Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 4

Ву Мяо знал, что люди должны зарабатывать деньги, и большинство из них уходят из дома на работу: утром уходят, а вечером возвращаются.

Некоторые выходят на работу после обеда и возвращаются домой ночью.

Первое правило послушного питомца:

Хозяин идет на работу, а питомец должен терпеливо ждать его возвращения, не воровать человеческую еду и не портить мебель.

Ву Мяо вприпрыжку вернулся в свое уютное гнездышко. Полузакрытый домик давал ему сильное чувство безопасности.

Над гнездышком висела плюшевая игрушка. Ву Мяо немного поиграл с ней лапкой, соскучился и начал спать.

Он все еще был растущим кроликом-малышом, качество сна у него было отличным, и вскоре он погрузился в царство снов.

……

На первом этаже виллы Сюй Чэнь не стал заходить в художественную студию, а сел в гостиной, ловко крутя в пальцах телефон.

Для каждого дела в определенное время дня у Сюй Чэня был строго составлен распорядок.

Последние несколько лет он жил один, и у него практически не возникало непредвиденных обстоятельств.

Теперь же упакованный и доставленный кролик нарушил его сегодняшний план.

Раз уж план пошел наперекосяк, оставалось лишь сделать вид, будто этого отрезка времени не существовало.

К часу ужина его расписание снова войдет в привычный цикл.

Но Сюй Чэнь не мог подавить раздражение. Он открыл список контактов, пытаясь найти того, кто смог бы забрать кролика.

Сюй Чэнь по характеру был человеком замкнутым, у него почти не было друзей.

Его родители были бизнесменами, но произвели на свет сына с выдающимися художественными талантами.

Не зная, как воспитывать сына, родители могли лишь нанимать ему всевозможных учителей.

Сюй Чэнь легко смирился с тем, что его свободное время было полностью заполнено занятиями.

К тому моменту, когда родители это заметили, он уже упустил лучший момент для заведения друзей среди ровесников.

Правда, поступив в университет, он кое с кем познакомился, но за последние годы все связи прервались.

И впрямь, вернуть питомца в зоомагазин — это лучший выбор.

Сюй Чэнь уже собирался отправить сообщение матери, чтобы спросить, где она купила кролика, как его взгляд привлекла карточка на журнальном столике.

Он поднял ее и узнал почерк матери.

Солнце зашло, Сюй Чэнь открыл холодильник и приготовил себе салат.

Основа из зелени, вареные креветки, жареная говядина и заправка сверху.

Просто и свежее, не требующее кулинарных изысков — именно это Сюй Чэнь ел в большинстве случаев.

Его сбережений вполне хватило бы, чтобы нанимать помощницу по дому для готовки, но это означало бы необходимость притираться к чужим вкусам, а это слишком хлопотно.

Уж проще время от времени заказывать доставку на дом.

Сюй Чэнь закладывал на приемы пищи много времени: механический процесс еды, напротив, помогал его мозгу работать активнее, и в такие периоды у него легко рождались самые разные вдохновения.

Сегодня Сюй Чэнь ел как обычно, но в его голове крутился лишь один пушистый кролик.

Кролик не издавал во время еды слишком громких звуков, просто тихонько ел — в качестве компаньона такой питомец был весьма неплох.

Сюй Чэнь вымыл миску. До времени занятия живописью оставалось еще двадцать минут, и он решил навестить вислоухого кролика.

Перед тем как открыть дверь, в его голове промелькнули слова с маминой карточки.

Продавцы говорили, что этого кролика очень долго не могли продать, потому что его уши не могли естественно опускаться вниз, как у других кроликов.

Но я считаю его очень милым и с живым характером, он заслуживает прекрасной жизни.

Он тебе понравится.

Дверь открылась, в комнате было темно, и Сюй Чэнь включил свет.

Он увидел вислоухого кролика у своих ног.

Сюй Чэнь: «.»

Кролик послушно сидел, на нем все еще красовался симпатичный жилет в мелкий цветочек, и он задирал голову, глядя на Сюй Чэня.

Видя, что Сюй Чэнь обращает на него внимание, он снова легонько пнул Сюй Чэня лапкой.

Силенки оказались немаленькими.

Сюй Чэнь нагнулся и поднял кролика: «У тебя есть имя?»

«Меня зовут Ву Мяо».

Услышав шаги Сюй Чэня, Ву Мяо мгновенно переместился к двери и стал ждать хозяина.

Он даже поприветствовал хозяина фразой «Добро пожаловать домой».

Это должно было поднять очки его симпатии в глазах Сюй Чэня.

Теперь же Сюй Чэнь снова спросил его имя, судя по всему, собираясь оставить его окончательно, поэтому Ву Мяо ответил весьма бодрым тоном.

Сюй Чэнь ничего не ответил, глядя на кролика в своих руках.

Подумав, что тот не понял, Ву Мяо пояснил: «Ву — это как в слове "ведьма", а Мяо состоит из трех иероглифов "вода".»

Такое имя ему дали потому, что человек, принимавший у него роды, носил фамилию Ву.

Ву Мяо часто видел, как этот человек подписывается этим иероглифом в регистрационном листе. Сам он читать не умел, просто другие так его называли, и, услышав это много раз, он сопоставил звуки с написанием.

В том же помете кроликов не только он умел говорить, и чтобы называть друг друга, нужны были имена.

Ву Мяо очень любил пить воду, поэтому он нашел иероглиф со множеством водных ключей и соединил его с фамилией Ву, получив свое собственное человеческое имя.

«Хозяин, ты поел?» — снова проявил инициативу Ву Мяо и спросил Сюй Чэня.

Сюй Чэнь отнес Ву Мяо к кучке сена и опустил на пол.

Ву Мяо был очень голоден, но, как приличный питомец, всё же хотел сначала дождаться ответа хозяина.

Сюй Чэнь поднес травинку к самому рту Ву Мяо: «Поел».

Услышав, что хозяин поел, Ву Мяо со спокойной душой принялся за еду.

Сюй Чэнь тоже не ушел, а остался стоять рядом, наблюдая, как ест Ву Мяо.

Ву Мяо усердно уплетал еду, и травинки одна за другой исчезали у него во рту.— Это что еще такое? — Сюй Чэнь вытянул из заметной белой шерстки Ву Мяо комочек зеленой нити. — Днем валялся на ковре?

Ву Мяо почувствовал себя необъяснимо виноватым: эта нитка прицепилась, когда он пытался прыгать.

— Угу! Мне здесь очень нравится! Вот я и поиграл немного.

Он подумал, что это нельзя назвать ложью — ему действительно очень нравился этот новый дом.

Наевшись, Ву Мяо утер рот.

— Опять лапу наелся. — Сюй Чэнь отодвинул лапку Ву Мяо.

Ву Мяо снова поправил его:

— Я умываюсь, я чистоплотный кролик.

Он еще не закончил вытирать рот и попытался вырвать у Сюй Чэня контроль над собственной лапой.

Потерпел неудачу.

Сюй Чэнь не отпустил его, встал, одной рукой придерживая Ву Мяо, а другой сжимая его лапку, чтобы тот снова не принялся ее облизывать.

Ближайшая пачка салфеток находилась в его собственной спальне. Сюй Чэнь занес кролика внутрь, усадил на тумбочку и вытер ему мордочку салфеткой.

…Человеческий способ умывания — такой грубый.

Ву Мяо закрыл глаза, пока Сюй Чэнь ерошил его шерстку во все стороны.

Он больше не был красивым.

Закончив вытирать кролика, Сюй Чэнь, видимо, тоже заметил, что кроличья шерсть немного растрепалась, и принялся приглаживать ее руками.

Кроличий мех стал выглядеть еще страннее, торча прядями во все стороны.

Перфекционизм Сюй Чэня не позволял существовать такому кролику, и, вернувшись вместе с ним в кроличью комнату, он достал из маленького ящика расческу.

И принялся вычесывать вислоухого кролика.

— Спасибо, но я бы и сам справился лучше, — сказал Ву Мяо Сюй Чэню.

Взгляд Сюй Чэня был серьезен, словно в его руках находился не кролик, а требующее реставрации произведение искусства.

Ву Мяо послушно сидел смирно, позволяя Сюй Чэню расчесывать себя.

У Сюй Чэня были большие руки, но движения — легкими, Ву Мяо не испытывал ни малейшего дискомфорта.

В прошлый раз его расчесывала девушка-продавец.

Большинство кроликов терпеть не могут расчесывание, и лишь Ву Мяо послушно сотрудничал.

Когда его вот так прижимали и расчесывали, Ву Мяо все же порой чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Но движения Сюй Чэня заставляли его чувствовать себя в безопасности и даже нагоняли сонливость.

Ву Мяо постепенно лег на живот, а затем… превратился в лужицу кроличьей лепешки.

Сюй Чэнь слегка удивился такой перемене в кролике и проверил его дыхание, чтобы убедиться, что с тем ничего не случилось.

— Одежда стала немного неудобной, если носить ее так долго, ты можешь помочь мне ее снять? — обратился Ву Мяо к Сюй Чэню с просьбой.

Глядя на пушистую шерстку на кроличьем заднике и подумав, что у него еще есть время полностью расчесать всего кролика, Сюй Чэнь снял с Ву Мяо жилетку.Ву Мяо был очень рад, заметив, что Сюй Чэнь, хоть и немногословен, оказался крайне простым в общении.

После того как Сюй Чэнь расчесал ему спинку, он даже лёг на спину, позволив Сюй Чэню причесать животик.

За это время Ву Мяо наговорил Сюй Чэню множество слов. Сюй Чэнь не ответил ни единой репликой, однако это ничуть не помешало Ву Мяо почувствовать, что их дистанция с Сюй Чэнем сократилась.

— Можно потом не закрывать дверь? — он положил передние лапки на тыльную сторону ладони Сюй Чэня. — Я буду послушным, не стану убегать куда попало.

Сюй Чэнь посмотрел на руку, на которой сидел кролик.

Устал расчесывать?

Как раз подходило к концу и время, поэтому Сюй Чэнь завернул вычесанную шерсть в салфетку.

Сперва он собирался её выбросить, но, положив деревянный гребень на место, случайно заметил стеклянную банку в коробке.

На пустой стеклянной банке была наклеена наклейка с изображением крольчонка.

Сюй Чэню понадобилась всего секунда, чтобы понять назначение банки. Он скатал шерсть в небольшой комочек и опустил внутрь.

Этот клочок шерсти занял лишь крошечный уголок стеклянной банки.

Интересно, сколько времени потребуется, чтобы заполнить её доверху?

Стойте, он ведь ещё окончательно не решил, будет ли заводить этого вислоухого кролика.

Сюй Чэнь ткнул пальцем в пушистую грудку кролика, и тот тут же с угодливым видом прижался к нему.

— Тебе ведь больше некуда идти, верно? — спросил его Сюй Чэнь.

Кролик неожиданно кивнул.

Сюй Чэнь счёл это простой случайностью.

— Остаться здесь можно, — он заключил с кроликом устный договор. — Но ты должен быть послушным: ничего не портить, не есть что попало, не гадить где вздумается и не мешать мне.

Когда Сюй Чэнь произносил длинные фразы, его голос звучал чуть громче, и Ву Мяо тоже расслышал, что интонации его речи были немного странными.

Ву Мяо подумал, что это, наверное, какой-то местный диалект.

Условия Сюй Чэня не были чрезмерными — всё это входило в обязанности Ву Мяо как питомца. Он поднял переднюю лапку, давая Сюй Чэню знак ударить по ней в знак соглашения.

Этому Ву Мяо научился из романов, которые слушал у сестры-продавщицы.

Сюй Чэнь ткнул пальцем в подушечку лапы Ву Мяо.

Затем он поднялся на ноги, собираясь уходить.

Ву Мяо неотступно следовал по пятам за его ногами и выскочил из комнаты прямо перед тем, как Сюй Чэнь закрыл дверь.

— Я еще не хочу спать, я хочу ходить за тобой, — вежливо произнес Ву Мяо.

Сюй Чэнь направился в сторону лестницы: он делал шаг, а Ву Мяо подпрыгивал.

Хотя кролик был маленьким, спускаться по лестнице у него получалось очень ловко — прыг-скок, и он уже на первом этаже.

Сюй Чэнь сделал несколько шагов, оглянулся и увидел, что кролик всё ещё следует за ним.

Липучий кролик.

Когда к человеку привязывается какое-нибудь животное, он неизменно начинает испытывать горделивую радость.

Сюй Чэнь не стал исключением.

http://bllate.org/book/25864/3089908