Готовый перевод Deep Sand, Scattered Snow / Тань Шэнь и Сюэ Сань: Ловушка для золотой клетки: Глава 18

Тань Шэнь слегка замер и с сомнением произнес:

— Ты хочешь сказать... насчет Сяо Вэня?

— Верно, — спросил Тань Юань. — Он ведь не доставил тебе хлопот?

— Нет, — быстро ответил Тань Шэнь. — Что бы он ни натворил, думаю, он уже извлек урок. К тому же он очень хочет извиниться перед тобой и доказать свою состоятельность.

Тань Юань улыбнулся, оставив слова без ответа.

В этот момент к ним быстрым шагом приблизился слуга.

Он слегка поклонился Тань Юаню и Тань Шэню и почтительно произнес:

— Банкет в помещении, возможно, продлится до вечера. Чтобы вы не ждали слишком долго, экипажи уже поданы, и мы в любой момент можем отправить вас в жилую зону на отдых.

Двое мужчин проследили за взглядом говорившего и действительно увидели неподалеку нескольких облаченных в роскошные наряды питомцев, которых под руководством слуг рассаживали по ожидавшем их экипажам.

Охотничий банкет всячески пропагандировал первозданную близость к природе, поэтому жилая зона располагалась прямо среди горных туманов.

Тем не менее палатки в лагере были плодом высоких технологий: их каркас состоял вовсе не из привычного баامбука или дерева, а из материала с памятью формы, который автоматически расправлялся и стоял непоколебимо, словно гора. Внутри же палаток скрывался целый отдельный мир: система терморегуляции полностью отсекала холод и сырость, проекторы создавали иллюзию живого, мерцающего очага, а в воздухе даже витал легкий согревающий аромат горелой сосновой хвои, воссоздаваемый ароматической системой. Это идеально передавало атмосферу древних вечерних бесед у костра, но было лишено даже малейшего намека на дым или копоть.

Когда Тань Шэнь вошел в отведенную ему палатку, он обнаружил, что Тань Вэнь уже там.

Этот попавший в беду молодой господин хоть и клялся быть исправным и исполнительным личным слугой, на деле оказался совершенно неприспособлен к бытовым заботам. Стоявший в стороне дорожный сундук был распахнут настежь, а вещи внутри лишь валялись вперемешку — Тань Вэнь их просто бессистемно вытащил и кое-как разбросал. Уборкой это назвать было нельзя, скорее беспорядок из сундука просто переместился на стол и к постели.

Когда Тань Шэнь вернулся, Тань Вэнь даже не удосужился встретить его. Он лишь лениво развалился на кровати, а услышав шорох, неторопливо приподнялся и поинтересовался:

— Ты почему так долго?

Тань Шэнь усмехнулся:

— Надо было погулять подольше, чтобы ты мог еще немного поваляться.

— Тут уж тебе меня не остановить, эту кровать на сегодняшнюю ночь я точно застолбил, — Тань Вэнь изогнул бровь. — Ну а тебе придется потесниться и устроиться со мной вповалку.

Его взгляд скользнул по полу, а в голосе прозвучала непреклонная решимость:

— Укладывать меня в таком месте спать на полу? И думать забудишь!

Не успело замереть эхо его слов, как он снова уютно зарылся поглубже в мягкий матрас, всем своим видом показывая, что намерен захватить территорию заранее.

Тань Шэнь присел на край кровати:

— А я-то еще распинался перед старшим братом, говорил, что ты сильно изменился к лучшему. Теперь вижу — поспешил с выводами.

— Ты видел старшего брата? — Тань Вэнь сел ровно, и его глаза заблестели. — Я тут слышал сплетни, будто старший брат огрел Юй Яна хлыстом, это правда?

Тань Шэнь слегка удивился:

— И до тебя уже дошли слухи?

— Еще бы, сплетни среди слуг распространяются быстрее всего, — Тань Вэнь с самодовольным видом моргнул. — Так значит, это правда?

Тань Шэнь тяжело вздохнул:

— Да, старший брат действительно ударил его. Интересно, чем это обернется, когда дойдет до ушей хозяев?

И Юй Ян, и Тань Юань были привезены сюда в качестве питомцев. Устраивать конфликты в отсутствие хозяев само по себе было опрометчиво. Ладно бы еще мелкие стычки, но сейчас у Юй Яна лицо исполосовано. Боюсь, это дело действительно разрастется до крупных масштабов.

