Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 1

Сюй Сянбэй, когда к нему вернулось сознание, еще даже не успел открыть глаза, как с его губ сорвался слабый стон.

В голове пульсировала тупая боль, он инстинктивно попытался шевельнуться, но руки и ноги казались налитыми свинцом — пошевелить не получалось ни единым суставом.

— Ты проснулся?

Раздался чей-то голос. Сюй Сянбэй медленно открыл глаза, и его взгляд постепенно сфокусировался на незнакомом лице перед собой.

Какие черные глаза, длинные ресницы, нос…

Кто это вообще… Лицо правильное, вполне приятное на вид.

Но незнакомец…

Сюй Сянбэй снова закрыл глаза.

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит? — спросил собеседник.

Слово «болит» сейчас было самым мягким из всего, что он мог испытать, а что касается того, где именно… Везде. От макушки до пят, от каждого волоска до костного мозга, во всех уголках тела, способных хоть что-то ощущать, абсолютно везде…

Сюй Сянбэй молча лежал с закрытыми глазами. Тот подождал немного, видя это, больше расспрашивать не стал, лишь зашуршал чем-то, а затем легко провел по его губам.

Слегка влажно, прохладно. Сюй Сянбэй нахмурился и снова открыл глаза.

Человек перед ним выглядел совсем молодым, от силы чуть за двадцать. Сейчас он, глядя на Сюй Сянбэй, обмакнул в воду ватную палочку и еще пару раз провел по его губам.

— Еще хочешь?

Сюй Сянбэй слегка поджал губы.

Эта влага действительно принесла небольшое облегчение, но не то чтобы сильно помогло. У него не было сил выяснять, кто это такой, и он хрипло произнес:

— Где Янь Ли?..

— Он спустился вниз купить кое-что. Для твоего пребывания в больнице нужно подготовить кое-какие вещи первой необходимости.

В голове все еще было как в тумане. Сюй Сянбэй заторможенно уставился на парня и лишь спустя какое-то время пришел в себя. Он вспомнил: автокатастрофа. Он возвращался из командировки, где вел переговоры с заказчиком из другого города о контракте на пошив одежды, и на одном из перекрестков в его машину врезался автомобиль, проехавший на красный свет. Удар, кажется, был очень сильным — он помнил, как их машину вынесло прямо на газона разделительной полосы, а его ноги намертво зажало между сиденьем и дверцей. В конце концов приехали пожарные и с помощью гидравлических расширителей вытащили его наружу…

Ноги…

Сюй Сянбэй с трудом попытался приподнять голову, чтобы взглянуть. Он все вспомнил: разлетевшиеся стекла, вмятую, исковерканную дверь. В ушах, казалось, снова зазвучали крики и призывы о помощи случайных прохожих, вспомнилась липкая кровь, заливавшая лицо и голову… На месте ли его ноги? Он помнил лишь тот жуткий угол, под которым перекрутились и сломались кости. После того мимолетного взгляда он уже не смел опустить голову во второй раз за все время спасательной операции…

— Не двигайся, — молодой человек тут же прижал его за плечи. — У тебя множество переломов, только что прошла операция, двигаться пока нельзя.

Парень давил несильно, но в его движении чувствовалась непреклонная уверенность. Сюй Сянбэй почувствовал, что голова раскалывается по швам, в глазах заискрилось. Не имея возможности сопротивляться, он стиснул зубы и снова зажмурился…

— С ногами все в порядке, не переживай, — произнес тот голос.

Снаружи послыснись торопливые шаги — кто-то шел, судя по всему, разговаривая по телефону. У самой двери шаги затихли:

— …Все в порядке, тетя, да, он просто очень занят… Хорошо, я попрошу его перезвонить вам позже, ага, ладно, не беспокойтесь…

Звонок сбросили, дверь открылась. Сюй Сянбэй с трудом повернул шею в сторону.

— Сянбэй? Екарный бабай! — Янь Ли с воплем бросился к постели. — Ты очнулся?!

Припасы с грохотом ссыпали на тумбочку, а то, что не поместилось, полетело прямо на пол. Янь Ли с покрасневшими глазами завопил:

— Братуха-а-а —

Шея Сюй Сянбэя была зафиксирована воротником, его и без того мутило, а от громкого крика в голове зазвенело:

— …Не ори, голова раскалывается…

— Голова болит? Это нормально, у тебя же сотрясение!

Парень наклонился, чтобы собрать вещи с пола, а Янь Ли притянул стул, уселся и заговорил:

— Эта штука у тебя на шее — шейный бандаж, носить придется какое-то время. Слушай, ну у тебя и черепушка крепкая, братуха, даже лобовое стекло пробил, а отделался всего лишь легким сотрясением и ушибом шейного отдела, просто жесть.

Оглядев его с ног до головы, забинтованного так, что едва можно было узнать, Янь Ли от души показал большой палец:

— Ну ты, Сюй Сянбэй, просто везунчик!

Сюй Сянбэй все еще пребывал в полубессознательном состоянии. Потолок, казалось, медленно плыл куда-то вбок, кровать тоже кружилась, сам он словно висел в воздухе, и при этом тело казалось необычайно тяжелым и свинцовым. Но главное — он жив. Сюй Сянбэй тяжело и глубоко вздохнул. Глядя на суетящегося Янь Ли и ощущая то самое невероятное чувство человека, вырвавшегося из лап смерти и переродившегося заново, он слабо кривил губы в подобии усмешки:

— Ты чего… выглядишь как сквозь замочную скважину…

— Это ты в замочной скважине! Просто у тебя глаза оттекли так, что едва щелки остались!

— А… — Сюй Сянбэй опешил и с превеликим трудом попытался широко раскрыть глаза. — Я… я хоть не обезображен?..

— …Нет.

Надо же, даже в таком состоянии думает об этом. Голова, судя по всему, работает нормально, все тот же нарцисс, помешанный на собственной внешности. Янь Ли вздохнул:

— Тот водитель был пьян, его уже задержали на месте. У тебя переломы левого плеча, руки, левой ноги — все различной степени тяжести, трещина в костях правой кисти, сломано три ребра, — Янь Ли поочередно загнул и потряс тремя пальцами. — Но тебе еще повезло, внутренние органы почти не пострадали.

И это называется повезло… Ладно, впрочем, и правда отделался малой кровью.

Янь Ли какое-то время с улыбкой и покрасневшими глазами смотрел на него, а затем яростно потер лицо:

— Я чуть не поседел от страха, Сянбэй…

Медсестра то и дело заглядывала в палату проверить состояние пациента. У Сюй Сянбэя не было сил даже на то, чтобы оставаться в сознании, он лишь изредка мог приоткрыть глаза и сквозь туман слышал, как медсестра дает какие-то указания тому парню, а тот тихонько отзывался. Судя по всему, он и был тем самым сиделкой, которого нанял Янь Ли.

У Янь Ли телефон весь день разрывался от звонков и сообщений — то знакомые и друзья справлялись о самочувствии, то на фабрике возникали вопросы, то деловые партнеры выходили на связь.

— …Возвращайся на фабрику, — хрипло произнес Сюй Сянбэй. — Партию для Ваньцин нужно сдать двадцатого числа, проследи как следует, чтобы из-за меня ничего не сорвалось.

Ваньцин был брендом одежды для пожилых людей. Швейная фабрика Сюй Сянбэя сотрудничала с ними уже много лет, они дорожили этим старым клиентом, объемы заказов были солидными, а сроки сдачи текущей партии поджимали.

— Знаю, не забивай себе этим голову, — ответил Янь Ли. Будучи не только другом детства Сюй Сянбэя, но и правой рукой на фабрике, он убрал телефон в карман. — На фабрике я за все в ответе, твоя главная задача сейчас — нормально восстанавливаться, остальное выбрось из головы.

— Спасибо тебе… Дали.

— Брось ты это. Лучше подумай, что делать с тетушкой. Старушка, видимо, сердцем почуяла неладное: до тебя дозвониться не смогла, так за утро уже два раза мне звонила, я пока отговариваюсь.

— …Пока не говори ей. Здоровье у нее слабое, из дома престарелых просто так не выйдешь, если узнает — только зря испугается. Я позже позвоню ей, успокою как-нибудь.

— Ладно, — Янь Ли поднялся на ноги. — Тогда я поеду на фабрику, а вечером загляну. Молодой человек, — обратился он к парню, — давайте обменяемся номерами и добавим друг друга в WeChat, если что — сразу на связи. Извините, что хлопочу тут со всем этим, вся надежда на вас.

— Хорошо.

Сиделка закрыла шкафчик, достала телефон и обменялась контактами.

Как же больно…

Приходил ли Янь Ли вечером, Сюй Сянбэй уже не помнил. По расписанию ему полагалось немного перекусить, но когда действие наркоза закончилось и навалилась вся боль от множественных переломов, он погрузился в полубредовое состояние, балансируя на грани сна и яви. Сквозь туман ему лишь смутно запомнилось, как посреди ночи кто-то бережно протирал его теплым полотенцем от холодного пота на лбу, а потом подносил к губам ложечку с водой. Больше ничего в памяти не отложилось.

В следующий раз он пришел в себя на следующее утро. Сперва в палату толпой ввалились врачи на обход — они щупали, мяли и проверяли все его многочисленные травмы. Едва они закончили, как пришла медсестра делать перевязку. Сюй Сянбэя мучили так, что от боли лицо приобрело синюшный оттенок. Едва он успел перевести дух, как сиделка закрыла дверь, вымыла руки, подошла к постели и откинула одеяло, после чего единым движением развязала завязки на его свободных больничных штанах.

— Вы что делаете… — Сюй Сянбэй не мог пошевелиться, но на лице отразилось крайнее изумление.

— Нужно обработать швы снизу. Эти дни у тебя стоит катетер, нельзя допустить инфекцию.

— …

Сегодня Сюй Сянбэй соображал уже гораздо лучше. Он воочию наблюдал, как парень обмакнул ватную палочку в бутылочку, не колеблясь ни секунды и не давая ему ни малейшего шанса подготовиться морально, и легко провел ею в самом интимном месте.

— Да я… — у Сюй Сянбэя едва волосы на голове не встали дыбом, а в висках застучало так, что сосуды грозили лопнуть. Из последних сил он сдержался, чтобы не выдать трехэтажный мат.

— Это йодопирон, не больно, — парень взглянул на него. — Если стесняешься — потерпи, это обязательная медицинская процедура.

Обязательная…

Медицинская процедура…

Разумом он все понимал. К тому же для человека, изнуренного дикой болью от переломов по всему телу, это легкое прикосновение и впрямь было пустяком. Но само это прикосновение… то, что незнакомец вот так… Сюй Сянбэй от шока и неловкости чуть снова не потерял сознание. Он инстинктивно попытался отдернуть ногу, но тут же дернул зажившие раны. От дикой боли он издал дикий вопль: «Ай!», после чего его ногу тут же аккуратно вернули на место…

http://bllate.org/book/25870/3091075