Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 3

Ну, он не женится, я собираюсь учиться за границей, и он поедет со мной.

Вспоминая то время сейчас, Ся Циншань всё ещё чувствовал себя очень счастливым: каждый день после школы он возвращался домой, видел Сян Яня и мог есть приготовленную им еду. Во время школьных каникул они тоже выбирались развлечься, отыскивая те рестораны с вековой историей.

Ся Циншаню было трудно не тосковать по тем дням, особенно сейчас, когда Сян Янь был так занят на съемках, что его буквально невозможно было увидеть.

Почему его съёмки всё еще не закончатся?

Сяо Чжан высмаркивался, задетый остротой бульона, и не сразу нашелся с ответом на эти слова:

— Что?

Я говорю, почему съёмки Сян Яня всё ещё не закончатся?

Сяо Чжан тупо посмотрел на него:

— Потому что фильм ещё не снят.

У Ся Циншаня внезапно пропал аппетит, он отложил палочки для еды и взял стакан с колой:

— Но нельзя же запрещать актёру возвращаться домой! Снимают какое-то кино в секретной обстановке, даже на съемочную площадку прийти нельзя.

Сяо Чжан не понимал, что с ним такое творится, и не смел ничего сказать.

Покончив с хого, Сяо Чжан отвез его домой. Едва Ся Циншань переступил порог, как зазвонил телефон. Он думал, что это Сян Янь, но на определителе номера значилось — дедушка.

Перед тем как ответить на звонок Ся Яньшэна, ему всегда приходилось морально настраиваться, потому что хорошее настроение на весь день могло разрушиться в один миг.

— Дедушка.

— До каких пор ты собираешься прятаться у Сян Яня?

— Я не прячусь.

— Тебя отправляют на собеседование — ты не идешь, тебя отправляют на смотрины — ты тоже не идешь, чего ты хочешь?

Ся Циншань вздохнул:

— Сколько мне лет, а ты уже хочешь меня женить?

— А сколько тебе лет, а у тебя до сих пор нет нормальной работы?

Ся Циншань невольно почувствовал себя неуверенно и, подняв руку, потер нос:

— Я не хочу быть госслужащим.

Ся Яньшэн глубоко вздохнул, изо всех сил сдерживая гнев:

— Не говори мне этих бесполезных слов.

Ся Циншань вовсе не намеренно пытался вывести его из себя, просто Ся Яньшэн слишком любил отдавать приказы и никогда не желал прислушиваться к его настоящим мыслям.

В детстве Ся Циншань не мог ему возражать: чему Ся Яньшэн велел учиться, тому он и учился, но он же не мог оставаться таким же, как в детстве, когда повзрослел.

— Я понял.

Ся Яньшэн подумал, что он наконец-то соизволил смягчиться, и холодно хмыкнул:

— Что ты понял?

— Завтра же пойду искать работу, буду жарить картошку фри в Макдоналдсе.

Ся Яньшэн на мгновение замер, и перед его глазами вдруг потемнело.

— Жарить картошку фри — это тоже нормальная работа. Подумай сам, дедушка: если никто не станет жарить картошку фри, разве не получится, что все останутся без картошки фри?

— ...

— Алло, дедушка? Дедушка?

Ся Циншань недоумевающе глянул на внезапно умолкший телефон и только тут обнаружил, что Ся Яньшэн уже повесил трубку.

Он радостно хихикнул пару раз, сунул телефон в карман и поднялся наверх, чтобы принять душ.

Когда он вышел после душа, на телефоне обнаружилось два пропущенных звонка, оба от матери, Ся Лин.

Без труда можно было догадаться, что Ся Яньшэн наверняка пожаловался на него матери.

Если Ся Лин не могла дозвониться до него самого, она обращалась к Сян Яню.

Поразмыслив немного, Ся Циншань все же решил не перезванивать.

Его предчувствия оправдались на все сто процентов: Ся Лин действительно разыскала Сян Яня.

Ассистент передал ему телефон, когда он уже собирался сводить работу на сегодня. Заметив пропущенный вызов от Ся Лин, он на мгновение удивился, но не стал перезванивать сразу.

После окончания смены он вернулся в машину, некоторое время размышлял над пропущенным звонком и в конце концов все же перезвонил.

