взгляд на карман Се Дина, где топорщилась пачка.

Цзянь Чжоу проследил за его взглядом, затем забрал свои глаза обратно и спокойно пояснил: В машине всегда вожу на случай подобных ситуаций.

Мм. — Чжан Бэйе зажал сигарету в зубах. — Профессор Цзянь всегда всё продумывает заранее.

Когда сигаретный дым растворился в воздухе, Цзянь Чжоу мысленно цокнул языком: Почему он до сих пор толком не посмотрел на мою одежду?

Вечно твои глупости слушаю. Жизнь прекрасна, я считаю.

Глава 6. Чжан Бэйе, да ты просто разочарование

Хотя формальным поводом стал визит на стройку, Цзянь Чжоу всё же сверил по чертежам шаг арматуры и расположение закладных деталей.

Ответственный за генподряд таскался за ним по пятам, проявляя чрезмерное усердие: держа над головой черный зонт, он семенил на цыпочках, норовя пристроить его точно над макушкой Цзянь Чжоу.

Цзянь Чжоу был высокого роста и специально задевал лбом спицы зонта — пройдя пару шагов, снова стукался.

На третий раз подрядчик наконец сообразил, неловко улыбнулся и передал зонт Чжан Бэйе, у которого был самый высокий рост на площадке: Директор Чжан, давай ты, берись ты.

Зонт завис в воздухе, тень почти целиком укрывала Цзянь Чжоу, а Чжан Бэйе шел снаружи, отставая на полшага.

Цзянь Чжоу шагал под зонтом очень медленно, то и дело оступаясь на неровной дороге, словно ноги его не слушались, и вынуждая несущего зонт придерживать его.

В первый раз Чжан Бэйе протянул руку и крепко сжал его запястье.

Осторожно.

Ладони у мужчины были очень горячими, на подушечках пальцев чувствовались тонкие мозоли; касаясь внутренней стороны запястья Цзянь Чжоу, он слегка провел по ней.

По коже тут же побежали мурашки щекотки, а следом накатила и волна тепла.

Только вот Чжан Бэйе отдернул руку молниеносно, стоило только Цзянь Чжоу обрести равновесие. Тот тихо поблагодарил его, думая про себя, что этот тип и впрямь довольно забавен.

За первым разом последовали второй и третий.

Цзянь Чжоу специально выбирал места с разбросанными кирпичами и неровным грунтом, слегка подавался корпусом вбок и ждал, когда его поддержат.

Но после первого раза Чжан Бэйе больше не хватал за руку — лишь придерживал за одежду, а как только тот выравнивался, сразу отпускал, так что даже прежнего слова осторожно больше не повторил.

В такие моменты Цзянь Чжоу всегда испытывал жгучий азарт: это ощущение недоступности, невозможности легко завлечь партнера приятно щекотало нервы и поднимало настроение.

Перед лицом окружающих Цзянь Чжоу всегда держался вежливо, но сдержанно, соблюдая дистанцию — создавая иллюзию доступности, к которой на деле никто не мог подступиться. Лишь когда обращались к Чжан Бэйе, окружающие могли заметить некую разницу: среди всеобщего хора директор Чжан только Цзянь Чжоу позволял себе произнести с легким придыханием: Директор Чжан.

Почувствовав эту особую нотку, при проводах после сверки генподрядчик очень сообразительно удалился заранее.

Настроение у Цзянь Чжоу было неплохим. Перед тем как сесть в машину, он неторопливо поправил рубашку — закатал рукава, опустил, снова закатал, проделав это несколько раз, пока не привлек внимание Чжан Бэйе, однако тот лишь равнодушно скользнул взглядом и спокойно отвернулся.

Сняв каску, он провел рукой по короткой щетине волос, мокрой от пота: Профессор Цзянь, у меня кое-что есть для тебя.

Приоткрыв дверь машины Цзянь Чжоу, Чжан Бэйе заглянул внутрь и включил кондиционер на полную мощность: В салоне слишком сильно напекло, пусть двери открыты, горячий воздух выветрится.

Он сунул зонт в руки Цзянь Чжоу и направился прямиком к своей машине: Я за вещью.

Вскоре перед Цзянь Чжоу оказалась изящная подарочная коробка. Чжан Бэйе с улыбкой произнес: Мне тут презентовали. Я человек грубый, в таких изысках не разбираюсь, а говорят, трепанги полезны для желудка — если профессор Цзянь не брезгует, пусть возьмет.

Глядя на протянутую коробку, легкость и веселье в душе Цзянь Чжоу начали понемногу угасать.

Разве не договаривались, что он неприступен и на крючок не идет? С чего это вдруг такая внезапная щедрость? Все приемчики обольщения он знал лучше кого бы то ни было, а подарки вроде этой оздоровительной еды означали лишь одно: попытку взломать дверь и углубить отношения.

На душе у Цзянь Чжоу скребли кошки, но на лице сохранялась улыбка. Медленно приняв коробку, он попытался прощупать почву: С этой штукой и правда много хлопот, так что давай я приготовлю и приглашу директора Чжана отведать, идет?

Услышав это, Чжан Бэйе заметно оживился. Как раз в этот момент зазвонил телефон, и перед тем как ответить на звонок, он бросил на ходу: Можно и так.

Черт. Цзянь Чжоу мгновенно скисло.

Коробка с трепангами провалялась в машине два дня. Каждый раз, открывая дверцу, Цзянь Чжоу натыкался на нее взглядом: темная упаковка с тиснением золотом тихо лежала на пассажирском сиденье.

Ему было лень с ней возиться, и она так и оставалась там. Иногда, стоя на красный свет светофора, он бросал на нее мимолетный взгляд, вспоминал того Чжан Бэйе и находил себя смешным — надо же было умудриться воспылать интересом к какому-то мужику.

Перед самым переключением светофора на зеленый он небрежно закинул коробку назад, на сиденье, выбросив из головы и ее, и то лицо.

Спустя два дня о подарке окончательно забыли. А вспомнил он о нем потому, что снова увидел маленького бойфренда Чжан Бэйе — Чжун Ди.

http://bllate.org/book/25871/3091400