Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 7

Оба человека спали в обнимку, совсем как в детстве.

Обычный отпуск Сян Яня начинался с трехдневного марафона затяжного сна.

Все эти три дня он не покидал постель, вставая лишь в туалет или изредка спускаясь вниз, чтобы поискать что-нибудь съестное в холодильнике. Иногда Ся Циншань стоял рядом и наблюдал, как он спит, и, в конце концов не выдержав, подносил палец к его носу, чтобы убедиться: тот еще дышит, он жив и не заспался до смерти.

Проспав трое суток, на четвертый день Сян Янь поднимался и шел в душ.

Ся Циншань, сидевший в гостиной за телевизором, оборачивался на звук шагов на лестнице и, заметив его в банном халате с влажными, лишь наполовину высушенными черными волосами и сияющим отдохнувшим лицом, сразу понимал — этот человек отоспался на славу.

— Доброе утро, добрый день, добрый вечер, — улыбаясь, Ся Циншань смотрел, как тот подходит ближе, и позволял коснуться ладонью своей щеки. — У меня есть две новости, одна хорошая и еще одна хорошая, какую хочешь услышать первой?

Сян Янь мягко провел пальцами по нежному лицу, зажатому в его ладони, а напоследок бережно обхватил его лицо обеими руками, с улыбкой в уголках глаз:

— Сначала давай хорошую.

— Хорошая новость заключается в том, что твоя старшая сестра едет в командировку в город Л., и она хочет остановиться у нас на пару дней.

Услышав это, Сян Янь замер. Судя по тому, как хорошо он знал Ся Циншань, стоило тому только узнать о возможном визите Ся Лин, как он бы заранее удрал куда-нибудь подальше, лишь бы не терпеть необходимость сталкиваться с ней нос к носу каждый божий день.

Это мгновенно пробудило в нем любопытство насчет второй новости.

— А какая тогда вторая хорошая новость?

Ся Циншань перехватил его за запястье:

— Я ей отказал. Сказал, что не получится, у тебя бзик на чистоте, и ты никого не оставляешь ночевать дома.

Сян Янь с забавным выражением лица перехватил его руку в ответ:

— У меня бзик на чистоте?

Ся Циншань с размаху рухнул на диван:

— Во всяком случае, я ей уже всё выложил. Если так приспичит, можешь нанять адвоката и подать на меня в суд.

Он рухнул так резко, что случайно задрал футболку, обнажив живот, и Сян Янь тут же чуть опустил его одежду, набросил сверху небольшой плед и мягко произвел:

— Если пупок останется голым, придет злой дух, утащит и съест.

Ся Циншань посмотрел на него с неописуемым выражением лица:

— Ты случаем не забыл, что я перестал верить в эту чушь еще в четыре года?

Сян Янь наклонился, опустил голову и потрепал его по волосам:

— Кроме этого, у тебя есть еще какие-нибудь новости для меня?

— Больше никаких.

— Ладно, я перезвоню ей.

Ся Циншань проводил его взглядом наверх:

— Можешь и не перезванивать, ничего страшного.

Сян Янь слегка вздохнул на ходу:

— Надо быть вежливее со старшими.

Ся Циншань лежал на диване, казалось, намертво припечатанный к нему тем пледом:

— Я передал ей привет и наилучшие пожелания.

Поднявшись на второй этаж, Сян Янь закрыл за собой дверь и напрямую набрал номер Ся Лин.

Ся Лин, судя по всему, была занята — гудки шли довольно долго, прежде чем вызов приняли.

— Аянь.

— Старшая сестра Ся. — В голосе Сян Яня послышалось легкое извинение. — Я слышал от Циншаня, что ты собираешься в командировку в город Л. Вопрос с отелем я беру на себя.

— Не нужно, — холодно ответила Ся Лин. — Я действительно еду в командировку в город Л. и, раз уж представился такой редкий шанс, хотела попутно с ним увидеться. Но раз он не желает меня видеть, настаивать я не стану.

Сян Янь помолчал несколько секунд, но все же спросил:

— Зачем тебе с ним видеться?

Было бы странно не задать этот вопрос: Ся Лин никогда не ходила в гости без причины, и он не верил, что она просто так решила навестить Ся Циншаня.

На другом конце провода повисло молчание, словно она обдумывала ответ, но в конце концов та все же призналась как на духу:

— Со стороны отца идет сильное давление, семья невесты давно хочет организовать им встречу.

