Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 3

— Когда этот его фильм вышел в прокат, компания организовала закрытый показ, и я помню, как ты рассыпался в похвалах его актёрской игре.

— Как это я не помню?

Бо Си действительно ничего этого не помнил: в прошлой жизни его впечатление о Хэ Цзиньняне было крайне скверным, он считал этого человека жутким показушником. Разумеется, эта антипатия возникла не из-за предвзятости по внешности, а имела под собой веские основания.

То был год, когда Бо Си преследовала сплошная невезуха: сначала возникли проблемы со съёмками в проекте, за который он взялся, затем скандал с коллегами по съёмочной площадке больно ударил и по нему, а после, из-за вырванного из контекста интервью, на него обрушилась волна нападок и ругани.

Как раз в тот период, когда его чернили сильнее всего, у Хэ Цзиньняня и их компании было короткое сотрудничество. В тот день Бо Си столкнулся с ним в лифте; поскольку они уже общались на церемонии награждения, их можно было считать знакомыми, так что Бо Си из вежливости первым поздоровался.

Он всегда отличался чуткостью и, опасаясь неловкой атмосферы в лифте, даже участливо поинтересовался у Хэ Цзиньняня, как у того идут дела.

Однако Хэ Цзиньнянь лишь холодно бросил «угу», их взгляды на мгновение встретились, после чего Хэ Цзиньнянь демонстративно отвёл глаза, словно и не слышал его вопроса. Мало того, он быстренько нажал кнопку какого-то постороннего этажа и вышел из лифта раньше времени.

Бо Си сильно удивился.

Тот самый человек, который незадолго до этого на церемонии награждения заявлял, будто хочет поработать с ним, теперь держался от него так, словно боялся подойти и на шаг, точно Бо Си был каким-то опасным вирусом простуды и от него можно было заразиться, пробыв рядом хоть на мгновение.

Лицемер.

Глупый позер.

К счастью, буря быстро утихла, Бо Си усердно продолжил сниматься, и уже на следующий год благодаря роли в новой картине завоевал вторую в своей жизни награду кинозвезды. В тот год Бо Си исполнилось двадцать шесть лет — до его первого титула кинозвезды прошло всего четыре года.

С тех пор у них было несколько возможностей поработать вместе, но Бо Си от всех отказывался.

Дело было даже не в затаённой обиде, просто им было о чём помолчать.

Но он действительно не помнил, чтобы когда-либо рассыпался в похвалах Хэ Цзиньняню.

— Что такое? — заметив странное выражение его лица, спросил Ху Цин. — Боишься, что он отнимет твой трофей?

— Он изначально и не был моим. — Бо Си просто внезапно вспомнил тот поцелуй из сна.

С чего бы вдруг ему сниться?

Бо Си никак не мог взять в толк: судя по их с Хэ Цзиньнянем отношениям, его попросту не могли пригласить на похороны, а уж тем более у него не было бы шанса простоять полдня у его могилы, да еще и…

В общем, сон был крайне странным.

Бо Си подумал, что сегодня, отправившись к мастеру за разъяснениями, он, пожалуй, задал не те вопросы.

— Братец, а можно навестить мастера еще раз? — Бо Си посмотрел на Ху Цина, в его тоне прозвучали нотки сговорчивости. — Я заплачу из своих.

Хотя Ху Цин не испытывал недостатка в деньгах, он не мог спокойно смотреть на такое транжирство и уже собирался вспыхнуть, как вдруг встретился взглядом с сияющими глазами Бо Си. Этот своенравный человек в обычное время выглядел зрелым и солидным, но когда смотрел на кого-то вот так просительно, становился похож на суккубщика... то есть на малого ребёнка.

Кто же сможет отказать?

— Говори уж, что хочешь спросить? Спрашивай немедленно, глядишь, еще и акция какая перепадет.

— Да так… — Бо Си отвел взгляд вперед, стараясь говорить как можно более непринужденно. — Мне приснился малознакомый человек, который меня поцеловал.

Ху Цин, набиравший сообщение на телефоне, замер и уставился на него.

Бо Си делал вид, что сохраняет невозмутимость, и держался с полнейшей уверенностью в правоте:

— Мне же три... мне уже двадцать четыре, видеть такие сны — это ведь совершенно нормально?

— Никто не говорит, что ты ненормальный, — Ху Цин убрал телефон. — Впрочем, из-за этого вовсе не обязательно беспокоить мастера, я и сам могу растолковать твой сон.

— Ты еще и сны умеешь толковать? — с сомнением переспросил Бо Си.

Ху Цин многозначительно приподнял брови:

— Ты просто слишком долго воздерживался, пора бы тебе уже как-то расслабиться.

Бо Си:……

Хотя Бо Си никогда не состоял в романтических отношениях, элементарные познания в физиологии у него всё же имелись.

Ху Цин говорил с насмешкой, но в его словах был определенный смысл: возможно, он действительно вел слишком праведный образ жизни и игнорировал потребности собственного тела, из-за чего ему и приснился столь нелепый сон.

