Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 13

Хочет трепать нервы — пусть треплет. В спокойном голосе Сян Яня проскользнула едва уловимая холодность. — Когда натреплется вволю, это занятие ему само собой надоест.

Ся Циншань, услышав это, замер, с каким-то невероятным видом подошел к нему и с любопытством уставился на него во все глаза:

— Ты что, разозлился?

— Нет.

Чтобы доказать, что он вовсе не сердится, Сян Янь чуть повернул голову и легко улыбнулся ему. Нежная улыбка пробилась из глубин темных глаз к самым уголкам, легкая и мягкая, словно карп в озере едва коснулся водной глади.

Ся Циншань продолжал смотреть на него, храня молчание.

Сян Янь несколько секунд глядел ему в глаза, потом медленно опустил голову и прижался лбом к его лбу, носом к носу:

— Ты думаешь, я позволю дяде Яньшэну забрать тебя?

Ся Циншань моргнул. Он чувствовал, что их дыхание полностью смешалось и уже невозможно разобрать, где его собственное, а где Сян Яня:

— Нет.

Он понимал, что расстояние слишком мало — обычно они с Сян Янем не подходили так близко друг к другу. Настолько близко, что ему стало как-то не по себе, даже немного нервно, будто они собирались поцеловаться.

Но он знал, что Сян Янь не станет его целовать. А раз целоваться они не будут, зачем тогда подбираться так близко?

Ся Циншань не мог этого понять. Несмотря на это, ему даже в голову не пришло отступить назад, чтобы увеличить между ними дистанцию и позволить чересчур быстро бьющемуся сердцу перевести дух.

— Хотя нет.

— Мм?

Ся Циншань уже и сам не понимал, что говорит:

— В-всяко, ты же сказал, что сам во всем разберешься. Раз разберешься, я больше не лезу. К тому же та лапша совсем разварится, если ее еще поварить.

Сян Янь повернулся, выловил лапшу из кастрюли, и Ся Циншань тут же воспользовался моментом, чтобы сбежать из кухни.

Как странно, почему в тот момент его ноги отказались бежать?

Яркое полуденное солнце заливало пустую гостиную, где свет и тени переплетались в уютной и тихой гармонии.

В спальне на втором этаже на широкой трехметровой кровати: с одной стороны спали две кошки и собака, а с другой лежали двое людей.

Ся Циншань лежал навзничь, одна его рука чинно покоилась на животе, а пальцы другой крутили мочку уха пристроившегося на боку Сян Яня.

У Сян Яня не было привычки спать после обеда — ради работы он обязан был весь день сохранять бодрость духа, и даже если уставал, мог позволить себе лишь несколько минут посидеть с закрытыми глазами.

Ся Циншань был его полной противоположностью: сколько себя помнил, этот человек спал при любой удобной возможности.

Причем спать он любил не один — непременно затаскивал с собой Сян Яня и позволял теребить его мочку уха.

Если у Сян Яня не было срочных дел, он послушно лежал рядом, пока тот не проснется. Если же предстояло чем-то заняться, то, дождавшись, пока Ся Циншань крепко уснет, он тихонько выбирался наружу, обычно даже не пытаясь его разбудить.

Сегодня он рассчитывал провести с ним всё время до конца, но, на беду, не успели они пролежать и часа, как зазвонил телефон.

Увидев беззвучный входящий вызов, Сян Янь осторожно убрал руку Ся Циншаня и на цыпочках вышел из комнаты.

— Дядя Яньшэн.

В трубке царило молчание длиной в несколько секунд, было слышно лишь не слишком спокойное дыхание.

— Ты прислал мне столько денег, — выговорил Ся Яньшэн эту короткую фразу так, будто едва не задохнулся от гнева. Сделав пару тяжелых вдохов, он продолжил: — Хочешь вычеркнуть всё, что было между тобой и семьей Ся за эти годы, разом, одной чертой?

Перевод Сян Янь сделал час назад, и весь этот час Ся Яньшэн машинально пересчитывал ту длинную строку цифр, от которой у него едва не случился сердечный приступ.

— Или ты собрался чью-то жизнь купить?

Сян Янь тихо вздохнул:

— Дядя Яньшэн, мы с Циншанем не можем приехать навестить вас, эти деньги — просто чтобы вы могли нанять побольше сиделок и жить в нормальной палате.

В голове Ся Яньшэна все еще шумело от внезапно свалившегося богатства, вызывая кислородное голодание:

— Хочешь купить мою жизнь?

— Это лишь проявление уважения, дядя Яньшэн, берите со спокойной совестью. — Голос Сян Яня звучал ровно и мягко: — Пользуйтесь тем, что вы еще относительно молоды, выбирайтесь куда-нибудь развеяться. Циншань тоже вырос, теперь всё под моим контролем, вам не о чем беспокоиться.

Ся Яньшэн наконец сообразил, к чему дело клонится:

— Ты хочешь купить Циншаня?!

— Я никогда такого не говорил.

Сян Янь спустился по ступеням и, толкнув дверь, вошел в кабинет.

Из-за плотно задернутых штор в комнате царил полумрак. Он подошел к окну и раздвинул их, позволяя потокам слепящего солнца с жадностью хлынуть внутрь:

— Дядя Яньшэн, с того дня, как я впервые пришел с вами в ваш дом, прошло уже двадцать четыре года.

Его лучший друг Сян Байхуа тоже умер двадцать четыре года назад.

— Мои родители погибли, когда мне было два года, в семь лет от меня ушел дедушка, к тому моменту у меня почти ничего не осталось.

Конечно, у него оставались и другие родственники, но при жизни Сян Байхуа выказывал крайнюю предвзятость к его отцу и в упор не замечал остальных детей; к тому же, из-за истории с завещанием, сердца людей неизбежно склонились на ту или иную чашу весов.

Жаль только, что Сян Байхуа осознал это лишь на пороге смерти, и было уже слишком поздно. Семилетнего Сян Яня тогда смогли доверить лишь близкому другу — Ся Яньшэну.

Если следовать старшинству, Сян Янь вообще-то должен был звать Ся Яньшэна дедушка. Но чтобы старый друг ушел из жизни спокойно, Ся Яньшэн дал у постельного одра клятву, что будет относиться к Сян Яню как к собственному сыну. Так Сян Янь перепрыгнул через поколение, став сводным младшим братом Ся Лин, которая была старше его на семнадцать лет, и одновременно дядей Ся Циншаня, который был младше всего на десять лет.

Вся его жизнь дважды переворачивалась с ног на голову из-за людей по фамилии Ся.

— Вы, наверное, никогда не поймете, как сильно я вам благодарен, точно так же, как благодарен сестре Ся Лин.

Услышав это, Ся Яньшэн нахмурился — было нетрудно догадаться, что Сян Янь имеет в виду рождение Ся Циншаня.

Все эти годы он относился к Сян Яню как к родному сыну и прекрасно видел, как тот изменился после появления Ся Циншаня. Ребенок, который вечно был до того тихим, что казался неживым, начал обретать признаки жизни лишь с приходом Ся Циншаня.

Теперь же, спустя двадцать один год, вырывать Ся Циншаня с корнем — не значит ли это толкать Сян Яня на верную смерть?

И тогда, если он когда-нибудь отправится на тот свет, с каким лицом он сможет предстать перед Сян Байхуа?

— Сян Янь, послушай меня. — Ся Яньшэн не умел говорить с ним слишком жестко: даже когда Сян Янь изо всех сил рвался в шоу-бизнес, он не произнес ни единого резкого слова, а уж теперь и подавно не мог. — Я понимаю, как сильно ты любишь Циншаня. Я прошу его вернуться домой вовсе не для того, чтобы разлучить вас. Но алмаз огранки требует, а пока Циншань всегда при тебе, он никогда не повзрослеет.

Сян Янь помолчал пару секунд и тяжело вздохнул:

— Послушаться вас, вернуться домой, жениться на выбранной вами женщине и устроиться в контору, где все схвачено — это, по-вашему, называется повзрослеть?

Ся Яньшэн выдержал паузу, сдерживаясь, чтобы не ударить по столу:

— А ты скажи! Сидит у тебя бездель целыми днями, прячется дома, как какая-то девчонка — то вяжет крючком, то с котами и собаками возится. Это, по-вашему, взрослая жизнь?

Сян Янь прохладно возразил:

— Он занимается рукоделием.

— Плевать мне, чем он там занимается! — Ся Яньшэн в конце концов сорвался на крик, и его указательный палец застучал по столешнице. — Да хоть дракона себе свяжет, какая от этого польза? Какая нормальная девушка согласится выйти за бесполезного увальня, у которого за душой ничего, кроме смазливой мордашки?!