Сян Янь знал, что Ся Яньшэн собирался устроить Ся Циншаню смотрины. Он даже видел фотографии той девушки — ее происхождение, внешность и образование были безупречны, и стать спутницей столь прекрасной особы было бы истинным счастьем для Ся Циншаня.

Вот только загвоздка заключалась в том, желал ли сам Ся Циншань этого счастья.

Сян Янь легко вздохнул:

— Циншань еще мал, вы слишком спешите.

Хотя он с детства рос в семье Ся, если посмотреть правде в глаза, в глубине души он оставался чужаком. Он мог быть близок с этой семьей сердцем, но во многих вещах, особенно касающихся Ся Циншаня, у него попросту не было права голоса — даже несмотря на то, что из всех людей именно к нему Ся Циншань привязан сильнее всего.

— Аянь, именно потому, что ты вечно нянчишься с ним как с ребенком, он и вырос таким — безынициативным и не желающим развиваться.

Сян Янь мысленно представил беззаботного и счастливого Ся Циншаня, вспомнил, как той ночью тот спал в его объятиях точь-в-точь как в детстве, и не удержался:

— Разве плохо, каков он сейчас? По-моему, он прекрасен.

Ся Лин хранила молчание.

— Дядя Яньшэн хочет видеть перед собой выдающегося внука. Старшая сестра Ся, прости за эти слова, но ведь в свое время ты сама не хотела его появления на свет. — Сян Янь заговорил мягко и неторопливо. — Циншань оказался у меня на руках, когда ему не было и месяца. Я вырастил его, а не ты и не твой отец.

Ся Лин словно полоснули ножом по живому, от боли ее тело крупно задрожало.

— Что ты сказал?

— Я не пытаюсь тебя упрекнуть, и Циншань тоже на тебя не в обиде.

Карьера Ся Лин в те годы шла в гору, и беременность оказалась полной неожиданностью. Как человек гордый и амбициозный с малых лет, разве могла она смириться с тем, чтобы из-за подобного пустяка временно выбыть из руководящего состава?

Прерывание беременности было для нее лучшим выходом в тот момент, однако этот план разрушил Ся Яньшэн.

Она родила Ся Циншаня, но этот ребенок, рожденный ею, казался ей совершенно чужим.

Словно в месть за случившееся, она сплавила мальчика Ся Яньшэну, но разве умел Ся Яньшэн обращаться со столь крошечными детьми? В итоге младенца перепоручили нанятой няньке. Сама же она не заметила, в какой именно момент Сян Янь неотступно обосновался рядом с Ся Циншанем.

— Я лишь не хочу, чтобы вы с дядей Яньшэном продолжали давить на Циншаня. Как бы то ни было, Циншань — твой сын и внук дяди Яньшэна, но он и мой тоже.

Сян Янь терпел до сегодняшнего дня, но его терпению пришел конец. Раньше он еще мог стерпеть телефонные разговоры, но теперь они явились сюда лично, чтобы нарушить покой Ся Циншаня, — этого он допустить не позволит.

— Я понимаю, что вы желаете ему добра, но пока Циншань против, я не позволю вам принуждать его.

Впервые Сян Янь увидел Ся Циншаня в день праздника Дуаньу, когда ему исполнилось десять лет.

В тот день Ся Яньшэн вернулся домой, прижимая к груди спящего младенца.

Он объявил мальчику, что отныне тот должен зваться дядей, а ребенок — его племянником.

Однако тот не был сыном Ся Яньшэна, да и Ся Лин не приходилась ему родной сестрой. Смириться со статусом дяди он не мог, но зато отчетливо осознавал: на нем лежит ответственность за заботу об этом малыше.

Он наблюдал за няней и учился у нее обращаться с младенцем, а спустя два дня впервые неуверенно, но аккуратно взял ребенка на руки.

Глядя на пару глаз, которые в упор вглядывались в него снизу вверх, Сян Янь хотел окликнуть кроху, но тут же сообразил, что даже не знает, как его зовут.

Он отправился к Ся Яньшэну и с удивлением обнаружил, что тот ломает голову над этой задачей.