— Сестра Ся Лин, что-то случилось?

Ся Лин:

— Циншань собирается жарить картошку фри в Макдоналдсе, ты знаешь об этом?

Сян Янь остолбенел:

— Что делать?

Жарить картошку фри.

Ся Циншань лежал на своей трехметровой кровати, в спальне горел мягкий теплый желтый свет.

Стиль его комнаты находился где-то посередине между максимализмом и минимализмом: на полу практически не было посторонних предметов, но стол уже ломился от вещей, а тумбочки были забиты так плотно, что не оставалось ни единой щелочки.

Сян Янь никак не прокомментировал его намерение жарить картошку, лишь беспомощно вздохнул и произнес:

— Дедушка снова тебе звонил?

— Он очень упрям.

Перед возвращением Ся Циншаня на родину Ся Яньшэн уже всё устроил: престижную работу, будущую жену и даже брачное гнездышко, которое было полностью отремонтировано и ждало, пока туда кто-нибудь вселится.

Однако в этом тщательно спланированном им плане не хватало самой важной детали: Ся Циншань не вернулся домой.

Главный герой сценария, который должен был вернуться из Великобритании, прямиком направился к Сян Яню и до сих пор не показывался дома. А Сян Янь, на котором лежала девяносто девятипроцентная доля ответственности за эту ситуацию, вовсе не собирался выгонять Ся Циншаня, как того желал дед, а напротив, обеспечил ему безбедную жизнь.

Подобные действия Сян Яня, разумеется, вызывали недовольство Ся Яньшэна, но теперь его недовольство уже никого не волновало: даже если бы он переломал дома все, что попадалось под руку, оба они находились за тысячи ли от него и не смогли бы этого услышать.

Раньше он заставил мою маму родить меня, а теперь пытается заставить меня жениться на женщине, которую он сам выбрал. Хорошо еще, что ты не состоишь с ним в кровном родстве, и он не может командовать тобой, а иначе... хм-м.

Услышав это, Сян Янь слегка нахмурился:

— Циншань, мы же договорились больше об этом не упоминать.

Много лет назад Ся Лин забеременела вне брака, но категорически отказывалась называть отца ребенка и тем более не хотела рожать. Именно из-за яростного сопротивления Ся Яньшэна прерыванию беременности Ся Циншань появился на свет, после чего был отдан на воспитание деду.

Эта позорная история в семье Ся была строжайшим табу. Когда Ся Циншань был маленьким и по неразумию спросил Ся Яньшэна, где его отец, в ответ последовал жестокий нагоняй и приказание отправиться в угол обдумывать свое поведение — с тех пор Ся Циншань больше никогда об этом не спрашивал.

Однако родственники молчали, но заставить чужие рты замолчать было невозможно. Соседские сплетни состояли из полуправды и вымысла, так что Ся Циншаню не составило труда сложить воедино причины отсутствия обоих родителей, и тогда он отправился расспрашивать другого человека в доме.

Сян Янь рассказал ему абсолютно всё, и тогда же они заключили соглашение: условились, что впредь никто и никогда не станет поднимать эту тему.

— Ладно-ладно, больше не буду. — Ся Циншань легонько хлопнул себя по губам ладонью. — Больше ни слова. Так что же тебе сказала моя мама?

Его материнско-сыновья любовь с Ся Лин была блеклой, как вода: она не любила его, а он вовсе не набивался к ней на любовь. Но как бы там ни было, они оставались матерью и сыном, да и Ся Лин не то чтобы совсем махнула на него рукой.

Она сказала, что если ты пойдешь жарить картошку фри, это будет означать, что ты способен сам себя обеспечивать, и велела мне заблокировать твои карты.

Ся Циншань слушал, безостановочно кивая:

— Железная логика.

Сян Янь улыбнулся и ничего не ответил.

Ся Циншань не отставал от него:

— Так ты послушаешься старшую сестру?

Сян Янь едва заметно вздохнул:

— А ты послушаешься меня?

— Ну, это зависит от обстоятельств.

Сян Янь снова улыбнулся:

— Я тоже буду действовать по обстоятельствам.

Спустя пару дней Ся Циншаню снова нужно было куда-то идти. Сяо Чжан, получив звонок от Чэнь Сяоюнь, примчался на машине к подземному паркингу, чтобы забрать его.

