Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 20

В крольчатнике остались только Сюй Чэнь и кролик.

Ву Мяо уже и думать забыл о том, что надо держаться на расстоянии от хозяина — сейчас ему хотелось лишь одного, чтобы Сюй Чэнь взял его на ручки.

— Прости, мне следовало сразу вытащить тебя из гнезда, — с некоторой виной в голосе произнес Сюй Чэнь.

Утром, заглянув к кролику и увидев, как сладко тот спит, он решил дать малышу выспаться и не стал будить его силой.

Кто бы мог подумать, что кролик так испугается.

— Сначала поешь, — Сюй Чэнь собрался насыпать питомцу сена.

Но аппетита у Ву Мяо не было. Преградив Сюй Чэню путь, он попросил:

— Хозяин, можно меня погладить?

Маленький кролик широко распахнул глаза, с замиранием сердца ожидая ласки.

Стоит хозяину прикоснуться к нему, и силы тут же вернутся.

Одна лапка кролика была зафиксирована шиной, а шерстка из-за всей этой суматохи растрепалась еще сильнее, чем вчера перед сном.

Сюй Чэнь мысленно добавил к образу взъерошенного кролика изрядную долю умиления, находя его крайне жалким.

Как бы жалко он ни выглядел, есть все равно нужно.

Одной рукой Сюй Чэнь поглаживал кролика, а другой насыпал сено в кормушку.

— Сможешь поесть сам? Мне нужно идти проверить, как они устанавливают камеры, — Сюй Чэнь все еще тревожился.

Болезнь и испуг делали кролика капризным. Ву Мяо потлся о Сюй Чэня, отчего его шерстка сбилась еще сильнее:

— Я не хочу оставаться один.

Сюй Чэнь ответил отказом на просьбу Ву Мяо, опустил кролика перед кормушкой, поднялся, закрыл дверь и вышел.

Колесики с вольера сняли, лабиринт превратился в стационарный, так что кролик больше не должен прыгать.

Подумав так, Сюй Чэнь сделал всего несколько шагов, но потом передумал, вернулся и распахнул дверь.

Кролик не ел сено — он ждал у порога.

Ничего не поделаешь, Сюй Чэню пришлось взять кролика с собой.

— Сегодня болит? Скоро нужно будет сменить повязку, — тихонько приговаривал он, обращаясь к Ву Мяо.

Ву Мяо думал о том, какой же хозяин добрый. Ему ужасно хотелось снова лизнуть его, чтобы выразить свою привязанность.

Но оставалось лишь мечтать.

Хозяин, казалось, брезговал его слюной.

Он даже не разрешал ему умываться самостоятельно.

Если кролик кого-то любит, то любит целиком и полностью.

С людьми, пожалуй, все иначе.

А может, Сюй Чэнь просто не особо любит кроликов, поэтому что бы кролик ни делал, ему все не по нраву.

Пока Ву Мяо предавался этим сумбурным мыслям, Сюй Чэнь принес его к спальне.

Там как раз работали мастера, устанавливавшие камеры видеонаблюдения.

Ву Мяо знал, что такое камеры — в зоомагазине они тоже висели, и заведующий как-то раз просматривал ночные записи, вместе со всеми посмеиваясь над тем, как Ву Мяо спал.

Я просто немного беспокойный.

Ву Мяо мысленно возмутился.

Если бы он спал с хозяином в одной постели, он бы ни за что не ворочался!Следить за рабочими, которые устанавливают камеры, было совершенно неинтересно, поэтому Ву Мяо, переступив задними лапками, развернулся в другую сторону и уставился на Сюй Чэня.

Сегодня хозяин снова невероятно красив!

Под этим углом были прекрасно видны густые, похожие на щёточки ресницы Сюй Чэня, и Ву Мяо принялся считать их, чтобы скоротать время.

Сначала Сюй Чэнь пристально наблюдал за рабочими, но вскоре почувствовал на своём лице настойчивый, невозможный для игнорирования взгляд, и опустил голову.

Кролик, которого он всё это время поддерживал левой рукой, теперь смотрел прямо на него.

Если кролик так вглядывается в человека, значит, у него наверняка возникли какие-то потребности.

— Проголодался? — Сюй Чэнь ткнул его в пузико.

Ву Мяо своей целой лапкой придавил указательный палец Сюй Чэня.

