Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 4

Ху Цин торопливо пошарил по карманам:

— Какое совпадение, я тоже не взял.

Пару дней назад Бо Си утверждал, что награду получит Хэ Цзиньнянь, но тогда Ху Цин счёл это шуткой и никак не ожидал, что всё окажется правдой. Будучи менеджером, Ху Цин чувствовал, что должен немного вразумить Бо Си.

Однако, прежде чем он успел высказать тщательно подобранные слова утешения, Бо Си неожиданно спросил:

— Брат, как думаешь, могу я завести романтические отношения?

— Конечно можешь, — Ху Цин воспринял это как шутку и охотно подыграл: — В этом деле у меня есть опыт, брат поможет тебе всё обдумать. Ну же, говори, кто тебе нравится?

Взгляд Бо Си упал на мужчин и женщин, собравшихся в зале. На его лице играл хмель, но в глазах читалась предельная серьёзность.

— Во-первых, исключаем женщин.

— Ох, ты гей.

— Во-вторых, исключаем гетеросексуалов.

— Тц, так ведь почти никого не останется.

Ху Цин не удержался и повернулся к Бо Си: у молодого человека были тонкие и благородные черты лица, ясный взгляд, в нём сочетались зрелость и отсутствие напускной искушённости, смазливость и в то же время полное отсутствие пошлости. Захоти такой человек завести роман, к нему наверняка выстроилась бы целая очередь желающих.

— Если будешь заводить отношения, ты сверху или снизу? — Ху Цин приподнял бровь, и в его взгляде мелькнул двусмысленный подтекск.

— Тебе ничего не светит, я выбираю партнёров по внешности, — безжалостно ответил Бо Си.

— Тц, поверхностно, — Ху Цин сочувственно покачал головой, но не принял слова близко к сердцу. По правде говоря, он и сам поглядывал на Бо Си с определённым интересом — когда перед глазами такой ослепительный человек, едва ли кто-то останется равнодушным.

Однако вокруг Ху Цина никогда не было недостатка в людях, да и профессиональная этика имелась. Он прекрасно понимал, что ценность Бо Си для него намного превосходит минутное удовольствие. Именно поэтому все эти годы он верой и правдой служил менеджером рядом с ним, фактически заменяя парню старшего брата.

— Ты серьёзно? — Ху Цин закрыл стеклянную дверь балкона и спросил его.

— Шучу.

Бо Си поднёс сигарету к носу и принюхался, но зажигать не стал.

— Если бы я говорил всерьёз, разве ты бы позволил?

Да почему бы и нет.

Ху Цин не был каким-нибудь деспотичным скрягой, да и Бо Си не нуждался в создании фальшивого образа одиночки.

Что еще важнее, Ху Цин отлично понимал: запреты работают хуже, чем направление в нужное русло. За столько лет в индустрии он досыта насмотрелся на менеджеров, которые намертво перекрывали артистам любую личную жизнь. В итоге те тайком заводили романы или даже сворачивали на кривую дорожку, а в конце всё заканчивалось грандиозным скандалом после разоблачения.

Поэтому, с его точки зрения, любовь не была большой проблемой, если только всё оставалось в пределах разумного контроля.

— Бери это дело на меня, я сам тебе кого-нибудь подыщу, — взял на себя ответственность Ху Цин.

— Ты ещё и свахой подрабатываешь? Насчет твоих знакомых парнишек я бы… — Бо Си не любил тыкать людей в их слабые места и проглотил вторую половину фразы.

— Не переживай, уж кого-кого, а блюдущего мужскую добродетель я тебе точно найду.

Ху Цин положил руку на плечо Бо Си и с видом знатока поделился опытом:

— Брат по собственному опыту тебе говорит: в роли активного партнера непременно нужно искать кого-то помладше. Мужчины, знаешь ли, после двадцати начинают катиться по наклонной, а у тех, кто постарше, желания хоть отбавляй, да пороху уже не хватает.

— Пошлость, — Бо Си не разделял его мнения.

К тому же, он вовсе не говорил, что собирается быть пассивным!

— Ты послушай брата: когда заводишь роман, никогда не мечтай о всякой романтике и слиянии душ. Вместо того чтобы витать в облаках, подумай о чём-нибудь практичном, поразмысли лучше о том, что действительно должно сойтись.

Бо Си немного подумал и покачал головой:

— Молодые импульсивны, наивны, незрелы, к тому же наверняка любят покрасоваться…

Больше всего на свете он ненавидел показушников.

— Детка, а ты не забыл, кто ты по профессии? С твоим графиком, даже если заведёшь роман, это будут отношения на расстоянии. Тебе вообще не придётся ломать голову над заботами о вечной любви — раз уж выдалось редкое свидание, вы наверняка будете заняты делом. Так что вопросы, над которыми тебе нужно подумать, весьма конкретны, понимаешь?

Оба были взрослыми людьми, и Бо Си всё прекрасно понимал.

Но он всё равно считал это слишком пошлым, нет… пожалуй, даже чересчур приземлённым.

— Разве я стану тебе вредить? — усовестил его Ху Цин.

— Тогда помоги мне найти кого-нибудь: внешность и фигура не хуже моих, бездельников не предлагать, бездарных тоже, болтливых и сплетников — исключено, любителей покрасоваться — тем более. Лучше всего, если он тоже актёр, чтобы у нас были общие темы для разговора, а если у него еще и актерская игра на уровне — вообще прекрасно.

Бо Си в шутку выдвигал условия одно строже другого.

Услышав это, Ху Цин едва не закатил глаза.

— Предок мой дорогой, да ты не равняй всех по себе! Во всей киноиндустрии смогу ли я отыскать второго такого, кто соответствовал бы всем твоим требованиям?

Ху Цин не знал, смеяться ему или плакать, но в следующую секунду его глаза внезапно загорелись:

— А знаешь, погоди-ка, один такой и впрямь найдётся.

— Кто? — посмотрел на него Бо Си.

— Вот он!

Ху Цин чуть приподнял подбородок.

В этот самый момент стеклянная дверь балкона отворилась.

Бо Си поднял взгляд и встретился с глазами, полными глубокой темноты.

Плечистый, с длинными ногами, мужчина стоял в дверном проеме, отрезая шум внешнего мира и слепящий свет, а исходившая от него аура давления нахлынула волной.

Хэ Цзиньнянь.

Новый обладатель титула киноимператора.

Хотя ему едва исполнилось двадцать, в этом мужчине не было заметно ни капли присущей юности ребячливости — раннее взросление, должно быть, как раз про таких, как он.

— Вы тут поболтайте, а я пойду пообщаюсь с гостями, — Ху Цин хлопнул Бо Си по спине, кивнул Хэ Цзиньняню и широким шагом удалился с балкона, по пути мимоходом прикрыв стеклянную дверь.

Он вовсе не пытался их нарочно сводить — Ху Цин до сих пор считал, что слова Бо Си о желании завести роман были в основном сказаны сгоряча, от досады из-за упущенной награды, как временный повод отвлечься. Оставить их вдвоём он решил лишь потому, что искренне считал: Бо Си не помешало бы подружиться с Хэ Цзиньнянем.

Открытая терраса была совсем не маленькой, но стоило Хэ Цзиньняню встать там, как его присутствие стало чересчур давящим.

Бо Си покрутил в пальцах зажатую сигарету, раздумывая, не уступить ли балкон собеседнику. В такое время на балкон приходили либо покурить, либо, как и он сам, в поисках уединения и тишины.

К тому же…

— Поздравляю.

Бо Си собирался отделаться дежурной любезностью и откланяться.

— Спасибо.

Хэ Цзиньнянь поднял руку и протянул зажженную зажигалку прямо перед Бо Си.

Бо Си вообще-то не собирался курить, но и ставить человека в неловкое положение не хотел, поэтому ему пришлось прикурить от протянутой мужчиной руки.

Сделав лишь символическую затяжку, Бо Си небрежно зажал сигарету между пальцами. Дамская сигарета, не слишком резкий вкус, тонкая струйка дыма вилась в воздухе, безмолвно наблюдая за повисшей между ними тишиной.

Бо Си уже выпил ранее, и теперь алкоголь начал медленно подниматься в голову, отчего его мысли слегка затуманились. Он повернул голову к Хэ Цзиньняню: у мужчины была прямая осанка, чёткий профиль, только глаза и брови тонули в тени, из-за чего их было трудно разглядеть.

Внезапно вспомнив слова Ху Цина, он произнёс:

— Тебе ведь всего двадцать.

Хэ Цзиньнянь на мгновение замер и лишь несколько секунд спустя кивнул:

— Да.

— Какая молодость, — невольно вздохнул Бо Си.

В двадцать лет люди переменчивы в своих симпатиях и антипатиях: сегодня этот парень еще может прикурить ему сигарету, а спустя несколько месяцев они разойдутся в лифте незнакомцами.

При этой мысли Бо Си невольно улыбнулся.

Обычно он всегда держался сдержанно и элегантно, словно роза под стеклянным колпаком, далёкая от мирской суеты. Но сейчас, тронутый хмелем, с чуть смягчившимся взглядом, он приобрёл куда больше живого очарования, когда улыбался.

Хэ Цзиньнянь опустил глаза, вглядываясь в него, и заговорил:

— У тебя есть еще сигареты?

— Только эта.

Бо Си как раз не хотел курить дальше и, не задумываясь, протянул ему ту самую сигарету:

— Если хочешь, забирай.

Слова сорвались с губ, но Хэ Цзиньнянь долго не отвечал.

Бо Си подумал, что тот отказывается, и уже собирался отдернуть руку, как сигарету между его пальцев аккуратно вытянули.

Спасибо за чтение! Эту книгу мы начинали практически без какой-либо поддержки, и давление было довольно большим. Дорогие читатели, кому она нравится, пожалуйста, добавьте её в закладки, кланяюсь вам в пояс.

Единственное подлинное издание на Цинь. Цзян

— Кури спокойно, — Бо Си не желал вдыхать табачный дым и зашагал к стеклянной двери.

— Бо Си… — окликнул его Хэ Цзиньнянь, словно собираясь что-то сказать.

Бо Си обернулся, полагая, что тот хочет бросить что-то вроде поздравления или ты тоже неплохо сыграл. Выждав пару секунд, он услышал совершенно невпопад брошенную фразу:

— Очень красивая брошь.

Бо Си опустил взгляд на собственную грудь.

Это была брошь в виде лебедя, инкрустированная рубинами. Костюмер говорил, что красный цвет отлично смотрится с чёрным костюмом; изначально предполагался цветок красной розы, но обнаружилось, что он совпадает с украшением другого гостя, поэтому её в последний момент заменили на этого лебедя.

— Спасибо. Это вещь спонсора, иначе я мог бы подарить её тебе.

Улыбнувшись, Бо Си больше ничего не добавил и уверенно шагнул в зал, оставив и прохладу открытого пространства, и обжигающий взгляд за спиной по ту сторону стеклянной двери.

Через стекло Хэ Цзиньнянь смотрел на эту прямую, стройную спину, поднёс сигарету к губам и затянулся.

Угасающий кончик сигареты снова ярко вспыхнул, отражаясь в глубоких глазах мужчины подобно раскалённому докрасна клейму — казалось, еще мгновение, и оно оставит неизгладимый след на удаляющемся человеке.

Внутри зала царило тепло и оживление, воздух полнился ароматами вина.

Промёрзшие до костей от холодного ветра члены Бо Си вновь отогрелись, и шум, которого он так хотел избежать, теперь уже не вызывал прежнего отторжения.

Спустя несколько дней после перерождения он только сейчас по-настоящему ощутил всю реальность проживаемой заново жизни. Глядя на переплетающиеся вокруг силуэты, прислушиваясь к доносящимся до слуха радостным голосам и вспоминая однажды познанную бренную славу, он с опозданием осознал: как же всё-таки прекрасно жить.

Учитель был прав: каким бы ни было предначертание судьбы, встречать его следует с лёгким сердцем.

— Охмелел? — Ху Цин подошел сзади и хлопнул его по плечу.

— Спать хочу, отвези меня домой, — ответил Бо Си.

Ху Цин изначально не планировал оставаться до конца банкета — в конце концов, они не были главными героями сегодняшнего вечера, а почтить организаторов своим присутствием уже считалось проявлением хороших манер.

— О чём вы там болтали? — любопытствовал Ху Цин по дороге домой.

— Ни о чём, у нас возрастная пропасть.

— Ты старше его всего на четыре года, какая тут может быть пропасть? К тому же, судя по его ранней солидности, рядом с тобой он выглядит старше тебя.

— Не говори так, у меня нет комплексов по поводу возраста.

— Ну как, всё ещё хочешь завести роман? — поинтересовался Ху Цин.

— Хочу, а почему бы и нет? — Бо Си зевнул.

— Ладно, я поддерживаю твоё стремление. Только сразу оговорю: с твоим положением заводить отношения точно не получится как у обычных людей. Учитывая, что опыта у тебя ноль, бери это дело на меня, я всё организую…

Дослушав до этого места и не дождавшись ответа, Ху Цин повернулся и увидел, что Бо Си уже уснул на заднем сиденье. Посмотрев на него какое-то время, он достал плед и набросил его на плечи парню.

В последние годы Бо Си снимался в кино так, будто шёл на смерть, всецело отдаваясь работе — возможно, другие этого не замечали, но Ху Цин видел всё. Если разобраться, помимо того, что Бо Си избегал всяких сомнительных светских застолий, к нему действительно было невозможно придраться ни в чём другом.

http://bllate.org/book/25863/3089802