Он думал, что Ся Циншань снова направляется на улицу Цайхэ, но едва тот уселся в машину, как тут же заявил:

— Сяо Чжан, поезжай в ближайший Макдоналдс.

Сяо Чжан удивился:

— Хочешь попробовать новинки?

— Нет, забрать картошку фри. Я купил сто порций, а еще сто стаканов колы и сто гамбургеров.

Сяо Чжан не верил собственным ушам и лишь спустя какое-то время произвел:

— Эта машина точно столько не вместит.

— Знаю, поэтому я попросил кое-кого еще о помощи.

Когда машина подъехала к ближайшему Макдоналдсу, Сяо Чжан сразу обратил внимание на небольшой фургончик с надписью благотворительного детского дома.

Возле этой машины стоял очень молодой мужчина и опустив голову разглядывал экран телефона.

Ся Циншань направился к нему:

— Вы господин Цяо?

Услышав свое имя, Цяо Инин поднял голову и, разглядев гостя, выразил крайнее изумление:

— Ся Циншань?

Этот странный тон заставил Ся Циншаня мгновенно замереть на месте.

Он чуть прищурился, внимательно разглядывая человека напротив: от металлической оправы очков до родинки у уголка глаза — и вдруг почувствовал, как в носу повеяло знакомым с детства запахом туши.

Детские воспоминания хлынули лавиной: архитектура двухтысячных годов, дикий виноград на стенах, тюльпаны во дворе... С малых лет он занимался каллиграфией во Дворце пионеров неподалеку от дедушкиного дома, и тогда вместе с ним на занятия ходило еще несколько детей. Правда, поскольку у него почти не было свободного времени на внеклассные развлечения, он не особо сдружился с теми ребятами, и все они виделись лишь на уроках каллиграфии. Позже он уехал учиться за границу, и тот период почти стерся из памяти.

Воспоминания были туманными: кажется, тогда действительно был кто-то по фамилии Цяо, но запомнить эту родинку у глаза и то, что этот парень, похоже, тайно вздыхал по Сян Яню, удавалось куда легче, чем само имя.

Ся Циншань с изумлением посмотрел на него:

— Какими судьбами ты здесь?

— После окончания университета я работаю в детском доме. — Цяо Инин поднял руку, поправляя очки на переносице, и на его чистом, аккуратном лице появилась красивая улыбка. — Давно не виделись, я уже думал, что в этой жизни нам больше не представится шанс встретиться.

Ся Циншань тоже улыбнулся:

— Я вернулся сразу после окончания учебы, причем совсем недавно. Я-то думал, что во всем городе Л. из Двора Байян нахожусь я один.

Цяо Инин тут же с удивлением посмотрел на него:

— Разве ты живешь не со своим дядей?

— Эй, сколько раз я повторял, он мне не дядя. — Ся Циншань, как и в детстве, принялся поправлять его снова и снова. — Впрочем, давай поболтаем позже, картошка остынет.

Цяо Инин тоже не забыл о главной цели их поездки и с улыбкой кивнул.

Втроем, при поддержке двух сотрудников ресторана, они наконец погрузили все картонные коробки в машину.

Вдохнув аромат жареной картошки, доносившийся с заднего сиденья, Сяо Чжан не удержался от вопроса:

— С чего это ты вдруг решил отправить детям из детского дома картошку и гамбургеры?

Строго говоря, это подарок от Сян Яня: я трачу его деньги, но от имени его фанатов. — Ся Циншань вдруг весело усмехнулся. — Как же тесен мир, надо же было так встретиться.

Сяо Чжана тоже занимал недавний эпизод:

— Господин Цяо твой одноклассник?

— Не совсем, мы вместе ходили на каллиграфию в детстве.

Пока он не вспомнил, Цяо Инин полностью стерся из его памяти, но стоило лишь освежить воспоминания, как выяснилось, что память у него на самом деле вполне неплохая.

Прошлые дни во Дворце пионеров внезапно проступили отчетливо, включая то, как каждый раз, когда Сян Янь приезжал за ним, Цяо Инин тайком наблюдал за ними из самых разных уголков.

Он очень красиво писал каллиграфию, интересно, занимается ли он этим до сих пор.

http://bllate.org/book/25868/3090617