Список возможных имен занял почти целую страницу. Ся Яньшэн напоминал машину по генерации имен: он был способен выдать новое в любую секунду, где бы ни находился. Сегодня ему нравилось одно, проснувшись после сна, он находил вариант еще лучше — словом, ему не терпелось наделить внука всеми благозвучными иероглифами на свете.

— Успеем определиться до праздника первой улыбки, время еще есть, не спеши, — ответил Ся Яньшэн.

Сян Янь постоял перед его массивным письменным столом из красного дерева, перебирал исписанную вариантами страницу и спросил:

— А вам нравится имя Циншань?

Ся Яньшэн поднял на него глаза:

— Какие иероглифы?

— «Цин» от ясного неба, а «шань» — от зеленеющих гор и прозрачных вод. — Сян Янь улыбнулся. — Можете подумать, я выбрал их из ваших заготовок.

Задумавшись, Ся Яньшэн принялся беззвучно повторять имя про себя и понял, что придраться здесь просто не к чему.

Высказав предложение, Сян Янь удалился, а когда в доме принялись рассылать приглашения на празднование месяца со дня рождения ребенка, с удивлением узнал, что малыша нарекли именно Ся Циншанем.

Заботиться о Ся Циншане оказалось непросто.

До двух лет тот рос болезненным ребенком, а в три у него начались ночные страхи: тогда Сян Янь и няня по очереди дежурили у его кроватки. И даже после того, как ночные кошмары прекратились, у Сян Яня осталась привычка среди ночи заглядывать к нему в комнату.

И вот в один из таких дней он обнаружил, что Ся Циншань не спит.

В темноте крошечный силуэт на детской кроватке лежал с широко открытыми глазами, устремленными на него.

Сян Янь замер от неожиданности, в груди отчаянно кольнуло. Однако он быстро взял себя в руки: поскольку было неясно, бодрствует мальчик или бредит во сне, он на цыпочках, стараясь не издавать ни звука, приблизился к кроватке и плавно опустился на корточки.

Он услышал, как Ся Циншань тихонько позвал:

— Сян Янь.

В голосе отчетливо слышались нотки детского плача.

— Тебе приснился кошмар?

Ся Циншань едва заметно кивнул. На его лице читалась та обида, когда хочется зареветь, но сдерживаешься. Он вытащил руки из-под одеяла и принялся тереть глаза:

— Мне страшно. Дедушка больше меня не любит. Я не могу наизусть зачитать Чу Ши Бяо, и то, о чем он меня спрашивал, я тоже не ответил.

Для него это значило не меньше, чем крушение всего мира.

Глядя, как мальчик трет глаза, словно пытаясь втереть обратно готовые пролиться слезы, Сян Янь почувствовал острую, давящую боль в груди:

— Я люблю тебя. Даже если ты не выучишь стихи, все равно люблю.

Ся Циншань замер на полуслове и недоверяюще уставился на него:

— Правда?

— Правда, — Сян Янь присел у края кроватки и протянул руку для рукопожатия на мизинцах.

В свои годы Ся Циншань свято верил в этот ритуал: раз скрестили мизинцы — нарушать обещание нельзя. Это немного успокоило его, но страх от ночного кошмара всё еще цеплялся за душу, заставляя жаловаться Сян Яню на жестокость дедушки из сна:

— Дедушка выставил меня за дверь, а когда я стучал, он не открывал.

Сян Янь положил руку на край подушки, одну ладонь подставил под щеку, а второй сжал его маленькую ручку:

— А меня дома не было?

— Не знаю, — Ся Циншань помотал головой. — Я тебя не видел.

— Значит, я наверняка ушел в магазин. Купить тебе мороженое.

Ся Циншань тут же увлекся этой идеей, его огромные глаза слегка заблестели:

— Наверное. Если бы ты был дома, то открыл бы мне дверь.

— Именно так, — Сян Янь одобрительно кивнул. — Так что, если тебе снова приснится, будто дедушка не открывает дверь, просто позови Сян Яня. Стоит тебе позвать, как я тут же появлюсь и открою тебе дверь.

Ся Циншань подумал немного, но сомнения все еще грызли его изнутри:

— А вдруг ты снова уйдешь за мороженым?

— М-м-м, — Сян Янь изобразил на лице глубокую задумчивость, будто подыскивая надежный выход, — тогда просто подожди меня, никуда не убегай, посиди на ступеньках у крыльца, пока я не вернусь с мороженым.

http://bllate.org/book/25868/3090622