Тань Вэнь фыркнул:

— Чем это может обернуться? Всё уже кончено. И это ты еще был там, а осведомлен хуже меня.

— О? — тихо спросил Тань Шэнь. — И что за новости?

— Юй Яна сразу после травмы привели в лагерь и связались с его хозяином по коммникатору, — Тань Вэнь понизил голос. — Разве его хозяин не остался на банкете? Он напрямую пожаловался герцогу: твой питомец избил моего, и ладно бы просто сцепились, но как можно бить по лицу?

Тань Шэнь поспешно переспросил:

— И что потом?

Тань Вэнь ответил:

— Герцог выслушал и только рассмеялся, ответив: «Прошу прощения».

— А дальше? — продолжал допытываться Тань Шэнь.

Уголки губ Тань Вэня изогнулись еще сильнее:

— Дальше? Если уж сам герцог извинился, какие тут могут быть продолжения?

Тань Шэнь на мгновение остолбенел.

— Наверно, герцог запомнит эту услугу или позже пришлет что-нибудь в качестве компенсации. Но никакого официального продолжения точно не будет, — Тань Вэнь говорил легко и непринужденно, с явным самодовольством. — Перестань забивать себе голову!

С этими словами Тань Вэнь завернулся в одеяло и улегся.

Тань Шэнь же погрузился в тяжелую задумчивость.

Он вроде бы должен был испытать злорадное облегчение от того, что дерзкому обидчику так легко врезали по лицу.

Однако в этот момент в глубине его души поднялась волна холода.

Ему никак не удавалось уснуть, и он похлопал ладонью по постели:

— Я пойду пройдусь.

— Иди-иди, погуляй подольше, — отозвался Тань Вэнь. — Как раз побуду один.

Тань Шэнь беспомощно покачал головой, взял фонарь и вышел наружу.

В этой части лагеря, где располагались жилища питомцев и слуг, царила абсолютная тишина. Большинство питомцев вели себя смирно, строго соблюдая правило «без вызова не покидать помещение», особенно в этих глухих горах.

Он поднял голову и посмотрел вдаль. Огни в зоне аристократов горели ярче, а палатки выглядели куда роскошнее, но сейчас беспристрастная ночь окутывала всё вокруг, и лагерные шатры — как близкие, так и далекие — сливались в размытые, одинаковые силуэты, погружаясь в единую темно-синюю безмятежность.Похоже, сегодня вечером Граф меня не позовет.

Эта мысль всплыла в голове, и, как и всегда, Тань Шэнь одновременно почувствовал противоречивое облегчение и разочарование.

Он повернулся и зашагал прочь от лагеря, пока не дошел до абсолютно пустой поляны.

Походный фонарь в его руке был приглушен до минимума, и холодный луч выхватил у ног слабо освещенный пятачок, едва позволяя различить мелкие камни и стебли травы в радиусе нескольких шагов.

Внезапно световое пятно выхватило из темноты темную силуэту.

Кто там? — резко бросил он.

Собеседник, похоже, тоже испугался и резко обернулся. Лучи двух фонарей скрестились в воздухе, и в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, оба замерли.

Ты? — Тань Шэнь опешил и машинально приподнял фонарь повыше. — Юй Ян?

В свете фонаря след от удара хлыста на лице Юй Яна стал еще заметнее.

Прежде миловидное лицо сильно опухло, а безобразный шрам зловеще залег на скуле, от одного взгляда на который становилось больно. Его стильный костюм куда-то подевался, сменившись помятой повседневной одеждой; волосы растрепались, глаза покраснели и опухли — весь его вид выдавал человека, которого настиг полный и сокрушительный крах.

Тань Шэнь невольно спросил: Почему ты не воспользовался целебной мазью?

Хотя удар Тань Юаня и оставил кровь, сильным его назвать было нельзя. При нынешнем уровне медицинских технологий, стоило лишь пустить в ход хорошее средство, и подобные поверхностные раны зажили бы мгновенно.

Пожалуй, Юй Ян и сам рассчитывал на это, а потому решился на риск и не стал уворачиваться от хлыста Тань Юаня.

Услышав это, Юй Ян резко вскинул голову, и в его глазах чуть ли не полыхал огонь: Ты что, издеваешься надо мной, второй молодой господин Тань?

Тань Шэнь тут же умолк.