Сюй Чэнь высвободил палец и снова опустил его на кроличью лапу.

Кролик снова убрал палец и продолжил придавливать руку человека.

Сюй Чэнь: «?»

Он прижал маленькую кроличью лапку, полагая, что на этот раз упрямый кролик наконец сдастся.

В следующую секунду кролик, свято соблюдая принцип «кроличья лапа должна быть сверху», снова положил лапку поверх руки Сюй Чэня.

— Какой упрямый характер, — вынес вердикт Сюй Чэнь.

Совсем я не упрямый. Ву Мяо считал эту игру очень забавной и хотел поиграть с хозяином ещё немного, но хозяин играть перестал — он накрыл маленькую кроличью головку своей большой человеческой ладонью.

Сюй Чэнь только что давал Ву Мяо травинку, и от его руки исходил приятный травяной аромат. Живот Ву Мяо громко заурчал.

Утренний испуг легкомысленный кролик уже давно выбросил из головы, и теперь у него снова проснулся отличный аппетит.Но хозяину совсем не обязательно утруждать себя и провожать его обратно, ведь взрослая маленькая крольчиха вполне способна сама вернуться в комнату и пообедать.

Что же до того, почему он только что так лип к хозяину — это уж точно вовсе не потому, что он еще не взрослый!

Просто питомцы иногда любят поластиться к своим хозяевам!

Ву Мяо боднул головой руку Сюй Чэня: — Отпусти меня!

Сюй Чэнь не уловил его сигнал, и его рука по-прежнему накрывала голову Ву Мяо.

Перед глазами стояла кромешная тьма, и Ву Мяо вспомнил, что когда он раньше злил Сюй Чэня, тот уже поступал с ним точно так же — закрывал ему голову.

После этого Сюй Чэнь переставал сердиться.

Может быть, в этом кроется какой-то скрытый смысл?

Желтый Кролик говорил, что на инопланетах существует технология контроля с помощью мозговых волн.

Н-неужели хозяин контролирует его с помощью мозговых волн?!

Ву Мяо сосредоточился, пытаясь уловить мозговые волны хозяина.

Попытка провалилась.

Исходя из скудных познаний кролика в логике, если уж кто-то здесь кого-то и контролирует, то это Ву Мяо управляет мозговыми волнами Сюй Чэня.

Настроение Сюй Чэня менялось вслед за настроением кролика.

Все логично.

Выходит, я инопланетный кролик?

Ву Мяо в растерянности столкнулся с вновь возникшим вопросом.Инопланетный кролик умеет говорить — в этом тоже есть своя логика.

Ву Мяо усомнился в собственном существовании.

Простой кролик начал размышлять о кроличьей жизни.

Сюй Чэнь заметил, что кролик замер, и убрал руку.

Эмоции животных не столь сложны, как человеческие, однако Сюй Чэнь неизменно улавливал в кроличьем взгляде какой-то глубокий скрытый смысл.

Он считал это неправильным, а потому предпочитал не встречаться с кроликом взглядом.

Стоило перестать смотреть на кролика, как на душе сразу становилось спокойнее.

Правда, ему никогда раньше не приходило в голову, нравится ли кроликам, когда им завязывают глаза.

Судя по всему, не очень.

— Больно? — Сюй Чэнь легко коснулся сломанной лапки кролика.

Ву Мяо вернулся мыслями из космоса.

Последним вопросом, над которым он размышлял, был: уничтожат ли кролики Землю?

Ву Мяо опустил голову и оглядел свое крошечное тело.

Неужели у него и впрямь хватит сил уничтожить человечество?

Сюй Чэнь, впрочем, и не собирался по-настоящему общаться с кроликом. Посмотрев, как рабочие установили камеру в спальне, он отнес кролика в крольчатник и принялся менять ему повязку.

Аккуратно сняв шину, он заново смазал рану матерью.

У Сюй Чэня были очень ловкие руки, и он проделывал все манипуляции практически без дрожи в пальцах, даже несмотря на то, что его пациентом был кролик самого миниатюрного размера.

Ву Мяо вел себя послушно и не ерзал, наблюдая за собственной лапкой, которую приподнял Сюй Чэнь.

Было немного больно, но куда сильнее — странно.

Эта лапка казалась уже не принадлежащей Ву Мяо.

Неужели я мутирую?

Кролик слегка приоткрыл рот.

Фантастические познания, которыми пичкал его Желтый Кролик, переплелись в голове у Ву Мяо, образовав причудливую кашу.

— Хозяин, я всегда буду твоим кроликом! — тряхнув головой, решительно заявил Ву Мяо.

Он вовсе не хотел мутировать в какую-нибудь уродливую инопланетную тварь!

— Не шевелись. — Сюй Чэнь придержал Ву Мяо за голову и пару раз погладил.

Ву Мяо блаженно прищурился, как вдруг вспомнил об одной важнейшей вещи.

Хозяин же обещал дать ему имя!

Нужно обязательно напомнить хозяину!

Придется сначала дождаться, пока лекарство подействует. Ву Мяо терпеливо позволил Сюй Чэню заново затянуть шину, дождался, пока тот закончит все дела, и только после этого собрался заговорить.

— Хозяин, я… — только начал он, как Сюй Чэнь опустил его на траву и направился к выходу.

Над головой Ву Мяо возник знак вопроса, и он украдкой поплелся следом.

В коридоре толпилось несколько рабочих, и Ву Мяо, опасаясь попасть под ноги, остановился у самого входа.

Ему был виден лишь удаляющийся силуэт хозяина.

Вскоре рабочие спустились вниз, и Ву Мяо отважно скакнул еще на пару шагов вперед.

Прыгать по лестнице оказалось не так-то просто, в конце концов, у Ву Мяо оставалось всего три лапы.

Он проводил взглядом рабочих, покинувших виллу.

В доме снова остались только Ву Мяо и хозяин.

Теперь Ву Мяо мог говорить совершенно свободно.

— Хозяин! Хозяин! — подал голос кролик.

Дом был таким огромным, что Ву Мяо, казалось, услышал собственное эхо.

Какой у меня, оказывается, громкий голос, подумал Ву Мяо.

Люди любят общительных животных, да и хозяин пока не выказывал особого раздражения к его речам.

Заметив, что хозяин не оборачивается, Ву Мяо собрал ци в даньтяне, собираясь крикнуть еще раз.

— Ты чего здесь?

Сюй Чэнь закрыл дверь и, обернувшись, заметил у верха лестницы крошечное белое пятнышко.

Если бы не его отменное зрение, заметить кролика такого размера в доме было проще простого.

А открывать ли дверь вообще было правильным решением?

Сюй Чэнь снова засомневался, взял планшет и тапнул по только что установленной системе видеонаблюдения.

В инструкции утверждалось, что система поддерживает интеллектуальное распознавание, да и рабочие божились, что современные алгоритмы определения домашних животных достигли совершенства.

Но весь дом Сюй Чэня был выдержан в белоснежных тонах, так что к подобной функции он относился скептически.

Система успешно запустилась, и на экране появилась сетка из девяти квадратов, транслировавшая картинку из разных уголков дома.

Сюй Чэнь нажал на иконку маленькой собачки в правом верхнем углу.

Эта система наблюдения, за которую пришлось выложить кругленькую сумму, оказалась не так уж плоха: на экране мгновенно развернулся вид на коридор второго этажа, причем система заботливо приблизила для Сюй Чэня одинокий белый комочек.

Сюй Чэнь остался умеренно доволен, отложил планшет и направился к кролику.

Он шагал быстрее обычного, опасаясь, что кролик решит самостоятельно поскакать вниз в поисках хозяина.

Хватит с него происшествий.

Ву Мяо успешно призвал хозяина и успокоился, дожидаясь, пока тот подойдет и поднимет его на руки.

— Тебе действительно пора подкрепиться, — сказал ему Сюй Чэнь.

— Угу! Я прямо сейчас буду есть! — Ву Мяо поднялся на лапы и протянул Сюй Чэню уцелевшую лапку.

Одно торчащее ухо и лапа, которую удавалось выпрямить лишь с одной стороны — зрелище получалось донельзя странное.

Раньше Сюй Чэнь наверняка счел бы эту картину дисгармоничной, но теперь он находил в ней свое особое очарование.

Его кролик был невероятно мил.

Пока кролик продолжал трапезу, сам он уже расправился с тремя бутербродами.

Сразу после завтрака наступало время рисования: Сюй Чэнь установил планшет рядом с мольбертом, который был обращен к окну.

http://bllate.org/book/25864/3089926

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь