Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 9

Ся Циншань вечно слышал подобные уговоры и давно к ним привык. Послушно опустив ноги, он больше не закидывал их друг на друга.

Сян Янь смотрел на его профиль. Ресницы у того были от природы длинными и пушистыми, а изгиб — просто идеальным: прибавь или убавь хоть капельку, и выглядело бы уже совсем иначе.

Его глаза и бродившие над ними на редкость правильные брови были невыразимо красивы, чисты и ярки. Безупречные линии нижней челюсти, подбородка и кончика носа казались тоньше всего выточенными, а с годами в них постепенно проступил совершенно иной шарф.

Заметив, что Сян Янь молча в упор разглядывает его лицо, Ся Циншань в недоумении повернулся и встретился с ним взглядом. Озадаченно спросив:

— У меня что-то на лице?

Сян Янь уже хотел покачать головой, но вдруг вспомнил шуточки, которыми перебрались между собой молодые актеры на съемочной площадке, и поддавшись внезапному порыву, повторил чужие слова:

— Угу, красота.

Ся Циншань от неожиданности замер. Не веря, что Сян Янь способен отпускать подобные шутки, он пришел в себя, но остался недоволен словом красота, а потому с бесстрастным видом произнес:

— В следующий раз скажи: «до одури красив».

Сян Янь же с самого детства считал Ся Циншаня писаным красавцем. В былые времена, когда они выходили после занятий из детского сада, среди толпы ребятишек Ся Циншань всегда неизменно привлекал к себе больше всего внимания. Родители, толпившиеся у ворот в ожидании детей, невольно засматривались на него — до того он был хорош собой, словно маленький небожитель из свиты богини Гуаньинь. А девочки из детсада вечно норовили ухватить его за ручку.

Сян Янь тоже обожал держать его за руку. Когда они шли в школу или на занятия каллиграфией во Дворец пионеров, он всегда крепко сжимал его ладонь. С тех пор, как тот чуть больше года от роду научился кое-как неуверенно стоять на ножках и бродить шатающейся походкой, и до сегодняшнего дня, когда он превратился во взрослого человека, Сян Янь все так же надеялся почаще брать его за руку.

— Циншань.

— М?

— Каким ты находишь меня?

Ся Циншань снова опешил. Впервые услышав от Сян Яня подобный вопрос, он неизбежно растерялся:

— В каком смысле — каким?

Сян Яню пришлось выразиться прямее:

— По-твоему, я красивый?

Ся Циншань чуть склонил голову набок, находя этот вопрос глупым:

— Будь ты дурнушкой, с чего бы скаутам совать тебе свои визитки и звать в артисты? Твои фанаты каждый день нахваливают тебя в интернете, уверяя, что антифанаты могут очернить тебя в чем угодно, но только не твое лицо.

Объективно говоря, это было правдой. Сян Янь дебютировал как модель в девятнадцать лет и, не имея за душой никаких связей, мгновенно взлетел на вершину популярности в шоу-бизнесе, а именитый режиссер лично выбрал его на главную роль. Конечно, актерский талант сыграл свою роль, но куда важнее было то, что он обладал запоминающейся внешностью.

В номинации на самые выразительные и глубокие черты лица даже те актеры-полукровки, что крутились в мире развлечений, уступали ему хотя бы на полшага.

Как бы близко Ся Циншань ни знал его, он не мог не признавать его красоты.

— А ты?

Сян Янь согнул одну руку, уперевшись локтем в спинку дивана, прижался лицом к собственному сгибу и устремил на него мягкий, но сосредоточенный взгляд:

— А по-твоему, я красивый?

Ся Циншань почувствовал, что сейчас Сян Янь ведет себя странно, и слегка прищурился:

— Ты… это что, красоткиными чарами заманиваешь? На что ты заришься? Моя банковская карта — всего лишь дополнительная к твоему счету.

Сян Янь лишь протянул к нему руку, большим и указательным пальцами осторожно ущипнул Ся Циншаня за подбородок и переспросил:

— В твоих глазах я красивый?

Ся Циншаню от его прикосновений стало щекотно, и он отпрянул назад, убирая голову от чужой руки:

— Красивый, красивый, до смерти красивый.

Атмосфера была безнадежно испорчена, и Сян Яню ничего не оставалось, как с безнадежным вздохом подобрать сценарий и снова раскрыть его.

Заметив, что тот вдруг затих и не понимая, что на него вообще нашло, Ся Циншань бросил взгляд на почти пустую чайную чашку и нарушил молчание:

— Тебе еще налить?

Сян Янь покачал головой:

— Не нужно, дай мне еще немного почитать сценарий.

Ся Циншань невольно нахмурился, но понимал, что и впрямь помешал ему. Не сказав больше ни слова и затаив обиду, он поднялся с места и ушел.

Вплоть до самого вечера, когда за окном окончательно стемнело, Ся Циншань так и не поднялся на второй этаж. Он остался в гостиной на первом: смотрел телевизор, играл то с кошкой, то с собакой.

Устав вчитываться в сценарий, Сян Янь спустился вниз, намереваясь заняться ужином. Увидев, что Ся Циншань даже не удостаивает его мимолетным взглядом, он постоял в тишине с минуту, а затем направился к нему:

— Циншань, что хочешь на ужин?

— Все равно. Можно вообще не есть.

Равнодушный, отдающий холодом тон заставил сердце Сян Яня тяжело ухнуть вниз, а шаги оборвались на полуслове.

Колеблясь лишь мгновение, он все же продолжил путь.

— Циншань.

Опустившись на колени прямо на мягкий ковер перед диваном, Сян Янь подался вперед к отворачивавшемуся от него Ся Циншаню, обхватил его запястья и прижал его теплые ладони к собственным щекам:

— Циншань, посмотри на меня.

Ся Циншань демонстративно зажмурился, и по его непроницаемому лицу было ясно без слов, как сильно он сердится.

Сян Янь больше всего на свете страшился его гнева, а потому, правый он был или нет, решил сразу во всем признаться:

— Я виноват, я не должен был так себя вести.

— Великому киноактеру надо учить текст, а у меня ума палатка. Больше я к тебе не подойду, пока ты в сценарий смотришь, чтобы не раздражать тебя.

— Нет же, я больше не буду его учить.

Ся Циншань приложил усилие, пытаясь выдернуть руки:

— Все равно не хочу. На концерт пойдешь сам, я не поеду.

Сян Янь едва сдерживался, судорожно вцепившись в его ладони, чтобы тот не смог их забрать:

— Если ты не пойдешь, я тоже не поеду.

Ся Циншань дернул руками еще пару раз, после чего обмяк, прекратив сопротивление, но глаз так и не открыл:

— Да кому ты нужен.

— Циншань.

То, с каким упорством тот отталкивал его близость, едва не разбивало Сян Яню сердце.

Ся Циншань поначалу намеревался упорствовать и дальше, но тот так жалобно увивался вокруг него, а главное — говорил тихим, полным такой сокрушенной горечи голосом, что заходить слишком далеко ему расхотелось, и он приоткрыл глаза.

Стоило их взглядам встретиться, как Ся Циншань вдруг ощутил, что кровь в его жилах побежала быстрее, а ровное доселе сердце зашлось в бешеном ритме.

Тук-тук — тук-тук —

Ся Циншань с недоумением всматривался в это знакомое с детских лет лицо, в то время как в голове внезапно всплыл дневной вопрос Сян Яня.

По-твоему, я красивый?

Прижав ладонь к чужой щеке, Ся Циншань видел в его глазах свое собственное отражение — крошечное, но заполняющее собой все пространство без остатка, не оставляя ни единой щелочки.

Сердце забилось так стремительно, что у него закружилась голова.

Он с удивлением осознал, что ему даже нравится это ощущение — невесомое, парящее, словно его тело превратилось в воздушный шар и взмыло в небеса.

Он вовсе, оказывается, не против.

— Ладно уж.

Остывшие, сделавшиеся твердыми и жесткими рисовые клецки наконец-то отогрелись, вновь став мягкими и нежными.

Ся Циншань опустил длинные пушистые ресницы:

— Я буду пельмени, которые ты слепишь. С капустой и свининой.

Ся Циншань никогда не ел покупные замороженные пельмени. В этом они с Ся Яньшэном были очень похожи, но была между ними и разница: Ся Яньшэн привык лишь ждать, пока готовое блюдо подадут ему к столу, а Ся Циншань всегда предлагал свою помощь.

Хотя он не умел замешивать тесто и готовить начинку, лепить пельмени он умел.

Пока Сян Янь раскатывал скалкой кругляши теста, Ся Циншань стоял напротив, наполнял ровные сочни любимой начинкой из свинины с капустой, складывал их пополам и защипывал краешки складочками. Этому самому простому способу лепки пельменей его научила домашняя кухарка.

Учись он в Англии, стоило им поссориться с Сян Янем, как на столе непременно появлялись пельмени. Это служило неизменным сигналом к примирению и означало, что он больше не держит на Сян Яня зла.

— А концерт в какой день?

Сян Янь опустил голову, но при этих словах уголки его губ сами собой поползли вверх:

— В эту субботу.

— Выедем пораньше?

— Угу, раз у нас есть билеты, лучше приехать пораньше и заглянуть в гримерку, чтобы лично поблагодарить их.

Ся Циншань кивал, продолжая лепить пельмени:

— Корзину с цветами для них я могу выбрать?

Сян Янь мягко согласился:

— Хорошо.

Пельмени были готовы, вода закипела. Ся Циншань принялся бросать их в кипяток, а Сян Янь тем временем поставил на огонь сковороду с маслом, собираясь сделать жареные пельмени.

Сваренные пельмени выловили шумовкой и разложили по тарелкам. Обходя Сян Яня, Ся Циншань открыл холодильник:

— Мне соус сделать с мелкими острыми перчиками, а тебе?

Сян Янь покачал головой и предупредил:

— Покроши поменьше.

— Он не острый. — Ся Циншань пропустил слова мимо ушей, упрямо нарезая перчик покрупнее. Двух красных ему показалось мало, и он добавил еще один стручок, зеленый.

Соус для пельменей они делали такой же, как для хого. Пиалу для Сян Яня Ся Циншань мог заправить с закрытыми глазами: побольше уксуса, никакого чеснока, кинзу положить, а зеленый лук убрать. В свою же собственную миску он щедро плескал чили-масло и крошил острый перчик.

Запоздалый ужин подали к столу уже ближе к восьми часам. В кастрюле доваривался бульон из оставшейся от пельменей воды, куда Сян Янь бросил сушеные креветки и зелень; когда закипело, добавил нори, немного зеленого лука, а под конец приправил солью, светлым соевым соусом и черным перцем. Эта миска супа неизменно сопровождала трапезу Ся Циншаня с самого детства — без нее пельмени казались ему не в радость.

— Без тебя дома мне и пельмени не в радость.

Губы Ся Циншаня покраснели и слегка припухли от острого масла, но каждый новый пельмень он все равно отправлял прямиком в пиалу с чили.

— Хоть я и сам умею их лепить, но одному мне невкусно.

По правде говоря, он вообще не любил ужинать в одиночку, но поделать было ничего нельзя — Сян Янь не мог уделять ему все свое время.

— На следующие съемки разрешают приезжать навестить? Если да, я приеду к тебе.

Сян Янь покачал головой:

— Пока неясно.

Ся Циншань терпеть не мог, когда Сян Янь попадал в проекты с закрытым режимом работы. Однако некоторые именитые режиссеры придерживались именно таких правил: требовать, чтобы вся съемочная группа целиком погружалась в процесс, не допуская на площадку посторонних.

Впрочем, умом он понимал подобный подход, особенно когда речь шла о секретных проектах, но душа все равно противилась. Вне зависимости от возраста — будь то в детстве или теперь — ему, конечно же, хотелось, чтобы Сян Янь проводил с ним как можно больше времени.

Заметив, что от остроты губы Ся Циншаня алеют все сильнее, Сян Янь не выдержал. Он поднялся, принес стакан молока и, нерешительно протянув руку, придержал пиалу с соусом:

— Давай я тебе заменю?

Ся Циншань больше не стал упрямиться:

— Ну ладно.

Сян Янь быстро принес взамен другую пиалу, с неострым соусом, но выпитое молоко не помогло заглушить жжение от чили-масла. Откинувшись на спинку стула с растерянным выражением лица, Ся Циншань шмыгал носом:

— Хочу чего-нибудь холодного.

— Наешься ледяного после острого — заработаешь расстройство желудка.

— Тогда подуй на меня, у меня язык горит.

Усевшись на стул, Ся Циншань закинул голову и высунул кончик влажного розоватого язычка, точь-в-точь птенец, ждущий, пока мать поделится с ним едой.

http://bllate.org/book/25868/3090624