Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 12

– На следующей неделе в воскресенье пойдём на стерилизацию, — безжалостно объявил Сюй Чэнь.

Ву Мяо просто хотел следовать за хозяином и вовсе не понимал, почему тот вдруг заговорил о какой-то стерилизации.

Наслушавшись разговоров в зоомагазине, Ву Мяо, конечно, знал, что такое стерилизация.

Он не хотел подвергаться этому.

Ву Мяо боялся операций и острых хирургических ножей.

Только на это он никак не мог согласиться!

– Не надо стерилизацию, — разжав рот, проговорил Ву Мяо.

– Стерилизация полезна для здоровья, — возразил Сюй Чэнь.

– Кролики от этого умирают! — Ву Мяо задрожал всем телом.

– Я выберу тебе комплексную программу медосмотра, — пообещал Сюй Чэнь.

Ву Мяо рухнул плашмя прямо перед Сюй Чэнем, и в кроличьих глазах погас всякий блеск.

Всего на второй день после переезда в дом Сюй Чэня Ву Мяо столкнулся с величайшей кроличьей дилеммой.

Послушно отправиться на стерилизацию, чтобы угодить хозяину, или сопротивляться до последнего и разозлить его.

В первом случае Ву Мяо пострадает, во втором — тоже.

Но он не хотел расстраивать хозяина.

Желтый Кролик говорил, что если в новом доме возникнут проблемы с адаптацией к людям, нужно просто оставаться собой, и тогда двуногие непременно уступят кролику.

А вот в своде правил для послушных питомцев утверждалось, что кролик должен быть покладистым.

Ву Мяо понятия не имел, чему из этого верить.

Кролик неподвижно замер ровно на три минуты.

Сначала Сюй Чэнь думал, что тот притворяется мёртвым, но теперь почуял неладное: он присел на корточки и перевернул пушистика на спину.

Слава богу, кролик был жив.

Подумаешь, всего лишь стерилизация — стоило ли так бурно реагировать?

К тому же животные всё равно не понимают человеческой речи.

Сюй Чэнь решил, что дело всё же в его отказе брать кролика с собой наверх.

Это оказался питомец с очень высокими эмоциональными потребностями.

– Сейчас будем послушно кушать, — пошел на уступки Сюй Чэнь и отнес кролика на кухню.

Стоило опустить его на барную стойку, как кролик тут же ожил и принялся усердно водить носом.

Сегодня Сюй Чэнь поставил в вазу свежие цветы, и Ву Мяо, которому безумно понравился этот аромат, приблизился к вазе, любуясь маленькими фиолетовыми бутонами.

Сюй Чэнь готовил еду, а Ву Мяо вытянулся на носочках, пытаясь подобраться ближе к цветам.

Бесшумно оторвавшись, лепесток упал прямо на макушку крольчонку.

Упоенный цветочным благоуханием, Ву Мяо даже не заметил этого.

– Что ты делаешь? — раздался голос Сюй Чэня.

Ву Мяо тут же уселся на месте и запрыгал к хозяину.

– Это жареная рыба? Выглядит очень аппетитно! — воскликнул Ву Мяо, разглядывая рыбу на прямоугольном блюде.

Кулинарные способности хозяина были на высоте!

Идеальный хозяин!

Сюй Чэнь пристально посмотрел в глаза кролику.

– Я сказал что-то не то? — встревожился Ву Мяо.

Приказ о стерилизации еще не был отменен, и он ужасно боялся, что из-за малейшей оплошности хозяин в порыве гнева поволочет его в ветклинику.

А у кроликов не было никакой возможности дать отпор.

В больнице же даже сбежать будет некуда.

– Не двигайся, — бросил Сюй Чэнь, отложил палочки для еды и быстрыми шагами направился в мастерскую.

Ву Мяо не смел шевельнуться.

Однако рыбу положили на листики салата, и теперь, когда Сюй Чэнь ушел, аромат зелени усилился в сотни раз, так и маня отведать запретного.

Нельзя воровать человеческую еду! — мысленно повторял про себя правила Ву Мяо.

Если он стащит еду, Сюй Чэнь станет любить его еще меньше.

Ву Мяо не мог забыть о своей цели.

Он должен сделать Сюй Чэня счастливым и одновременно исполнить собственное желание.

Сюй Чэнь вернулся быстро — видимо, не рассчитывая, что кролик способен послушно стоять на месте.

Заметив, что Ву Мяо по-прежнему застыл в прежней позе, он слегка удивился.

Ву Мяо бросил косой взгляд на альбом для набросков и карандаш в руках Сюй Чэня.

– Хозяин, ты не будешь ужинать? — спросил Ву Мяо.

Он знал, что человеческую еду нужно есть горячей, совсем не так, как кроличью.

Сюй Чэнь подошел к Ву Мяо, раскрыл альбом и, склонив голову, принялся за быстрый набросок.

– Еда ведь остынет, можно поесть, а потом уже рисовать. Ву Мяо был только рад побыть моделью: в любое время дня и ночи он готов позировать Сюй Чэню.

Сюй Чэнь проигнорировал его и продолжил рисовать.

Блюдо постепенно теряло аппетитный дымок и манящий аромат, и Ву Мяо с беспокойством снова напомнил о нем.

Сюй Чэнь остановил карандаш.

Ву Мяо показалось, что он снова очутился в вчерашней мастерской.

Неужели он снова вывел Сюй Чэня из себя?

Среди кроликов, с которыми он рос, попадались капризные, попадались и трусливые.

А Ву Мяо в самом начале забраковали в питомнике за излишне мягкий и покладистый характер.

Он безумно интересовался окружающим миром, но при этом ничего не ломал, был активным и ласковым — именно таких кроликов больше всего любят люди.

Вот только его ушки, отказавшиеся повиснуть вниз, стали причиной того, что он так долго не мог дождаться своего хозяина.

Да и Сюй Чэнь выбрал его вовсе не лично.

Ву Мяо часто снилось, будто от него отказываются.

Он не умел капризничать и настаивать на своем, как другие кролики.

И во всем были виноваты эти проклятые уши.

Ву Мяо вовсе не ненавидел себя, но сейчас, ощутив леденящее душу давление со стороны Сюй Чэня, он впервые испытал жгучее чувство обиды.

Он ненавидел собственную «особенность».

Края глаз вислоухого крольчонка намокли.

– Устал стоять неподвижно? — Сюй Чэнь подошел ближе и отложил альбом.

Кролик всё так же застыл в прежней позе, а цветок на макушке сидел как влитой.

Но он плакал: маленькие слезинки катились по щекам.

Сюй Чэнь впервые в жизни видел плачущее животное и совершенно не знал, что делать.

– Не плачь, — Сюй Чэнь подушечкой пальца смахнул кроличьи слёзы. — Я больше не буду тебя рисовать.

Кролик заплакал еще сильнее.

Его веки покраснели.

Сюй Чэню не оставалось ничего другого, как поднять кролика на руки и приняться гладить по голове.

В детстве он сам был не из тех, кто льет слезы, да и родители его никогда не утешали.

Возможно, в младенчестве это и случалось, но Сюй Чэнь уже не помнил.

У него совершенно не было опыта успокаивания людей или животных.

Маленький кролик дрожал, и даже его торчащее ухо слегка поникло.

Сюй Чэнь лишь хотел побыстрее остановить эти слезы — он боялся, что от долгого плача с кроликом что-то случится.

– Если не перестанет плакать, я выброшу тебя, — прибегнул к угрозам Сюй Чэнь.

Стоило произнести эти слова, как тело кролика окостенело, и он поднял голову на Сюй Чэня.

Его большие глаза были полны крайнего неверия.

В следующее мгновение из глаз хлынул двойной поток слёз.

Конец.

Попытка утешить кролика провалилась.

В отчаянии подумал Сюй Чэнь.

От автора:

Плохой человек.

Глава 10

Ву Мяо не хотел плакать — маленький кролик не должен реветь по пустякам.

Но ему было одновременно страшно и голодно.

Хозяин и правда хотел от него избавиться.

Он совершенно не знал, как поступить.

– Мне некуда идти, — всхлипывая, проговорил Ву Мяо.

Хозяин гладил его по голове так нежно, словно успокаивал, а говорил при этом такие жестокие вещи.

Ву Мяо никак не мог взять в толк, почему у людей слова расходятся с делом.

– Никто тебя не выбросит, — сказал Сюй Чэнь. — Не плачь больше.

Но Ву Мяо никак не мог остановить слёзы: оказавшись в новом доме, крольчонок и без того пребывал в крайне нестабильном эмоциональном состоянии.

В этот момент вся накопившаяся тревога вырвалась наружу.

Сюй Чэню было уже не до ужина: прижав кролика к груди, он вернулся в кроличью комнату и отыскал пачку нераспечатанных лакомств.

– Хочешь это? — спросил он вислоухого.

Зеленоватые хрустяшки пахли куда аппетитнее сена, и Ву Мяо на мгновение забыл о слезах, сглатывая слюну при виде угощения.

Кролик хотел есть.

– Ты всё еще хочешь от меня избавиться? — переспросил Ву Мяо у Сюй Чэня.

Сюй Чэнь уже отломил небольшой кусочек травяного блинчика и поднес к кроличьей мордочке:

– Съешь, и я правда тебя не брошу.

Откусив крошечный кусочек и проглотив его, Ву Мяо робко спросил:

– А я могу жить здесь всегда-всегда?

Сюй Чэнь молчал.

Тогда Ву Мяо поднял лапку и отодвинул блинчик.

– Е-если однажды я стану тебе не нужен, можно я соберу немного вещей и заберу их с собой, ладно? Я никогда не был на улице, и одинокому кролику там придется несладко.

Набравшись храбрости, Ву Мяо попытался договориться с Сюй Чэнем.

Представив, как он роется в мусорном баке в поисках еды, кролик покрылся мурашками, и вся шерстка на нем встала дыбом.

Ни за что! Он не хотел такой судьбы!

Сюй Чэнь по-прежнему молчал, лишь снова подвигая лакомство к его губам.

– Хозяин? — робко позвал Сюй Чэня Ву Мяо.

– Ешь, — Сюй Чэнь почесал Ву Мяо под подбородком.

Понемногу расслабляясь, Ву Мяо съел угощение.

И лишь проглотив его, он вдруг вспомнил, что Сюй Чэнь до сих пор не ужинал.

Именно тогда, когда он напомнил остывшей еде, Сюй Чэнь и отложил кисть.

Ву Мяо ломал голову над тем, стоило ли ему вообще открывать рот.

Заметив, что кролик и после еды остается мрачным, Сюй Чэнь опустил его на пол и достал какую-то игрушку, надеясь развеселить питомца.

Доставая ее, Сюй Чэнь сообразил, что отведенное на ужин время, кажется, почти подошло к концу.

Кролик снова нарушил его распорядок дня.

Глядя на замершего хозяина, Ву Мяо осторожно потерся о его руку.

Сюй Чэнь положил перед Ву Мяо игрушку для стачивания зубов:

– Играй.

Ву Мяо вовсе не хотел играть.

Он хотел, чтобы хозяин поскорей пошел ужинать.

Наступив лапкой на игрушку, кролик набрался смелости и выпалил:

– Хозяин, тебе пора есть! Если люди не будут питаться вовремя, они испортят себе желудок!

– Точно, ты же еще не наелся, — спохватился Сюй Чэнь и снова перенес кролика к миске с сеном.

Ву Мяо подумал, что хозяин всё же дорожит им: судя по всему, то, поел ли сам Ву Мяо, волновало Сюй Чэня гораздо больше собственного ужина.

– Я буду есть сам, — пообещал Ву Мяо.

Он больше не смел докучать хозяину своей навязчивостью.

Кажется, из него выходил никудышный питомец.

Кролик принялся за еду, и Сюй Чэнь наконец успокоился.

Теперь стоило позаботиться о собственном ужине: если поспешить, он еще успеет загрузить тарелку в посудомоечную машину.

Кролик ел очень старательно, тщательно смакуя каждую травинку, и его пухлые щеки забавно двигались.

Сюй Чэнь пообещал себе посмотреть еще полминуты и подняться.

Десять минут спустя Сюй Чэнь сидел за барной стойкой и, подцепив целиком кусок остывшей рыбы, отправлял его в рот.

Вкус остывшей рыбы оставлял желать лучшего.

К счастью, он был не слишком прихотлив к еде.

http://bllate.org/book/25864/3089918