Сян Янь тоже вышел из себя, и его дыхание сбилось от гнева:

— Он не бесполезный увальня с пустой внешностью!

— Ты балуешь его изо дня в день, и он каждый день остается никчемным бродягой. Когда в будущем он останется у разбитого корыта, ты сам поймешь, оценит ли он твою заботу.

Едва договорив, Ся Яньшэн бросил трубку.

Сян Янь крайне редко ссорился с ним подобным образом. Даже когда между ним и Ся Яньшэном возникали разногласия из-за Ся Циншаня, беседы никогда не заканчивались столь плачевно.

Он положил телефон на стол, пытаясь в одиночку вернуть душевное равновесие.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь кабинета приоткрылась на узкую щелочку. В проеме показалась голова Ся Циншаня, а его ясные глаза сияли, словно родниковая вода:

— Ты чего делаешь?

Сян Янь посмотрел на него, и в глубине его глаз медленно распустилась теплая улыбка. Он протянул руку ладонью вверх.

Ся Циншань толкнул дверь и вошел, на ходу изучая выражение его лица:

— Ты, кажется, злишься.

Он редко видел Сян Яня рассерженным, по крайней мере, в его воспоминаниях такого не было вовсе.

— Мм, разозлился. — Сян Янь неторопливо обнял его. — Успокой меня.

Ся Циншань почувствовал, как на него всем весом опустилось чужое тело, с трудом удержал равновесие и недовольно поморщился:

— Кто тебя разозлил? Я пойду и отчитаю его прямо сейчас!

— Дядя Яньшэн.

— Ну... — Ся Циншань похлопал его по спине, спешно находя лазейку для отступления: — Забей, он же старый уже. У тебя широкая душа, молодой по старости не помнит, в животе у мудреца лодка проплывет.

Сян Янь с трудом сдержал смех:

— Это всё?

— Его единственный внук, то есть я, всегда будет на твоей стороне.

Ся Циншань был готов сам себя похвалить за талант успокаивать людей: — Тебе крупно повезло, Сян Янь, на твоем месте я бы даже не рассердился, если бы он назвал меня полным дураком.

Глава 13

Раннее лето, приближался еще один праздник Драконьих лодок.

Погода в городе L в последнее время вошла в самую ненавистную для Ся Циншаня фазу — жара и дожди. Влажность воздуха заметно выросла, духота усилилась с каждым днем, и без крайней необходимости он нос из дому казать не собирался.

Но в этот день Цяо Инин позвал его выпить кофе и передать домашние цзунцзы собственного приготовления. Отказать человеку в такой вежливости было неудобно, и пришлось все-таки собираться на встречу.

Добрая на такси до точки, которую сбросил Цяо Инин, он обнаружил, что улицы с обеих сторон обсажены высокими зелеными деревьями с раскидистыми кронами и бурной листвой, под которыми непрерывным потоком двигались пешеходы и машины.

Такси высадило его у знака, запрещающего уличную торговлю. Там пожилая женщина продавала восковку, а также заготовленные ею пучки полыни и аира. Заметив проходящего мимо Ся Циншаня, она подняла лицо, исчерченное сетью морщин, широко улыбнулась и с сильным акцентом предложила купить немного.

Ся Циншань бросил взгляд на ее редеющий товар:

— Беру всё.

Он немного опоздал, поэтому, зайдя в кофейню, сразу выхватил взглядом Цяо Инина за столиком у окна.

— Прости, я опоздал.

Ся Циншань поставил на стол пакет с восковкой и зорким глазом заметил, что на стуле рядом с Цяо Инином лежит точно такой же красный пластиковый пакет, из которого торчит пучок полыни, в точности повторяющий тот, что он только что купил. Он невольно замер.

Цяо Инин, глядя на то, что он принес с собой, тоже опешил:

— Разве ты не все купил?

— Вот это номер, — Ся Циншань рассмеялся во весь голос и опустился на стул напротив. — Оказывается, это был бабушкин маркетинговый ход.

Пожилой человек разменял восьмой десяток, а все еще выходит торговать на улицы, причем товара при себе держит самую малость. Всё потому, что ее целевая аудитория — это добросердечная молодежь: те, кто решается сделать покупку, обязательно скупают всё подчистую, чтобы старушка могла пораньше вернуться домой.

http://bllate.org/book/25868/3090628