Юй Ян скривил губы в холодной усмешке: До чего же вы все мастера! Даже превратившись в шлюх, умудряетесь вершить судьбы и гнобить слабых — просто восхищаюсь. Ну вылитая природная аристократия, ничего не скажешь.

Тань Шэнь отвернулся, избегая его в упор смотрящего взгляда, и тихо произвел: Поздно уже, мне пора возвращаться. В диких местах небезопасно, тебе тоже лучше лечь пораньше.

С этими словами он слегка кивнул, взял фонарь и повернулся, направляясь обратно в темноту.

Стоило ему сделать движение, как за спиной взметнулся резкий порыв ветра — Юй Ян бросился на него сзади!

Но Тань Шэнь все-таки обладал хорошей подготовкой: едва ощутив движение воздуха, он молниеносно увернулся в сторону, действуя с молниеносной быстротой.

Однако Юй Ян тоже был воспитанником элитной имперской военной академии, и его боевой потенциал сбрасывать со счетов не стоило.

Хотя Тань Шэнь избежал удара в уязвимое место, Юй Ян успел намертво вцепиться ему в воротник.

Помешанный от ярости, словно безумный тигр, Юй Ян использовал вес своего тела, чтобы со всего маху впечатать его в ствол стоявшего рядом дерева. Похоже, он полностью растерял всякую тактику, желая лишь биться насмерть. Тань Шэнь глухо охнул, фонарь выскользнул из рук и со звоном покатился по земле, отчего его свет вмиг сильно потускнел.

Пользуясь этой минутной темнотой, Тань Шэнь, напротив, взял себя в руки. Игнорируя безумные удары Юй Яна, одной рукой он отбил атаку, а другой точно перехватил запястье противника, резко задействовав мышцы поясницы и живота — и провел чистый, отточенный бросок через бедро!

С глухим стуком Юй Ян рухнул на землю, его фонарь тоже выпал из рук и покатился в сторону, слабо мерцая.

Тань Шэнь тут же прижал его поясницу коленом, заломив руку за спину.

Лицо Юй Яна уткнулось в холодную землю, от грубого трения швы от хлыста мгновенно разошлись, и кровь вместе с грязью струйками потекла со скулы.

Боль и унижение сломили его волю, и он зарыдал: Ох-ох-ох... почему... за что именно...

В сердце Тань Шэня что-то дрогнуло.

При всей внешней холодности он обладал на редкость мягким сердцем.

Какие координаты у твоей палатки? Я попрошу робота-пса прислать тебе лекарств. Отдохни как следует, за два-три дня рана затянется, — произвел он, однако голос его звучал все так же бесстрастно, что в ушах Юй Яна, вероятно, отдавало неким высокомерием.

Он отчетливо почувствовал, как тело Юй Яна слегка вздрогнуло при этих словах.

Тань Шэнь догадался, что для Юй Яна в роли питомца больше всего на свете страшно остаться со шрамом на лице.

Поэтому он добавил: Шрамов не останется, по крайней мере, вряд ли.

Тело Юй Яна наконец перестало сопротивляться и обмякло, словно покорившись судьбе.

Тань Шэнь отпустил его и заговорил снова: Ты...

Не успел он договорить, как Юй Ян внезапно сделал резкий кувырок назад и толкнул Тань Шэня в противоположную сторону: Кому нужна твоя фальшивая жалость!

От неожиданного и мощного толчка Тань Шэнь пошатнулся назад, инстинктивно пытаясь выровнять равновесие, но внезапно шагнул в пустоту.

Катящийся по земле фонарь выхватил полосу хаотичного света, и в этот миг озарения Тань Шэнь наконец разглядел:

Позади него — обрыв!

Тань Шэнь полетел назад, в круговороте сменяющихся перед глазами неба и земли вместе с ним покатились мелкие камни и обломанные ветки.

Тело беспрестанно ударялось и кувыркалось на крутом склоне. Темнота, подобно пасти гигантского зверя, мгновенно поглотила и тот слабый огонек наверху, и искаженное, расплывчатое лицо на краю обрыва.

В тот самый момент, когда он уже почти потерял управление над собой, спина с размаху врезалась в густые заросли лиан.

Плотные листья и переплетенная сеть побегов оказали сильнейшее сопротивление, значительно замедлив его падение. И хотя он все еще скользил по склону, смертельное ускорение прекратилось. Воспользовавшись моментом, он отчаянно выбросил руку вперед и намертво вцепился в самую толстую лиану.

http://bllate.org/book/25865/3090051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь