Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 21

Сегодня он хотел рисовать цветы.

Когда Сюй Чэнь делал набросок, на мониторе было видно, что кролик как раз ест в своей комнате.

Когда Сюй Чэнь закрашивал зелень, главное изображение на мониторе сменилось вслед за передвижением кролика: ушастик вышел в коридор.

Мастерская находилась на первом этаже.

Чтобы добраться до него, кролику непременно нужно было пройти мимо лестницы.

Сюй Чэнь снова посмотрел на холст.

Он не мог постоянно нарушать свои правила ради кролика — кто знает, может, тот сейчас вернется обратно.

Ву Мяо у самого спуска подыскивал наиболее подходящую позу, чтобы спуститься вниз. Он собирался найти своего хозяина.

Остаться рядом с хозяином, точно так же, как вчерашним вечером.

Хочет ли хозяин, чтобы в мастерской стало на одного кролика больше?

Ву Мяо втянул уже было выставленную вперед лапку.

Может, будет лучше послушно подождать на месте?

Ву Мяо поднял голову и бросил взгляд на камеры, которые были повсюду.

Каково назначение этого наблюдения? Неужели следить за кроликом?

Хозяин зоомагазина говорил, что камеры устанавливают для того, чтобы ночью наблюдать за состоянием животных, а также для защиты от воров и скандальных покупателей.

Ву Мяо считал себя как раз тем животным, за которым требуется наблюдение.

Хозяин проявляет заботу о его самочувствии.

Хозяин любит... нет, хозяин просто очень ответственный.

Ву Мяо исправил свою мысль и сникнув побрел назад.

Ему нужно было послушно отдохнуть.

А когда в следующий раз хозяин придет подсыпать еды, он и спросит про имя.

В этот момент Сюй Чэнь в мастерской воочию наблюдал, как картинка на мониторе переключилась обратно на крольчатник.

Одинокий крольчонок вернулся в гнездо и шлепнулся на подстилку, раскинувшись во всю длину.

Это я сам себе нафантазировал.

Подумал Сюй Чэнь.

Кролик просто шатался без дела.

Утренняя работа не клеилась, и Сюй Чэнь подумал, что, пожалуй, ему стоит попробовать побольше способов поиска вдохновения.

Картинка на мониторе не менялась всю первую половину дня, кролик даже не притрагивался к игрушкам. Сюй Чэнь несколько раз порывался подняться наверх, боясь, что с питомцем что-то случилось.

Но он сдержался, преодолев это желание.

Направляясь на второй этаж, Сюй Чэнь не взял с собой планшет. Проходя по коридору, перед самым поворотом к крольчатнику он на мгновение замедлил шаги.

Появится ли кролик?

У Цяо Чжоу дома жила собака, и она как-то раз говорила Сюй Чэню, что больше всего на свете ждет возвращения домой, чтобы ее радостно встретил щенок.

Тогда Сюй Чэнь этого не понимал — не понимал ни радости собаки, дождавшейся хозяина, ни того, что люди называют предвкушением.

Вот почему, по ее словам, в твоих картинах не хватает тепла. — так ответила ему тогда Цяо Чжоу.

Сюй Чэнь посмотрел на солнечный свет, струившийся из комнаты и падавший на пол коридора.

Радоваться, увидев кролика, и чувствовать тоску, не застав его.

Вот оно что такое — предвкушение.

Пара белых ушей неожиданно попалась на глаза, и Сюй Чэнь встретился взглядом с выпрыгнувшим в коридор кроликом.

Кролик пошевелил губами, а затем подбежал и наступил Сюй Чэню на ногу.

Сюй Чэнь немного подождал, ожидая, пока кролик сам вернется в комнату или проскользнет мимо него, чтобы продолжить свои исследования.

Но кролик просто послушно сидел, и весь его мир, все его мысли были сосредоточены исключительно на хозяине.

Ву Мяо не понимал, почему хозяин вдруг замер. Он попытался подать голос, но ответа не последовало.

Ходили слухи, что во время работы люди задействуют мозг на полную мощность, а после этого начинают соображать медленнее.

Ву Мяо предположил, что Сюй Чэнь просто устал рисовать.

— Хозяин, ты хочешь отдохнуть? — спросил Ву Мяо.

На этот раз хозяин шевельнулся: он поднял Ву Мяо на руки, отнес обратно в комнату и насыпал ему корм и сено.

Ву Мяо очень хотел завести разговор об имени прямо сейчас, но момент, похоже, был неподходящий.

Правило послушного питомца номер шесть:

Питомец не должен торопить хозяина и обязан проявлять понимание к его тяжелому труду.

Ву Мяо согласно кивнул своей маленькой головкой.

Сюй Чэнь легонько подтолкнул пушистый зад вислоухого кролика, побуждая того побыстрее приняться за еду.

Кролик вел себя довольно разумно и принялся уплетать корм с напором бульдозера.

Сюй Чэнь не ушел, а занялся уборкой в комнате.

Закончив прибираться, он еще немного понаблюдал, как кролик ест. Убедившись, что в миске не осталось корма, а сена поубавилось больше чем наполовину, Сюй Чэнь завернул ушастика в плед и отнес на кухню первого этажа.

— Спасибо, хозяин! — Ву Мяо был невероятно тронут тем, что его взяли с собой.

На барной стойке сегодня снова красовался свежий цветок ярко-красного цвета.

Ву Мяо выкатился из полотенца. Сегодняшний цветок был еще в бутоне, так что лепестки точно не упали бы кролику на макушку.

Ву Мяо разрывался между желанием понаблюдать за спиной готовящего Сюй Чэня и возможностью полюбоваться цветком, поэтому какое-то время был жутко занят.

Сюй Чэнь повернулся, держа в руках тарелку, и перед его глазами предстал совершенно растерянный кролик.

Словно пьяный.

Но на столе не было никакого алкоголя.

Сюй Чэнь поставил тарелку. При соприкосновении с мраморной столешницей раздался звонкий стук.

Он не мог услышать звук, но кролик замер, а через пару секунд неуклюже заковылял к руке Сюй Чэня.

Настоящий кролик-компаньон.

Сюй Чэнь остался доволен и принялся за еду.

Ву Мяо ждал, пока хозяин поест, и одновременно размышлял о том, насколько сильно хозяин привязался к нему сейчас.

И сколько еще осталось до исполнения желания.

Кроличий мозг так и не додумался до ответа, и Ву Мяо заснул под аппетитные ароматы еды.

На тарелке Сюй Чэня как раз остался чистый лист салата. Он взял его и накрыл кроличью голову.

Спустя пару секунд в листе салата появилась маленькая дырочка, словно его проточил червяк.

Сюй Чэнь заметил кроличьи зубки.

Вспомнив утренний опыт, когда кролик лизнул его в руку, Сюй Чэнь протянул палец.

Укусит ли он на этот раз? Или по-прежнему станет облизывать теплым языком?

Сюй Чэнь схватил пустоту: кролик умчался прочь, нацепив на голову злополучный лист.

Уловив во сне аромат зелени, Ву Мяо приоткрыл рот и цапнул кусочек, никак не ожидая, что действительно почувствует хрустящий сладковатый вкус.

Погодите... во сне не бывает вкусов, он ведь не спит!

Ву Мяо испуганно пришел в себя и попятился.

Но избавиться от салата не удалось.

Сюй Чэнь убрал этот листок, отломил небольшой кусочек, накормил Ву Мяо, а остальное выбросил.

— Какая расточительность, — пробормотал Ву Мяо перед тем, как начать есть.

— Не будешь? — Сюй Чэнь хотел забрать зелень обратно, но Ву Мяо тут же вцепился в нее зубами.

Он жевал слишком усердно и случайно прикусил подушечку пальца Сюй Чэня.

Ву Мяо испугался, что поранит хозяина до крови, еще больше самого Сюй Чэня. Он живо спрятал свои кроличьи зубки и, даже забыв дожевать выпавший на стол кусок, затараторил: — Хозяин! Хозяин! Ты в порядке?!

Сюй Чэнь подогнул палец. Ву Мяо не мог его разглядеть и принялся сгребать лапками, а потеряв равновесие, затылком шлепнулся прямо о ладонь Сюй Чэня.

— Хромой крольчонок, — Сюй Чэнь поймал добычу в ловушку и пощипал мягкие щечки ушастика.

Ву Мяо немного расстроился.

Хозяин над ним издевается.

— Ешь, — Сюй Чэнь подобрал тот самый лист салата и поднес к мордочке Ву Мяо.

Питомцу не положено качать права, приказы хозяина нужно выполнять беспрекословно.

