Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 19

Дело дошло до того, что он уже не мог обходиться без этого человека рядом — стоило тому пропасть из виду, как он начинал злиться.

Это просто пугало...

Сюй Сянбэй внутренне содрогнулся и спросил себя: разве это нормально?

Цзян Янь посмотрел в глаза Сюй Сянбэю и понял, что добился своего: маска сорвана.

Ему было позволено со спокойной совестью принимать чужую заботу, но пришло время сделать следующий шаг. Сюй Сянбэй — прозорливый делец, и Цзян Янь прекрасно это знал. Когда Янь Ли приходил к нему по делу, Сюй Сянбэй всегда проявлял решительность, расчетливость, опытный и собранный ум; ему хватало пары фраз, чтобы вскрыть проблему и предложить решение. Но стоило столкнуться с чувствами, с чьим-то намеренным или случайным сближением, как его первой реакцией неизменно становилось отталкивание и неприятие.

Ему нужен кто-то, кто станет терпеливо распутывать этот клубок, уговаривать, подталкивать вперед — и при этом у него должны быть веские, кажущиеся ему разумными основания.

Сюй Сянбэй все еще размышлял, вперив взгляд в Цзян Яня, но в его глазах уже явно читалось сомнение в собственных силах. Цзян Янь с трудом сдержал улыбку, подумав про себя: ну до чего же этот мужчина бывает невероятно милым...

— Сяо Бей.

— Мм?

— Ты даже не представляешь, как я счастлив быть тебе нужным.

— ...

— Вообще-то, ты правильно злишься, — тихо произвел Цзян Янь. — Злость означает, что тебе не все равно, что ты начинаешь признавать свои внутренние потребности. А когда эти потребности не удовлетворяются, ты решаешь больше не скрывать своих чувств.

— А?..

— Это здорово, Сяо Бей, можешь смело и без страха полагаться на меня. — Рука Цзян Яня, лежавшая на его пояснице, чуть крепче сжала ее. — Запомни: со мной тебе никогда не придется подбирать слова или скрывать свои желания.

— ...

Сюй Сянбэй был до глубины души тронут.

Хотя в данный момент обстановка и атмосфера выглядели несколько неловко, если говорить на чистоту, в глубине души он все же был тронут.

Разумеется, он не принадлежал к числу людей, которые от малейшего проявления чувств теряют голову. Напротив, чем сильнее Цзян Янь баловал и ободрял его, тем яснее становился его собственный разум.

Не придавать этому значения было невозможно. Сюй Сянбэй думал о том, что хотя он выступает здесь в роли нанимателя — того, кто платит деньги и имеет право выдвигать требования, даже быть более строгим или требовательным, — он также отчетливо и глубоко осознавал: подобная зависимость ни к чему хорошему не приведет, нельзя позволять этому ростку пустить корни.

Зависимость делает человека ленивым, расслабленным, она мало-помалу способна сгрызть его внутреннюю дисциплину и самообладание, которые он взращивал годами, превращая его в совершенно другого человека. Ни к чему хорошему это не приведет. Сюй Сянбэй размышлял: если и дальше так пойдет, последствия могут оказаться поистине невообразимыми.

Сюй Сянбэй чувствовал, что настало время для перемен. Хотя травмы все еще доставляли немало хлопот, процесс восстановления шел неплохо — в конце концов, о нем все это время заботились на совесть. Так что пора было проявить самодисциплину и двигаться в сторону самостоятельности.

Он начал пытаться делать всё, что было в его силах, собственными руками: во время реабилитации больше не кричал от боли, а терпел стиснув зубы; при передвижениях по комнате отказывался от помощи, предпочитая кресло-каталочное, если мог обойтись без чужих рук; а когда был в состоянии стоять прямо, больше не желал приникать к Цзян Яню. Даже в таких делах, как умывание и обтирание полотенцем, лишь после того, как он несколько раз решительно отстранил руку Цзян Яня, он осознал, насколько беспомощным пока еще оставался.

— Сяо Бей, что с тобой в конце концов происходит? — Цзян Янь нахмурился, и в его взгляде читались беспокойство и непонимание, каких Сюй Сянбэй раньше никогда у него не видел. — Я сделал что-то не так? Почему ты вдруг снова начал меня отталкивать?

— Нет, — Сюй Сянбэй почему-то почувствовал себя немного виноватым, но тут же одернул себя, посчитав свои аргументы вполне обоснованными. — Я просто хочу больше заниматься, быстрее восстановиться. Сам же знаешь, на фабрике всегда полно дел, я не могу вечно сидеть сложа руки и сваливать всё на Янь Ли.

— Хочешь быстрее восстановиться — так рассчитывай свои силы! Ты же едва не рухнул, когда последние пару дней пытался стоять сам, забыл уже?

Сюй Сянбэй промолчал. Это случилось вчера: он сходил в туалет, вымыл руки, а когда повернулся, оттолкнул протянутую руку Цзян Яня, в результате потерял равновесие и чуть не шлепнулся носом в пол — спасибо Цзян Яню, который среагировал молниеносно и подхватил его.

— Если я в чем-то плох, можешь сказать прямо? Я сделаю всё, чтобы ты остался доволен, ладно, Сяо Бей? Что бы у тебя ни было на душе, просто прикажи мне, я не позволю твоим деньгам, потраченным на меня, пропасть даром. Я ведь столько времени рядом с тобой, неужели ты до сих пор не видишь, хочу ли я искренне о тебе заботиться?

Именно это он прекрасно и видел! Дело уже давно не сводилось к деньгам или искренности. Сюй Сянбэй и сам не знал, как это объяснить: с одной стороны, он нуждался в этом человеке, а с другой — не хотел слишком сильно зависеть от него. Поэтому оставалось лишь затянуть старую песню и успокоить:

— Дело не в тебе, ты и так отлично справляешься, просто я сам отвык от такого постоянного внимания.

С чего это вдруг он отвык, с чего это вдруг так нельзя? Цзян Янь молча смотрел на него добрую половину минуты, не стараясь больше допытываться. Сюй Сянбэй обладал упрямым нравом: если не хотел о чем-то говорить, вытянуть из него лишнее слово было невозможно. В некоторых вещах он проявлял завидное упорство и мастерски умел уходить от ответов, даже перед самим собой — Цзян Янь слишком хорошо это знал.

В молчании он помог Сюй Сянбэю вернуться на кровать, уложил его, а затем развернулся и ушел на кухню готовить ужин.

Глядя на расстроенную спину Цзян Яня, Сюй Сянбэй тяжело вздохнул, испытывая жгучее чувство вины.

Конечно, их отношения строились на взаимной выходе, и он был прав, не желая чрезмерно полагаться на другого. Но он также прекрасно понимал: причина, по которой в его голове вообще зародилась мысль о зависимости от этого человека, заключалась в конечном счете лишь в том, что Цзян Янь был к нему слишком добр.

Разве в этом есть хоть что-то неправильное? Посторонний человек, не связанный с ним ни узами родства, ни прошлым, просто делает всё по совести, из чувства долга. Сравнивая это с тем, что ему довелось пережить в прошлом, сравнивая с той болью, которую причинили те, кто должен был заботиться о нем больше всех, Сюй Сянбэй вздыхал: в чем вина Цзян Яня?

Цзян Янь стал немногословным. Он больше не крутился постоянно вокруг Сюй Сянбэя, время от времени выкрикивая: Сяо Бей, не нужно ли тебе то или это? Он просто превратился в еще более заботливого и внимательного помощника. Стоило Сюй Сянбэю захотеть пить, как стоило ему повернуть голову, и перед ним тут же оказывался стакан теплой воды. Если по времени наступал час обеда, Цзян Янь уже расставлял на столе тарелки. Стоило Сюй Сянбэю лишь чуть сместиться, собираясь в туалет, как Цзян Янь молча приближался и, не говоря ни слова, подхватывал его на руки.

Сюй Сянбэя грызла совесть, и он сказал ему:

— Тебе не обязательно быть со мной таким осторожным. Я же говорил, дело не в тебе, ты и так всё делаешь отлично, просто я не хочу вечно сидеть у кого-то на шее и быть абсолютно беспомощным без тебя.

— Что я делаю не так, Сяо Бей, раз тебе хочется держаться от меня подальше?

Кондиционер в комнате работал на слабом режиме. Цзян Янь опустился на одно колено рядом с кроватью, аккуратно натягивая на него носки, уперся локтем в другое колено и поднял на него взгляд.

— Я готов сделать для тебя всё что угодно. Пусть я не знаю, что у тебя на уме, и ты не любишь откровенничать, но по какой бы причине ты ни решил отказаться от моей помощи, я всё равно считаю, что виноват сам. Я исправлюсь, хорошо, Сяо Бей?

— Да нет же... Каким бы прекрасным ни было твое отношение, когда-нибудь я ведь поправлюсь! Я просто не хочу привыкнуть к тому, что ты всегда рядом, чтобы потом, когда ты уйдешь, каждый день метаться здесь, чувствуя, что всё не так и чего-то не хватает. Как мне тогда жить дальше?

— Значит, ты просто не можешь дождаться, когда сможешь меня выгнать, верно? Ты жаждешь поскорее привыкнуть к жизни без меня, и теперь даже выполнение моих прямых обязанностей кажется тебе лишним, а моя забота о тебе стала ошибкой, да? — Цзян Янь упорно смотрел на него. — Или мне вообще не стоит об этом думать, и всё, что мне остается — это ждать твоего приказа? Дождаться, пока ты скажешь, что я больше не нужен, чтобы собрать вещички и катиться на все четыре стороны? Ты так это видишь?

— ...

Опять двадцать пять...

Сюй Сянбэй вздохнул.

Ему так хотелось уговорить Цзян Яня прекратить этот цирк! Тот ведь прекрасно знал, что он вовсе не это имел в виду, знал, что до снятия фиксирующих конструкций еще далеко и он физически не сможет обойтись без него в ближайшее время. Зачем же снова и снова поднимать этот вопрос, ходить по кругу и давить на него? Мало разве было заверений? Сколько раз повторять одно и то же? Здоровый парень, а вечно трясется над отношениями и страдает от нехватки чувства безопасности — ну сколько можно маяться дурью!

Сюй Сянбэй чувствовал страшное раздражение и был не прочь сорваться на крик, но, бросив косой взгляд на Цзян Яня, он неожиданно испугался этого взгляда.

В глазах Цзян Яня застыло чистое страдание. Плотно сжав губы и слегка нахмурившись, он смотрел на Сюй Сянбэя так... У Сюй Сянбэя на мгновение перехватило горло, а затем накатила новая волна раздражения, лишившая его возможности вымолвить хоть слово о собственной независимости.

— Ладно, — тихо бросил он. — Я не это имел в виду, забудь... Просто делай свое дело, как и раньше.

Цзян Янь помолчал пару мгновений, затем кивнул, пересадил его в кресло-коляску, закатил в ванную и, опустив глаза, молча вышел.

Чувство вины.

И как с этим бороться? Сюй Сянбэй извелся весь. В его планы не входило ранить чувства Цзян Яня, но раз уж тот так расстроился, он понятия не имел, как его утешать. Чем больше он думал об этом, тем сильнее закипал. Ему так и подмывало спросить: кто здесь вообще пациент? Кому из них нужна забота? Кто кого должен уговаривать?! У него кости по всему телу переломаны, а он даже погрустить нормально не может! Тот еще молодой парень, разве характер не должен быть более легким и свободным? К чему эта драма?!

Вечером Цзян Янь приготовил три блюда и суп. Сюй Сянбэй почти наелся и только собрался отложить палочки, как Цзян Янь тут же вскинул на него взгляд. Сюй Сянбэю ничего не оставалось, как отправить в рот еще пару кусочков.

— Я правда наелся, — пробормотал он.

Цзян Янь кивнул:

— Хорошо.

Заметив поникший вид опустившего глаза парня, Сюй Сянбэй почувствовал, как терпение вновь начинает трещать по швам:

— Я не говорил, что еда невкусная, и не морил себя голодом специально! Ты же знаешь мой аппетит!

— Знаю...

Ни хрена ты не знаешь! А раз знаешь, то для кого изображаешь это несчастное лицо?! — Сюй Сянбэй злобно уставился на него.

Цзян Янь отложил палочки, встал, налил стакан воды, поставил перед ним и, сев обратно, тихо произнес:

— Главное, что наелся. Не злись, Сяо Бей, злиться после еды вредно для желудка.

Сюй Сянбэй молча глядел, как тот подбирает палочки и продолжает есть. Попялившись на него еще с полминуты, он наконец откинулся на спинку стула и шумно выпустил воздух.

Сюй Сянбэй обладал на самом деле очень мягким сердцем. Цзян Янь уже говорил ему это раньше, но Сюй Сянбэй тогда считал те слова лишь одной из тех красивых фраз, которыми его пытались убаюкать, и вовсе не думал, что он именно такой человек, каким его описывают.

Но Цзян Янь уже раскусил его насквозь и прекрасно изучил все его слабости. После нескольких дней беспрерывных попыток оттолкнуть его и дежурных фраз вроде не нужно, я сам, он больше не допытывался с расспросами. Ему было достаточно лишь проявить на лице всё глубже уходящую боль и разочарование — и Сюй Сянбэя тут же накрывала самая настоящая тревога.

http://bllate.org/book/25870/3091279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь