Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 11

Да, уступать ошибке нельзя — никогда.

Обед только что закончился, когда Ху Цин приехал забрать Бо Си.

— О? Разве... — Ху Цин заметил Хэ Цзиньняня, и его глаза едва не вылезли из орбит.

— Он пришел навестить собаку режиссера Тан и случайно столкнулся со мной, — поспешно объяснил Бо Си, испугавшись, что Ху Цин сболтнет лишнего.

— Ого, — Ху Цин многозначительно усмехнулся. — Какая встреча.

Остальные ничего не поняли и сочли это простой шуткой.

Футболка Бо Си уже высохла. Сначала он хотел вернуть худи Хэ Цзиньняню, но, подумав, решил, что раз уж надевал ее, стоит сначала постирать, а потом уже возвращать.

— Может, назовешь мне свой адрес? Я постираю и отправлю тебе по почте, — сказал Бо Си, поворачиваясь к Хэ Цзиньняню.

Брови Хэ Цзиньняня слегка сошлись на переносице. Он не сказал, что вещь ему больше не нужна, но и не отказался от стирки. Доктор Чжу, стоявший рядом, чутко уловил момент, вытащил из кармана блокнот для стикеров с ручкой и протянул Хэ Цзиньняню.

Но по какой-то причине тот не взял их.

Ху Цин, стоявший неподалеку, перевел взгляд, шагнул вперед и резко опустил руку доктора Чжу.

— Да зачем столько хлопот? Моя машина не заглушена, я тороплюсь. Пусть лучше господин Хэ скинет адрес Бо Си в WeChat, и дело с концом. — Ху Цин толкнул Бо Си в плечо и как бы между прочим спросил: — У вас же есть WeChat друг друга?

— Нет, — ответил Бо Си.

— Так добавьтесь сейчас же, живо! — теперь Ху Цин уже не считал это лишними хлопотами.

Не успел Бо Си опомниться, как Ху Цин выудил из его кармана телефон, отсканировал его лицо, открыл WeChat, вывел на экран QR-код и сунул его прямо под нос Хэ Цзиньняню. Хэ Цзиньнянь бросил на него взгляд, достал свой аппарат и отсканировал код. Ху Цин тянул шею, пока не дождался, пока придет запрос в друзья, тут же сам нажал «принять» и только после этого запихнул телефон обратно в карман Бо Си.

Все движения были плавными и отточенными, словно текущая вода.

— Ты же говорил, что машина не заглушена? — спросил Бо Си, только когда они сели в автомобиль и он понял, что Ху Цин солгал.

— Если бы я тебе не помог, вы бы добавили друг друга в WeChat? — Ху Цин посмотрел на него так, будто тот был безнадежен. — С такими характерами, как у вас: у одного рот на замок заперт, другой — неотезанное бревно, — вы бы еще лет десять-восемь друг к другу подкатывали.

— Кто собирается к нему подкатывать? — вздохнул Бо Си.

— Ладно-ладно, это я к нему подкатываю, так устроит? Только вот интересно, кому это снилось, будто он с кем-то целуется?

Бо Си:……

Действительно, нельзя оставлять кому попало компромат на себя — возмездие не заставило себя ждать.

Ху Цин, судя по всему, никак не ожидал встретить Хэ Цзиньняня в доме режиссера Тан и не удержался от вздоха:

— Вчера ты еще говорил, что никакой связи между вами нет, а по-моему, судьба вас сводит ого-го как. Сначала случайно столкнулись на церемонии награждения, а теперь вот — стоит заглянуть посмотреть на собаку, и снова встреча.

Бо Си приоткрыл рот, собираясь сказать, что они уже виделись в чайной, но вовремя прикусил язык, испугавшись, что Ху Цин начнет развивать эту тему.

Если подумать, в прошлой жизни на церемонии награждения они тоже сталкивались дважды — интересно, можно ли назвать это «злой волей судьбы»? По иронии судьбы, Бо Си погиб сразу после окончания той церемонии, но переродился за шесть лет до ее начала.

— Суженый и за тысячу ли встретится, мда уж, — продолжал философствовать Ху Цин.

— Я и сам не знал, что он знаком с режиссером Тан.

— Да что ты, я и сам не знал!

— А ты случайно не знаешь...

Бо Си хотел спросить, не знаком ли Хэ Цзиньнянь с хозяином чайной по фамилии Лу, но тут же сообразил, что Ху Цин точно ничего об этом не знает, иначе бы уже давно все уши прожужжал.

Мир этот не так велик, но и не мал, и иметь общих знакомых — дело обычное. Только вот хозяин чайной вовсе не крутился в шоу-бизнесе, он просто водил знакомства со многими людьми оттуда. Но Хэ Цзиньнянь — такой молодой, как он успел с ним сойтись?

Неужели из-за любви к чаю?

Бо Си с большим трудом представлял Хэ Цзиньняня за этим занятием.

— Что ты о нем думаешь? Только серьезно, не пытайся отшутиться, — потребовал Ху Цин.

— Довольно зрелый, очень добрый и терпеливый, совсем не такой, каким я его себе представлял, — дал объективную оценку Бо Си. — Он постоянно волонтерит в центре помощи животных, вот так случайно и познакомился с режиссером Тан.

— Какая забавная цепочка, значит, вы все-таки созданы друг для друга.

— Ты же просил отвечать серьезно? — Бо Си не понимал, как тот умудрился снова свернуть на эту тему.

Ху Цин принялся яростно защищаться:

— А я и говорю серьезно, ни капли не шучу. Ответь-ка мне, как ты вообще оказался у режиссера Тан?

— Ты меня отвез, — ответил Бо Си.

— Я спрашиваю о причине.

— Потому что я сказал, что хочу посмотреть на кошек и собак?

— А почему тебе захотелось на них посмотреть?

— Вчера Лу Ди звал меня встретиться, а я не хотел идти.

— С чего это Лу Ди вздумалось тебя звать?

— Из-за той встречи в чайной.

— А почему та встреча вообще состоялась?

— Я сказал, что хочу влюбиться.

— И с чего это тебе вдруг захотелось влюбиться?

— Потому что... я переродился?

Бо Си слегка растерялся.

— Да потому что тебе приснилось, будто Хэ Цзиньнянь тебя целует, и твое сердце затрепетало, вот ты и захотел любви! — Ху Цин был настолько поражен собственным анализом и железной логикой, что даже воодушевился. — Потрясающе! Разве это не чудо?

Бо Си молчал. Ему казалось, что Ху Цин промывает ему мозги.

Если следовать этой логике, тот поцелуй во сне уходил корнями в его перерождение, а оно само было неразрывно связано с церемонией награждения шестилетней давности. В один год награду получал Хэ Цзиньнянь, в другой — он сам.

— Чем больше я анализирую, тем сильнее вижу, как вы подходите друг другу, — на красном светофоре Ху Цин с пылающим взором уставился на Бо Си. — К тому же Хэ Цзиньняню всего двадцать лет, подумать только! Будешь как сыр в масле кататься!

Бо Си:……

Дома Бо Си открыл WeChat и заглянул в профиль нового друга.

Аватар Хэ Цзиньняня пока не был глухо-черным — на нем красовался пейзаж. Если открыть картинку во весь экран, можно было разглядеть детали: похоже, снимок сделали в лесу — на переднем плане лежала опавшая листва, рядом поднималось раскидистое дерево, а под ним журчал прозрачный до самого дна ручей.

От фотографии веяло таким умиротворением и тишиной, что контраст с тем мрачным черным квадратом из будущего казался разительным.

Что же Хэ Цзиньняню пришлось пережить за эти шесть лет?

Почему он так сильно изменился?

Бо Си уже собирался отложить телефон, как пришло сообщение от Ху Цин:

【Ху Цин: Вы бы попробовали сойтись, по-моему, тут что-то может получиться】

【Ху Цин: Я серьезно】

Глядя на экран, Бо Си вспомнил взгляд, которым Хэ Цзиньнянь смотрел на него. У мужчины были очень глубокие глаза, заглянуть на дно которых казалось почти невозможным. Но когда они стояли близко, Бо Си видел в них собственное отражение. Казалось, во всем этом мрачноватом омуте существовал только он один.

Он снова вспомнил, как Хэ Цзиньнянь сидел перед сушильной машиной, подогнув длинные ноги, похожий на несчастного брошенного щенка.

Бо Си подумал: возможно, этот щенок просто выглядел сурово, а на самом деле, испугавшись и заставив малыша заплакать, потом прятался где-нибудь в уголке и молча переживал, в конце концов отправляясь искать другое прибежище с самым несчастным видом на свете.

【Ху Цин: Хочешь попробовать?】

Бо Си и сам невольно задал себе этот вопрос.

Если отбросить разницу в возрасте, Хэ Цзиньнянь действительно идеально подходил под его вкусы. Пусть тот и не отличался разговорчивостью, беседовать с ним было на удивление легко — не нужно было вымучивать темы, к которым сам остаешься равнодушен.

К тому же немногословность Хэ Цзиньняня вполне могла быть следствием проблем со слухом, и от этой мысли сердце Бо Си смягчалось еще сильнее.

【Ху Цин: Ну так что, спишь? Попробуйте пообщаться, послушай старшего】

【xi: Сначала пообщаемся, а там видно будет】 — ответил Бо Си.

Бо Си — не Ху Цин, он не привык бросаться в омут с головой в таких делах. Даже если он испытывал к Хэ Цзиньняню симпатию, сначала стоило присмотреться друг к другу, поболтать, сходить поужинать, и только если оба почувствуют взаимное притяжение, переходить к серьезным отношениям.

Как делают все нормальные пары.

Получив ответ, Ху Цин тут же прислал стикер с умиленной улыбкой. Судя по тому, как хорошо он знал Бо Си, раз тот согласился на простое «пообщаться», значит, искра определенно была. А раз есть искра, за регулярными разговорами глядишь — и сойдутся!

【Ху Цин: Не забудь надеть кондом】

【xi: ？？？】

Ху Цин отправил еще один умиленный стикер, но Бо Си уже поленился отвечать и просто отложил телефон.

На следующий день Бо Си написал в WeChat Сяо Сюн из центра помощи, поинтересовавшись, как он может поддержать упомянутый ею план кастрации бездомных животных. Сяо Сюн ответила, что они как раз занимаются подсчетами и завтра скинут ему все подробности.

Заодно Бо Си спросил, когда они планируют следующий визит к режиссеру Тан, на что получил ответ, что, скорее всего, не раньше следующего месяца.

Тогда, в спешке из-за торопившегося Ху Цина, Бо Си так и не успел толком поиграть с расчесанным Сюэданем. Ему ужасно хотелось навестить кота снова, но казалось, что слишком частые визиты будут выглядеть навязчиво и неуместно.

Тогда он открыл диалог с Хэ Цзиньнянем. Разве этот парень не говорил, что навещает Сюэдань постоянно? Если заявиться вместе с ним, когда тот снова соберется туда, это ведь уже не будет считаться навязчивостью?

К тому же появится отличный повод... продолжить общение с Хэ Цзиньнянем.

Бо Си как раз собирался отправить сообщение, как прилетело уведомление от Ху Цина. Ткнув в экран, он увидел горячую новость от папарацци с кричащим заголовком:

【Бывший обладатель кинопремии терпит неудачу в карьере, зато преуспевает на любовном фронте: возможно, у него появился новый роман】

Бо Си:？？

Если бы не собственная физиономия на обложке статьи, он бы ни за что не поверил, что эти сплетни касаются его.

К публикации прилагались снимки: вот Бо Си сидит в машине Ху Цина, вот поднимается в лифт и выходит на парковке у своего дома. В тексте авторы провели целое расследование: дескать, в тот день актер уходил из дома в одном наряде, а вернулся в другом, из чего следовало, что агент отвез его на тайное свидание.

Логика папарацци поражала своей стройностью: утром Бо Си ушел в свитере, а через пять часов вернулся уже в худи. Судя по фотографиям, худи сидело на нем идеально, явно являясь мужской моделью, а значит, делали вывод репортеры, Бо Си уже съехался со своим тайным возлюбленным и даже держит у него дома личные вещи.

Фантазия у них работала отменно.

Бо Си повидал столько подобных баек, что давно к ним привык. В прошлой жизни он до самой смерти был одинок, но по версии желтой прессы успел сменить по меньшей мере с десяток партнеров, ведя на редкость бурную личную жизнь.

Но вот то худи принадлежало Хэ Цзиньняню...

От этой мысли у Бо Си внутри зародилось какое-то странное, неуловимо трепетное чувство.

Хотя они с Хэ Цзиньнянем еще даже толком не начали встречаться.

Как раз в этот момент пришла домработница, и Бо Си наказал ей как следует постирать то худи, высушить, аккуратно сложить в пакет, а потом попросить Сяо Чжана отправить его курьерской службой.

http://bllate.org/book/25863/3089809