Ву Мяо с досадой задорно захрустел салатом.

Во второй половине дня Сюй Чэнь принес Ву Мяо в мастерскую и усадил в ту же бамбуковую корзинку, что и в прошлый раз.

Вчерашнюю картину Сюй Чэнь собирался позже оформить в багет: на стене как раз идеально смотрелись бы три работы, и теперь ему предстояло создать последнюю.

— Имя, — раздался из корзинки глуховатый голосок Ву Мяо. — Ты мне еще не дал имя.

Кролик слегка вспылил.

Человек проигнорировал требования питомца и собирался водрузить на выставочный столик и корзинку, и самого кролика.

— С-сначала дай мне имя, нельзя же человеку нарушать данное слово, — голос Ву Мяо становился все тише.

Сюй Чэнь ущипнул кролика за мордочку.

Ву Мяо утешал себя тем, что Сюй Чэнь будет рисовать кролика, а когда закончит, повесит картину в его комнате.

Кролик обязан стать примерной моделью.

К тому же само имя Ву Мяо ему очень нравилось, так что никакой необходимости менять его не было.

Успокоив себя, Ву Мяо вытянулся по струнке и принял нужную позу.

— Ты капризничаешь, — неожиданно произнес Сюй Чэнь.

Он разжал пальцы, поднял кролика на руки и зашагал к мольберту.

Одно дело — злиться про себя, и совсем другое, когда хозяин указывает тебе на это. Прижатые ушки Ву Мяо подались вперед, прикрывая один глаз.

Сюй Чэнь усадил Ву Мяо к себе на колени: левой рукой он придерживал и гладил пушистика, а правой, как обычно, держал кисть.

Ву Мяо исподлобья бросил взгляд на стоявший рядом планшет.

На экране виднелась спина хозяина и крошечный силуэт кролика.

Ву Мяо поискал глазами глазок камеры: из-за небольшой задержки трансляции, переведя взгляд обратно, ушастик увидел на дисплее собственную задравшуюся мордочку.

Шерсть, которую не причесывали уже два дня, превратила его в неопрятный комок.

— Очень милый, — погладив кролика по голове, сказал Сюй Чэнь.

Ву Мяо так вовсе не считал. Он поднялся на лапки и потянулся к планшету: — У меня тут шерстка торчит!

Планшет стоял совсем близко, и кролик никак не ожидал, что действительно дотянется до него. Экран зафиксировал касание и вернулся на главный рабочий стол.

Кролик сидел прямо на коленях, так что монитор был без надобности, и Сюй Чэнь не стал сразу убирать его.

Ву Мяо же, словно открыв новый материк, попробовал коснуться экрана снова.

На этот раз кроличью лапку экран не распознал.

Ву Мяо покосился на собственную лапу: она была пушистой, совсем не похожей на кожу человеческих пальцев.

— Хочешь поиграть? — Сюй Чэнь на этот раз отложил кисть, переставил планшет на стоявший рядом столик, а затем усадил туда же и кролика.

Кроличья лапка дважды стукнула по экрану со звуком тук-тук, но изображение не изменилось.

Однако кролик быстро сообразил, как им пользоваться: небольшой кусочек мягкой резины на чехле отлично подошел для нажатий.

Правда, в такой позе кролику было немного неудобно.

Кролик открыл заметки, и клавиатура тут же выпрыгнула на экран.

Сюй Чэнь сначала хотел закрыть ее за него, но кролик принялся тыкать в буквы наверху.

Неужели он собрался печатать?

Сюй Чэнь подождал минуту, после чего кролик повернулся к нему и продемонстрировал планшет.

— У Мяо?

Сюй Чэнь вслух прочитал напечатанные кроликом иероглифы.

Маленький У Мяо.

Глава 18

— Не так, совсем не так, нужно Ву Мяо, — Ву Мяо принялся поправлять произношение Сюй Чэня.

Ему хотелось показать хозяину свою сообразительность, но нужные иероглифы не появились в первых рядах вариантов, а кролик понятия не имел, что клавиатуру можно прокручивать дальше.

Впрочем, омофоны ведь звучат почти одинаково.

Кролик опрометчиво продемонстрировал Сюй Чэню результат своих трудов.

И в итоге его имя снова назвали неправильно.

http://bllate.org/book/25864/3089927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.