Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 21

Сюй Сянбэй на мгновение замер. Глаза Цзян Яня были полны растерянности, в которой смешались не поддающийся описанию испуг, хаос и полная беспомощность. Сюй Сянбэй даже не успел сообразить, что означает такое выражение лица, как Цзян Янь круто повернулся и бросился в ванную. Сюй Сянбэй слушал доносящиеся оттуда звуки многократного мытья рук, и в его голове вдруг что-то промелькнуло, на какое-то время погрузив его в еще большее оцепенение.

Когда эта собака снова вышла, глаза у него были слегка покрасневшими. Он не смел посмотреть на Сюй Сянбэя, молча постоял пару мгновений у кровати, затем шагнул вперед, откинул одеяло и принялся переодевать его.

Атмосфера в комнате была удушливой. Воздух казался липким, в нем не хватало кислорода, отчего в груди защимило, и даже глаза некуда было девать. Сюй Сянбэй всем телом оцепенел, позволяя Цзян Яню — словно тот стал совсем другим человеком — неуклюже и дрожащими руками расстегнуть его одежду, сантиметр за сантиметром стягивая домашние брюки вместе с нижним бельем с ног на опорных стойках. Затем тот свернул белье, зажал в руке, постоял секунд несколько и снова повернулся, уходя в ванную.

Сюй Сянбэю было тяжело на сердце; ему не хотелось даже по привычке отрешенно пялиться в потолок — хотелось лишь закрыть глаза, отгородившись от этого мира, отгородившись от всего, что происходило перед ним.

Цзян Янь неизвестно сколько пробыл в ванной, прежде чем вернуться с выстиранным горячим полотенцем, чтобы обтереть его тело. Ворох ткани был довольно горячим, и когда он лег на кожу, тонкие мышцы живота Сюй Сянбэя чувствительно дрогнули. Ресницы Цзян Яня качнулись, и движения его рук тут же стали мягче...

— ...Брат Бэй.

Когда с обтиранием было покончено и одежда переожена, Цзян Янь тихо позвал его:

— Тебе в туалет? Не хочешь, чтобы я...

Сюй Сянбэй по-прежнему не открывал глаз. В его голове все еще царил беспорядок, будто после разрыва артиллерийского снаряда, связных мыслей не набиралось, да он, по правде говоря, ничего и не хотел говорить.

— ...Может, сначала поешь? Что бы ты хотел съесть, я сейчас приготовлю...

Сюй Сянбэй продолжал хранить молчание. Цзян Янь смотрел на него, ожидая ответа. Спустя долгое время Сюй Сянбэй с трудом сглотнул в пересохшем горле и хрипло бросил:

— Уйди...

Цзян Янь повернулся, чтобы выйти, и случайно со всего маху врезался ногой в ножку кровати, издав глухой стук. Он не издал ни звука. Сюй Сянбэй открыл глаза и увидел его судорожно сжатые, побелевшие челюсти.

Должно быть, чертовски больно, — холодно подумал Сюй Сянбэй. Цзян Янь стоял там, даже не смея обернуться, и лишь придя в себя спустя несколько долгих секунд, хромая, вышел из комнаты.

От самого прихода домой прошло уже довольно много времени, и Цзян Янь предполагал, что Сюй Сянбэй должен сильно проголодаться, вот только остался ли у него аппетит — было загадкой. Прихрамывая, он принялся мыть и резать продукты на кухне, быстро сварил миску лапши с креветками, зеленью и яйцом и отнес ее в спальню.

Он больше не смел поднимать человека на руки, чтобы нести к обеденному столу в гостиной. Лишь осторожно приподнял Сюй Сянбэя, подложил подушки под спину, придвинул давно не использовавшийся маленький складной столик, водрузил на него тарелку с лапшой, а затем снова отправился в ванную за полотенцем, чтобы вытереть Сюй Сянбэю руки.

Сюй Сянбэй за все время не произнес больше ни слова. Словно марионетка, он позволял делать с собой все что угодно, вот только когда его запястье перехватили, чтобы вытереть пальцы, он инстинктивно сжался в кулак, пытаясь отдернуть руку.

Цзян Янь опустился на стул по другую сторону маленького столика.

В глубине души он на самом деле колебался, стоит ли ему уйти, ведь Сюй Сянбэй ясно дал понять, что не желает видеть его ни единой секунды. Но поразмыслив так и этак, он остался сидеть на месте.

Ему хотелось побыть рядом.

Сюй Сянбэй до сих пор не устроил скандал из-за того, что произошло между ними. Возможно, он просто еще не успел до конца во всем разобраться и принять реальность. В конце концов, подобное потрясение... оказалось слишком сильным и чересчур возмутительным, от такого кто угодно потеряет дар речи. Цзян Янь не хотел уходить. Хотя все это было именно тем, о чем он давно мечтал и чего жаждал, он обязан дождаться, пока Сюй Сянбэй придет в себя — захочет ли тот рассвирепеть, обругать его последними словами или отвесить звонкую пощечину, — он будет стоять прямо перед ним и готов стерпеть все.

Ладонь правой руки онемела и горела. Ощущение этого прикосновения словно все еще оставалось на коже... Цзян Янь не знал, как описать это чувство. В конце концов, для него это тоже было впервые. Впервые он по-настоящему влюбился в мужчину и перешел все дозволенные границы. Он прекрасно понимал, что только что совершенное им деяние — это подлость, извлечение выгоды из чужой беспомощности, ведь даже будь Сюй Сянбэй здоров, он все равно не смог бы тягаться с ним в силе... Но вспоминая тот момент, когда он толкнул дверь и увидел все своими глазами — разве кто-нибудь смог бы сдержаться? Он знал, что перегнул палку, поступил крайне скверно, но перед лицом любимого человека, перед лицом такого Сюй Сянбэя с затуманенными от страсти глазами и сбитым дыханием, полулежащего там и смотрящего на него с таким испугом, неловкостью и растерянностью... Цзян Янь думал: разве можно винить во всем только его одного?

Ладонь потерлась о штанину — ощущение прикосновения оставалось все таким же сильным, будто он по-прежнему что-то сжимал в руке. Цзян Янь крепко сжал губы и потер ладонь еще пару раз...

— Руки грязные?

— ... — Цзян Янь поднял голову. Сюй Сянбэй со бледным лицом смотрел прямо на него.

— Нет... — сбиваясь, пробормотал Цзян Янь. — Я не это... Брат Бэй, я просто... — Его голос упал до едва различимого шепота: — Просто я раньше никогда ни с кем так... это мой первый раз...

Никогда раньше...

Первый раз...

В голове Сюй Сянбэя внезапно всплыл образ какого-то наивного, не ведающего жизненных соблазнов студента, который из-за нужды в деньгах отчаянно хотел проявить себя перед работодателем, а потому взял и...

Голова Сюй Сянбэя гудела.

— Ты думаешь, я раньше с кем-то вот так? — почти с зубовным скрежетом произнес он.

— Я не это имел в виду...

Глаза Сюй Сянбэя снова покраснели от злости. Какое-то время он просто в упор смотрел на Цзян Яня, пока тот не смел поднять глаз. Когда от долгого напряжения в глазах стало резать, Сюй Сянбэй отвел взгляд, пытаясь выровнять дыхание.Мозги набекрень, Сюй Сянбэй чувствовал, что у него просто мозги набекрень, раз его вообще посетила мысль попробовать самому, пока никого нет рядом, да ещё и угораздило же попасться на этом. А Цзян Янь — у того и вовсе в голове одна вода, раз он выдал такую ненормальную реакцию... Да что за хрень вообще творится —

Лапша пахла аппетитно, Цзян Янь всегда отлично готовил лапшу, но Сюй Сянбэй посмотрел на оранжево-красные креветки, нежно-белые яйца и зелёные листья овощей. Попялившись на эту миску добрую минуту, он произвел:

— Унеси её, я сейчас не хочу есть.

— Сюй Сянбэй... — Цзян Янь чуть подал миску вперёд. — Ты не мог бы перестать сердиться на меня? Я просто...

Если для извинений нужна была искренность, он не мог продолжать — он боялся выдать свои истинные чувства.

— Ты просто сделал то, что хотел для меня сделать, одно из того, что хотел, верно? — Сюй Сянбэй посмотрел на него. — Это и есть то, о чём ты говорил — что готов на всё...

— Да, — Цзян Янь кивнул. Он выглядел так, будто сдерживал обиду, но не смел её высказать; из-за этого сдерживания дыхание стало тяжёлым, а в глазах защипало. — Я просто хотел, чтобы тебе было хорошо, хотел, чтобы ты был рад, Сюй Сянбэй... Я знаю, что для мужчины это лучше всего, так что в тот момент... я и сам не понял, что со мной стало, просто захотел помочь тебе... Я не успел хорошенько подумать, уместно ли это...

Разве тут нужно было хорошенько думать, уместно это или нет? Сюй Сянбэй искренне не хотел больше видеть его лицо.

Хорошо...? Да чёрт побери, разве можно назвать хорошим то, с чем так обошлись? До самого последнего мгновения он вовсе не давал на это согласия, просто потерял контроль, а в его ощущениях больше всего примешивалось испуга, неловкости, стыда, гнева и унижения... Он вспомнил ощущение того, как его принуждали, сковывали, и он был совершенно не в силах вырваться. Чем больше он думал об этом, тем хуже контролировал дыхание, и пальцы, которыми он упирался в стол, слегка подрагивали.

Невозможно было не испытывать гнева, и в этот момент Сюй Сянбэй тоже очень хотел узнать почему. Он хотел спросить Цзян Яня: что заставило его совершить такой поступок? Понимает ли он вообще природу подобных действий? Но он не мог задать этот вопрос. Шок, обрушившийся на него, был слишком велик; человек, всегда дороживший своей репутацией, до сих пор пребывал в полнейшем оцепенении и беспорядке, и он даже не смел об этом думать.

К тому же... а вдруг Цзян Янь и впрямь действовал бессознательно, всего лишь из инстинктивного желания позаботиться о нём, помочь... На душе у Сюй Сянбэя скребли кошки, и даже испытывая злость, некоторые вопросы он не смог бы заставить себя задать ни за что на свете.

Цзян Янь стоял у кровати, молча опустив голову, а Сюй Сянбэй тихо бросил:

— Уходи.

Цзян Янь спросил его:

— Ты заставишь меня уйти?

Сюй Сянбэй:

— ...

— Не увольняй меня, Сюй Сянбэй. — Цзян Янь одной рукой уперся о край кровати и опустился на одно колено. Он слегка протянул руку вперёд, и Сюй Сянбэй инстинктивно отшатнулся, в шоке уставившись на него.

Возможно, это было вовсе не коленопреклонение, а просто поза, в которой Цзян Яню казалось удобнее подступиться ближе и чётче разглядеть лицо Сюй Сянбэя — ему хотелось заглянуть ему в глаза.

— Не прогоняй меня, — в его голосе звучала сплошная мольба. — Можешь бить меня, ругать, я поступил отвратительно, но... — он до боли сжал челюсти, с трудом переводя дыхание: — Но я ведь и вправду хотел сделать тебе лучше, хотел, чтобы я был тебе нужен. Не мог бы ты... не сердиться на меня, Сюй Сянбэй...

Сердечко Сюй Сянбэя гулко ёкнуло, опустившись так тяжело, что слова ругани застряли в горле.

Во что всё это превратилось? В его голове царил такой хаос, что он не мог ничего сообразить — во что это превратилось? Только из-за того, что он не хотел, чтобы его заменили кем-то другим, он был готов абсолютно на всё? До сих пор: кормить с ложечки, обтирать тело, менять повязки, умывать, справлять малую и большую нужду — он был готов на всё и делал для него всё. А теперь, просто из-за того, что Сюй Сянбэй всё отчётливее проявлял желание поскорее восстановиться и избавиться от этой навязанной зависимости, он взял на себя... взял на себя даже такое?!

Сюй Сянбэй молча давился изнутри добрую половину дня, прежде чем отвернуться и выдавить из себя:

— Уйди сначала, я сейчас не хочу с тобой разговаривать...

Цзян Янь ждал очень долго, и лишь убедившись, что Сюй Сянбэй больше не взглянет на него ни разу, медленно поднялся, взял нетронутую миску с лапшой, поставил её на тумбочку и убрал складной столик.

— Тогда отдохни немного, Сюй Сянбэй, я буду прямо за дверью, если что-то понадобится — зови.

Уложив его и поддерживая при этом, он даже руками заделывал одеяло в дрожи, но Сюй Сянбэй лежал с закрытыми глазами, не издавая ни звука. Задерживаться дольше Цзян Янь не стал и вышел, унеся миску с лапшой.

Ужин Сюй Сянбэй тоже не стал есть.

Ночью Цзян Янь снова сварил кашу, принёс её и несколько раз попытался уговорить тихим голосом, но в ответ услышал лишь хриплое от Сюй Сянбэя:

— Убирайся.

Цзян Янь просидел на диване всю ночь.

Ему следовало придумать способ заставить Сюй Сянбэя поесть, но характер у того был слишком крутой, упрямый, к тому же он находился в состоянии острого стресса, от которого никак не мог оправиться, и Цзян Яню было его жалко. Взгляд, которым Сюй Сянбэй смотрел на него, сделался до того сложным — в нём смешались испуг и негодование, стыд и тревога, а также проблеск явной настороженности. Его широко открытые глаза с трепещущими зрачками вызывали у Цзян Яня одновременно жалость и горькое раскаяние.

Он корил себя за то, что его чувства всё сильнее выходили из-под контроля, что он просто потерял рассудок и не удержался, воспользовавшись чужой беспомощностью, чтобы с помощью подобного средства преодолеть дистанцию между ними. Внезапно его охватил страх: он больше ни в чём не был уверен — а вдруг Сюй Сянбэй после такого и впрямь отдалится от него навсегда...

Весь следующий день, до самого полудня, Сюй Сянбэй не вставал с постели. От любой помощи Цзян Яня он наотрез отказывался: делать реабилитационные упражнения не стал, умываться тоже не пожелал, даже в туалет идти отказался. За это время Цзян Янь несколько раз украдкой заглядывал к нему: утренняя порция лапши разогревалась вновь и вновь, холодная вода на тумбочке выливалась снова и снова и заменялась на тёплую, но Сюй Сянбэй всё так же лежал лицом к стене, не повернувшись и не взглянув на него ни разу.

http://bllate.org/book/25870/3091310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь