Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 11

Глава 11. Лжет и не моргнет глазом

После первой же вылазки вниз никаких неблагоприятных последствий не проявилось. Врачи отнеслись к этому оптимистично и поощряли подобные умеренные прогулки на свежем воздухе при подходящих условиях, поскольку они приносят огромную пользу как физическому, так и душевному восстановлению пациента.

Сюй Сянбэй был в прекрасном настроении и заявил Цзян Яню:

— Раз уж мне разрешили сесть в инвалидное кресло, то и на унитаз садиться, должно быть, не проблема. Кажется, я могу сам ходить в туалет.

Цзян Янь ответил:

— Это нужно спросить у врача.

— Так сходи и спроси, — поторопил его Сюй Сянбэй. — Скажи им, что ты можешь донести меня до туда, а сидеть я и сам смогу, никаких проблем. В больничном туалете ведь должны быть поручни?

Цзян Янь промолчал.

Они действительно были: мало того, что поручни имелись по обе стороны от унитаза, так на них еще располагалась кнопка экстренного вызова, чтобы при возникновении чрезвычайной ситуации можно было вовремя позвать на помощь.

— Я сейчас без проблем могу полчаса прогуливаться внизу, а на туалет и получаса не уйдет, — он посмотрел на Цзян Яня. — Больше я не буду пользоваться уткой в постели.

— Использование утки как-то тебя ущемляло?

— Не ущемляло, но мне это не нравится.

В конце концов, все дело было в гордости. Стоило ему что-то взбрести в голову, как он не мог выждать и секунды.

— Всё должно происходить только с разрешения врача, таково правило, брат Бэй.

— Так поэтому я и прошу тебя пойти спросить.

— Сейчас уже полдень, скоро обед.

— Сходи прямо сейчас, — Сюй Сянбэй был слегка недоволен, его лицо омрачилось. — А то потом врач уйдет с работы.

Цзян Янь вздохнул и уставился на Сюй Сянбэя. Лишь когда у того на лбу залегла складка от хмурого выражения, он наконец повернулся и вышел из палаты.

Врачи — те еще безответственники, мысленно выругался Цзян Янь. Результат расспросов оказался неожиданным: судя по текущему процессу восстановления, при условии строгого контроля попробовать разрешили. Он передал этот вердикт Сюй Сянбэю, и тот расплылся в улыбке, уставившись на потолок и не в силах закрыть рот добрую половину минуты.

— Эй, моя рука вообще-то тоже неплохо восстановилась, — он поднял правую руку и попробовал пару раз сжать кулак. — Хотя она все еще недостаточно гибкая, но туалетной бумагой я, пожалуй, смогу сам...

— С тебя хватит, — Цзян Яню не хватило терпения. — Ты случаем не думаешь, что скоро и сиделка перестанет быть нужна? Может, мне вообще уволиться к чертям?

Сюй Сянбэй, глядя на слегка рассерженного Цзян Яня, рассмеялся еще сильнее, однако не прошло и пары секунд, как он схватился за ребра и затих.

— Боишься, что если я тебя уволю, ты останешься без заработка?

— Точно, — с невозмутимым видом давя на жалость ответил Цзян Янь. — В следующем семестре платить за учебу. Все прочие расходы, помимо платы за обучение, мне приходится добывать самому. К тому же, если ты меня уволишь, мы оба окажемся в проигрыше, брат Бэй. По правде говоря, вряд ли ты сможешь отыскать другую такую же заботливую и надежную сиделку, как я? Разве я к тебе плохо отношусь? У тебя хватит сердца обречь меня на безработицу и лишить столь щедро оплачиваемой подработки?

В этих словах на десяток фраз приходилось восемь лживых, но Сюй Сянбэй, похоже, ни капли не сомневался в них с самого начала, а потому все равно верил. Глядя на нахмуренного Цзян Яня, он с улыбкой вздохнул и успокоил его:

— Не уволю я тебя, с чего бы? Если ты уйдешь, я понятия не имею, на кого смогу положиться. На самом деле, с самого начала это я нуждался в тебе куда больше, чем ты в этой подработке. Говорю серьезно, Цзян Янь, я никого не стану менять.

— Даже когда сможешь сам садиться на унитаз, все равно не заменишь? И переживать о задетой гордости больше не придется. — Цзян Янь опустил взгляд на него.

— Не заменю. — У Сюй Сянбэя сегодня было хорошее настроение, и он на удивление находил в себе терпение кого-то утешать. — Разве обтирания и прочее не требуют чужих рук? Я вовсе не хочу подпускать к себе кого-то чужого, мне хватит и тебя одного.

Только он один. Только ему довелось видеть его всего — от макушки до пят, каждый дюйм его тела. Только он один прикасался к нему и ухаживал за ним... У Цзян Яня снова ёкнуло сердце, и он больше не пытался скрывать приторное торжество на лице. Телефон звякнул, он бросил взгляд на экран и произнес:

— Обед принесли, я пойду заберу.

Сюй Сянбэй промычал в ответ, а Цзян Янь с кривой ухмылкой на губах развернулся и вышел.

За обедом у Сюй Сянбэя был отменный аппетит, он съел больше обычного, но все же кое-что осталось. С тех пор как Цзян Янь в прошлый раз доел его остатки и обмолвился, что экономит ради того, чтобы питаться в столовой, Сюй Сянбэй велел Янь Ли заказывать в отеле порции на двоих. Цзян Янь, помимо чувства благодарности, не стал ломаться, и теперь порции, что оставались от трапезы Сюй Сянбэя, неизменно уплетались им за обе щеки.

— А ты действительно ничуть не брезгуешь, — с чувством произнес Сюй Сянбэй, наблюдая, как тот перекладывает нетронутые им овощи в свой рис и принявшись все это перемешивать.

— А чем брезговать? Когда я тебя кормил, то точно так же перемешивал все в рисе. Ты же даже не притрагивался к этой еде, с чего бы мне брезговать? — Цзян Янь зачерпнул большую ложку, его челюсти ритмично задвигались. — К тому же, даже если бы ты притрагивался, я бы все равно не побрезговал. Это же то же самое, что сидеть за общим столом и накладывать еду из одной тарелки. Кто тут вообще брезгливый?

Цзян Янь ел с таким аппетитом, что Сюй Сянбэй, глядя на то, как он уплетает за обе щеки, лишь улыбался и молчал.

У спортсменов и правда отменный аппетит, немудрено, что он так вымахал в высоту, да и силы у него вон сколько. Наверное, ему приходится туго с карманными деньгами, подумал он, не исключено, что обычно ему вечно не хватает еды и он терпит лишения. Размышляя об этом, Сюй Сянбэй против воли проникся к нему жалостью.

— Не уволю я тебя, перестань переживать.

— М? — Цзян Янь посмотрел на него.

Сюй Сянбэй пояснил:

— До начала твоего учебного года, пока ты сам этого хочешь, можешь оставаться здесь. Даже если я восстановлюсь настолько, что смогу что-то делать сам, это докажет лишь то, как здорово ты за мной ухаживал, и я стану тебе только доплачивать. Можешь быть спокоен.

— А после того, как я пойду учиться? Ты думал, кого найдешь себе в сиделки? — Цзян Янь продолжал медленно жевать, не сводя с него глаз.

Вопрос этот как раз и составлял предмет забот Сюй Сянбэя. За время госпитализации у него не возникло ни инфекций, ни каких-либо осложнений, все заживало прекрасно. По словам врачей, еще немного — и можно будет выписываться, однако после выписки ему все еще требовался бы близкий уход. Было бы совсем замечательно, если бы сиделка заодно умела готовить и справляться с простыми домашними делами. Неужели придется нанимать двоих? Одну няню и одну сиделку... Но при мысли о том, что в доме появятся чужие люди, которые станут мельтешить перед глазами каждый день, у Сюй Сянбэя начинала болеть голова. Дело было даже не в том, что он не мог позволить себе такие траты — просто он душой не привык к подобному и ему это не нравилось.

— Я могу.

Сюй Сянбэй поднял голову. Цзян Янь уже отложил палочки и смотрел на него:

— Я могу ухаживать за тобой у тебя дома. Готовить тоже умею. Если твой вкус не слишком избалован, то, думаю, сойдет. Ну а если тебе каждый день требуется вот такой уровень, — Цзян Янь указал на контейнеры с едой, — тогда мне придется потренироваться.

— Разве у тебя не в сентябре учеба начинается? — Сюй Сянбэй опешил. На самом деле он уже думал об этом — Цзян Янь был прекрасным вариантом, подходил идеально. Честно говоря, в его мыслях он занимал первое место, но ведь парню еще учиться, а расписание...

— На четвертом курсе у меня уже будет практика, со временем куда свободнее. К тому же, даже если в университете будут пары, я смогу бегать туда-сюда, это легко устроить.

Цзян Янь говорил вполне серьезно, его глаза были прикованы к Сюй Сянбэю. Тот помолчал немного, а потом улыбнулся.

— Деньги нужны?

— Нужны, — кивнул Цзян Янь. — На другой практике столько не заплатят, а вот твоя работа мне очень подходит. Дай мне шанс, брат Бэй.

— Тогда вернемся к этому позже. Если тебе будет удобно...

— Удобно, — поспешно закивал Цзян Янь. — Мне безумно удобно, брат Бэй. Договорились.

---

Глава 12. Веха

Дневная реабилитация оказалась чуть интенсивнее прежнего, и хотя нагрузка была невелика, Сюй Сянбэй все же прочувствовал ее. Когда Цзян Янь одной рукой обхватил его за левую лодыжку, а другой нажал на подколенную ямку бедра, надавливая вперед, усилие оказалось сильнее обычного. Сюй Сянбэй терпел изо всех сил, но в конце концов не выдержал и тихо выругался сквозь зубы:

— Отпусти... черт возьми, мне больно.

— Потерпи еще немного, брат Бэй. Врачи сами говорили, что ежедневное умеренное растяжение очень важно, иначе мышцы и связки атрофируются, и что ты будешь делать, если потом останешься хромым?

— Но незачем же так спешить, я сейчас вообще...

Цзян Янь не разжал пальцы, продолжая испытывающе давить вниз. Сюй Сянбэй напрягся всем телом, запрокинув голову и тяжело дыша.

— Небольшая боль — это нормально. Ты же видел, как те, кто занимается танцами, тянут связки...

— Я тебе не танцами занимаюсь! — Сюй Сянбэй рванулся, ухватив Цзян Яня за запястье, пытаясь оттащить его руки. Цзян Янь позволил ему себя держать, так и не отпустив захват, но и давления больше не усиливал.

— Нельзя быть таким неженкой, брат Бэй, — терпеливо уговаривал Цзян Янь. — Сейчас только начальный этап, а дальше тебе предстоит учиться ходить на костылях, шаг за шагом осваивать ходьбу, тренировать нагрузку и подвижность на левом плече, а еще развивать общую координацию тела. Самое сложное еще впереди.

— ...Вот о том, что впереди, тогда и поговорим, а сейчас отпусти, мне больно!

Правда ли ему больно или он просто капризничает, Цзян Янь прекрасно понимал. Сюй Сянбэй просто слишком сильно нервничал и все еще не мог отделаться от психологической травмы, связанной с ранением. Хотя все понимали, что рано или поздно ему придется преодолеть этот психологический барьер, давить на него слишком сильно сейчас было нельзя. К тому же сам Цзян Янь банально не выносил вида его мучений и жалел его.

— В этом деле нельзя притворяться, брат Бэй, — он все же ослабил хватку и, поддерживая ногу Сюй Сянбэя, медленно опустил ее обратно на мягкий мат. — Нельзя путать настоящую боль с боязнью боли. Если больно по-настоящему, я не стану тебя принуждать и сразу же сообщу врачу. Это не мелочь, так что тебе категорически запрещено врать, понимаешь?

Сюй Сянбэй ничего не ответил. Надувшись, он отвернулся, не желая даже смотреть на сиделку.

К этому его упрямому нраву Цзян Янь уже привык. Нагнувшись, он принялся делать ему массаж.

Процесс реабилитации предстоял долгий, а тяжелые испытания еще только ждали впереди. Цзян Янь понимал: если он из-за собственного нетерпения и желания поскорее поставить Сюй Сянбэя на ноги выберет методы, которые вызовут у того отторжение и протест, это крайне пагубно скажется на дальнейшем восстановлении. Так поступать было нельзя. Но если Сюй Сянбэй станет уклоняться от малейшей боли и отказываться от сотрудничества, оставлять все как есть тоже было не выход.

И что же делать? Цзян Янь знал, что Сюй Сянбэй до смерти натерпелся боли. Через что ему пришлось пройти за этот месяц и каково это — чувствовать себя разбитым от макушки до пят, Цзян Янь понимал в полной мере. По его мнению, если сейчас Сюй Сянбэй перестал терпеть и может позволить себе покричать — пусть так, выплеснуть эмоции все же лучше, чем копить их в себе. А он продолжит уговаривать его потихоньку, придумает что-нибудь еще — выход обязательно найдется.

То обстоятельство, что вспышки гнева действовали на Цзян Яня безотказно, со временем превратилось для Сюй Сянбэя в своеобразную опору. Когда боль прихватывала по-настоящему, он и впрямь сердился, не в силах сдержаться. Однако после того, как его несколько раз возили в реабилитационное отделение на вспомогательные процедуры, где он воочию наблюдал, как профессиональные врачи не церемонятся с пациентами, и наслушался историй о том, как другие больные воют от боли, он чувствовал глубокую благодарность за то, что Цзян Янь с ним так не поступал.

http://bllate.org/book/25870/3091150