Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 14

После завершения шести тренировочных матчей стали известны результаты таблицы лидеров. Команда TK заняла четвертое место по общим очкам, зато по количеству убийств выбилась на вторую строчку среди шестнадцати коллективов.

Оба проходящих пробные тренировки штурмовика сражались предельно серьезно, закрепившись в топ-2 по внутрикомандному урону. Дуомин пробился в первую пятерку общего зачета по количеству фрагов, а Чжидао, обычно наносивший колоссальный урон, но редко записывавший на свой счет чужие жизни, взлетел на третье место в общекомандном списке по урону.

[ZD нанес столько урона, а забрал всего пятерых — и правда как-то жаль его.]

[Интересно, сколько фрагов у TK увели из-под носа? Хотя они сами немало утащили у других, но создается ощущение, что многих из тех, кого сбивал ZD, добивали другие команды.]

[Ничего не поделаешь, для позиции прикрытия высокий урон — это нормально, а с таким кошмарным процентом попаданий результат ZD вовсе не удивляет.]

[Для первого дня очень даже неплохо! Поешьте как следует, а вечером продолжим!]

[Интересно, на сколько дней TK их пригласила? Такой состав выглядит очень сбалансированным.]

[Изначально схема должна была быть три штурмовика и один прикрывающий: в ближнем бою ZD держится средне, но на дальних дистанциях никогда не подводит. Кажется, в прошлом сезоне проблема была именно в тех двоих — чем дальше, тем страннее они играли, и командные бои почти не выигрывали.]

[Прошлый сезон и правда выдался странным. Разве не говорили, что внутри команды были конфликты? Неудивительно, что игра не клеилась; если судить по камере от первого лица, те двое явно были не согласны с решениями, и с таким подходом к командной дисциплине вряд ли можно было добиться успеха.]

[В прошлом сезоне стоило только включить камеру от первого лица команды TK, как они тут же взлетали в тренды. Из-за поднявшейся шумихи потом эту перспективу больше ни разу не показывали.]

В комментариях и на форумах кипели жаркие споры, а тем временем в клубе TK уже накрыли стол для гостей.

Сюй Цыци наугад выбрал место и сел. В ожидании остальных он достал телефон и включил запись только что проигранного командного боя. Едва он успел досмотреть этот отрезок, как кто-то придвинул стул и опустился рядом.

Шэн Хуанянь только что вернулся от входа на базу и поставил на стол два больших пакета с кофе.

Услышав шуршание пакетов, Сюй Цыци поднял голову и как раз вовремя заметил, как Шэн Хуанянь ставит перед ним стакан с латте. Сюй Цыци поднял взгляд и спросил: — Это ты купил?

Шэн Хуанянь кивнул. Аккуратно расставив латте, он молча подвинул весь пакет Пайпай: — Разберите сами.

Пайпай с улыбкой принял пакет и принялся раздавать кофе остальным: — Я как раз сомневался, стоит ли заказывать, хорошо, что не успел.

Шэн Хуанянь взял стакан со льдом и черным кофе и сел по правую руку от Сюй Цыци.

Тут подошел Лот, уселся за стол и, глядя на кофе под рукой, спросил: — Кто купил?

Пайпай указал на него пальцем: — Он.

Шэн Хуанянь ничего не ответил и тихо сидел на своем месте.

Янь подхватил разговор и с улыбкой произвел: — Завтра угощаю я, чур, не перехватывать.

Стоявшая неподалеку Цици просто сияла от счастья — улыбку уже едва удавалось сдерживать, и про себя она восторженно повторяла: дело выгорает, и правда кажется, что всё идет как надо!

После ужина Шэн Хуанянь в одиночестве устроился на диване в гостиной, планируя немного отдохнуть здесь, а затем отправиться тренировать стрельбу в преддверии тренировочных матчей, назначенных на семь вечера.

Сюй Цыци уже ушел в свою комнату — незадолго до этого его вытащил из залы телефонный звонок.

Шэн Хуанянь в тот момент сидел рядом с Сюй Цыци и видел, как экран телефона вспыхнул, высветив имя звонящего.

Всего две буквы.

GU.

Хватило одного взгляда, чтобы Шэн Хуанянь запомнил их и догадался, кому принадлежит этот вызов. Он забыл повернуть голову обратно и во все глаза уставился на экран, пока Сюй Цыци не забрал телефон.

Сюй Цыци поднялся по лестнице и ответил на звонок в WeChat уже на площадке: — Алло.

— Угу, только поел.

— Подожди секунду.

Затем дверь комнаты закрылась, отрезав звуки, и Шэн Хуанянь больше ничего не слышал.

В половине седьмого вечера Сюй Цыци, обычно приходивший в тренировочный зал хотя бы за полчаса до начала для разминки, застал Шэн Хуаняня уже в игре.

Подойдя к своему месту, Сюй Цыци только собрался опуститься на стул, как сидевший рядом парень снял наушники, вперил в него взгляд и бросил: — Сыграем один на один?

Заметив его суровое и серьезное выражение лица, Сюй Цыци на секунду замер, но тут же улыбнулся и сел: — Без проблем, во что именно?

— Паб, M4. — Шэн Хуанянь уже вышел из тренировочного лагеря и, повернув голову, уточнил: — Пойдет?

Паб — классическая карта для режима один на один, а штурмовая винтовка M416 оставалась самым популярным оружием на турнирах.

Войдя в игру, Сюй Цыци тут же кивнул: — Пойдет, давай на фраги.

Шэн Хуанянь снова уставился в монитор со странно сосредоточенным выражением лица и глухо отозвался: — Хорошо.

Создав комнату, Сюй Цыци пригласил Шэн Хуаняня. До начала тренировочных матчей оставалось еще двадцать минут — как раз хватило бы на одну схватку один на один.

Оба хранили абсолютное молчание, и когда Пайпай с Янем появились в тренировочной за десять с лишним минут до начала, счет по убийствам в дуэли уже составлял 10:15.

Пайпай подошел к Сюй Цыци и молча наблюдал за его действиями.

На поле двое демонстрировали чудеса маневренности, и счет шел очко в очко. В перестрелках на дальних дистанциях точность Сюй Цыци была выше, зато Шэн Хуанянь явно доминировал в ближнем бою за счет жесткого давления.

Пять минут спустя Шэн Хуанянь набрал двадцатое очко, экран Сюй Цыци погас — он потерпел поражение со счетом 14. Сняв наушники, он неожиданно обнаружил, что вокруг него столпились три человека, и слегка испугался: — Вы чего?..

Главный тренер Лот тоже наблюдал за ходом матча и, склонив голову, поинтересовался: — С каких это пор вы в дуэли режетесь?

Сюй Цыци бросил взгляд на Шэн Хуанянь, отвел глаза и негромко произнес: — Просто выдалась свободная минутка, решили катнуть.

Лот положил руку на плечо Сюй Цыци: — Проиграл?

Лицо Сюй Цыци оставалось беспристрастным, уголки губ тронула легкая улыбка, а в голосе прозвучали шутливые нотки: — Не вывожу, меня укатали в асфальт.

Лот хлопнул его по плечу и тут же скомандовал: — Заходим в лобби для тренировочного матча.

Сюй Цыци кивнул, Пайпай и Янь тоже начали готовиться на своих местах.

Вечерние тренировки затянулись почти до одиннадцати часов. В первых трех матчах они выбывали из игры еще на ранних стадиях: хоть им и удалось урвать кое-какие очки за устранения, общая сумма оставалась мизерной. Зато в последующих трех матчах команда набирала в среднем по восемь очков за раунд и выбилась на второе место, хотя в итоговой таблице откатилась на пятую строчку — по сравнению с дневными результатами очков все же не хватило.

Время было уже позднее, и разбор полетов после последней тренировочной игры решили не проводить.

Когда Шэн Хуанянь уже собирался садиться в машину, Цици с улыбкой окликнул его: — До твоей базы далеко ехать, если не хочешь мотаться все эти три дня пробных тренировок, можешь просто перевезти вещи сюда. У нас есть свободные комнаты, одноместные.

Шэн Хуанянь, придерживая рукой дверцу машины, пару секунд подумал, а затем склонил голову: — Вы потом планируете звать других штурмовиков? — уточнил он. — Я прохожу тестовые дни, а что насчет остальных? Вы уже договорились с кем-то еще?

Цици ошарашенно уставился на него: — Договорились насчет игрока свободной роли, да и с парой штурмовиков тоже есть уговоры, но на некоторые дни время еще свободно. — Внимательно вглядевшись в Шэн Хуаняня, он озадаченно переспросил: — Ты к тому, что...

Шэн Хуанянь кивнул, показывая, что всё понял, и заговорил снова: — Тогда можно я завтра приеду с вещами? В те дни, когда вы не позовете других штурмовиков, я буду играть, а если пригласите кого-то — меня не ставьте.

По правде говоря, Цици только что бросил эту фразу невзначай, просто желая продемонстрировать гостеприимство, и никак не рассчитывал, что Шэн Хуанянь согласится.

Услышав это, Цици торопливо сглотнул удивление: — Да без проблем вообще! Ничего с собой тащить не нужно, у нас всё необходимое есть. — Сказав это, он вдруг сообразил кое-что странное: — Погоди, а ты что, другие команды испытывать не будешь?

Шэн Хуанянь стоял перед ним, не колеблясь ни секунды, и тихо ответил: — Не буду.

— А... — Цици подавил в себе желание засыпать его вопросами и закивал: — Ладно, ладно, я понял. Я всё устрою, бери просто одежду и всё такое.

Шэн Хуанянь уселся в машину и кивнул ему: — Хорошо, спасибо.

Уголки рта Цици уже не помещались на лице: — Обращайся.

Как только машина отъехала, Цици со всех ног бросился в тренировочный зал и, заметив сидевших вместе Лота и Сюй Цыци, налетел на них.

Лот скривился на вид его взбудораженного товарища и цыкнул: — Ты чего носишься?

Цици поспешил выложить добытые новости: — Представляете, Дуомин только что сказал мне, что не собирается тестироваться в других клубах, а планирует завтра прямо переехать к нам.

— Чего?

— Чего-чего?

Реакция Сюй Цыци и Лота оказалась на редкость синхронной.

— Чего-чего? — Цици сам притащил стул и уселся рядом. — Он сам только что заявил: мол, если мы не будем звать других штурмовиков на просмотр, то он будет играть, а если позовем — то нет. Разве это не значит, что он полностью подчиняется нашему расписанию? А насчет переезда — это я сам предложил. У него база далеко, вот я и ляпнул языком, никак не думая, что он согласится. Кто же знал, что он так легко согласится да еще и выдаст, что завязывает с просмотрами в других клубах!

Выслушав его, Сюй Цыци нахмурился, в глубине души отказываясь в это верить: — С чего бы ему испытываться только у нас? Другие команды наверняка тоже хотят его заполучить.

Цици почувствовал себя незаслуженно обиженным, но, по правде говоря, сам тоже не до конца верил в происходящее, поэтому голос его немного сдал: — Да правда вам говорю, он сам только что сказал! Хотите — завтра приедет, сами у него и спросите?

Лот тоже сомневался, но придавать этому слишком большого значения не стал: — Все равно все будет зависеть от результатов пробных игр, завтра приедет — посмотрим. То, что он решил попробоваться только у нас, еще не значит, что мы сразу его утвердим.

Сюй Цыци кивнул: — Угу. Но если у него нет других планов, можно поставить его в пару с Jax, раз уж на некоторые дни действительно никого больше не звали.

Цици хлопнул себя по колену: — Я о том же подумал!

Сюй Цыци снова уставился в большой монитор и негромко бросил: — Завтра уточним у него всё наверняка, тогда и решим.

Впрочем, ждать завтрашнего дня даже не потребовалось. Час спустя капитан-координатор одной из команд запустил прямую трансляцию. Он слыл главным мастером по раздуванию скандалов в Лиге — кто-то считал, что ему просто нравится наблюдать за хаосом, а кто-то верил, что он обладает искренним характером и никогда ни перед кем не притворяется.

[Обязательно усиливайте состав! Нам нужен штурмовик, нужен штурмовик!]

[Мы сегодня слепли на глазах всё матчи подряд, остальные клубы вовсю гоняют новичков на тестах, а у вас почему-то до сих пор запасные играют?]

[Пригласите штурмовика, я так завидовал, когда увидел состав команды TK. Дуомин — просто зверь, стрельба железобетонная!]

Этот координатор, закинув ногу на подлокотник игрового кресла, хохотнул, завидев в чате определенное имя, и выражение его лица сразу стало недружелюбным: — Да не то чтобы мы не звали, просто это он на нас свысока смотрит и прямо послал нас куда подальше.

http://bllate.org/book/25869/3090848