Поэтому тем же вечером в ванной он решил прислушаться к совету.

Бо Си действительно нечасто занимался подобным: в прошлой жизни, то ли из-за постоянной занятости на работе, то ли из-за врожденного отсутствия особой страсти, он мог не вспоминать об этом целыми месяцами. По этой причине он чувствовал себя неуверенно, ему было некомфортно, и он редко получал от процесса хоть какое-то удовольствие.

Его пальцы были белыми, тонкими и длинными, с четко очерченными суставами, силы ему было не занимать, но вот сами пальцы оказались слишком холодными. Тело, в котором и так почти не было желания, от соприкосновения с его чуть прохладными кончиками пальцев окончательно растеряло весь пыл и поникло.

Было бы лучше, если бы его руки оказались теплее?

Бо Си на мгновение задумался и тут же невольно вспомнил ту теплую, сильную мужскую руку.

Это…

Он резко очнулся, и вот тут желание пропало уже окончательно и бесповоротно.

Похоже, он и впрямь крепко болен — с чего бы ему вспоминать этого человека в такой момент?

Из-за этих мыслей Бо Си проворочался всю ночь. Он не отличался излишней консервативностью и вполне мог смириться с тем, что у него временами появляется объект для фантазий — подобные тайные мысли казались ему совершенно безобидными.

Но он никогда бы не подумал, что этим человеком окажется Хэ Цзиньнянь.

Это досадное чувство не покидало его вплоть до дня церемонии награждения.

Мелькнув взглядом в коридоре за кулисами, Бо Си увидел двадцатилетнего Хэ Цзиньняня. Тот несколько отличался от того отстраненного образа, что сохранился в его памяти: черты лица нынешнего Хэ Цзиньняня казались более резкими, а во взгляде не было той глубины, что появилась шесть лет спустя, напротив — в нем сквозила почти ослепляющая хищная свирепость.

Если Хэ Цзиньнянь шесть лет спустя напоминал холодного и гордого вожака стаи, то сейчас он больше походил на молодого хищника, чья острота и агрессивность еще не были полностью спрятаны, словно он в любую минуту был готов обнажить клыки и нанести жертве смертельный удар.

На самом мероприятии это ощущение стало еще более отчетливым.

Места Бо Си и Хэ Цзиньняня находились рядом, и даже сидя неподвижно, они при малейшей неосторожности могли задеть друг друга. Из-за того самого воспоминания в ванной и нелепого поцелуя во сне Бо Си все время намеренно контролировал расстояние между ними.

Но церемония длилась долго, и едва заметного трения ткани костюмов вместе со случайными соприкосновениями тел избежать было невозможно. Бо Си быстро заметил, что он не единственный, кто ведет себя странно: нервы его соседа казались натянутыми еще сильнее, чем его собственные.

Бо Си недоумевал: на нем самом ведь пока еще не висело никаких скандалов, с чего бы этому парню шарахаться от него как от чумы?

Тогда Бо Си подвинулся еще немного в другую сторону, стараясь сохранять между ними дистанцию. Однако сидевший рядом новоиспеченный обладатель титула кинозвезды по-прежнему не расслаблялся, и это странное напряжение только нарастало.

Бо Си ничего не понимал и заподозрил, что Хэ Цзиньняню, возможно, нездоровится.

Он повернул голову: отчетливо очерченный подбородок мужчины был напряжен, кадык судорожно ходил вверх-вниз, пока наконец, словно больше не выдержав какого-то испытания, Хэ Цзиньнянь не повернулся и не встретился взглядом с Бо Си. Бо Си сделал вид, что ничего не происходит, и улыбнулся ему — его ласковая улыбка походила на дуновение теплого ветерка, к которому невозможно было придраться.

Стало ли Хэ Цзиньняню от этого легче, Бо Си знать не мог. Но этот молодой обладатель престижной награды выглядел вовсе не больным — пожалуй, он просто нервничал.

Бо Си больше не обращал на него внимания и заметно расслабился.

Перед оглашением победителя в номинации за лучшую мужскую роль их лица снова вывели на большой экран рядом друг с другом.

Слева и справа, оба в черных костюмах.

Один — с мягкими и теплыми чертами лица, другой — с холодным и дерзким взглядом.

Шесть лет спустя история повторилась.

Результат оказался вполне предсказуемым: победителем стал Хэ Цзиньнянь. Человек, дебютировавший всего год назад и получивший за свою первую же работу высшую кинонаграду, еще не раз ярко проявит себя в кинематографе и в последующие годы станет главным соперником Бо Си.

Когда Хэ Цзиньнянь поднялся со своего места, собираясь идти за наградой, Бо Си поначалу не хотел вставать, но вспомнил, как шесть лет назад тот поднялся раньше времени. Тогда он спокойно поднялся сам и протянул Хэ Цзиньняню руку.

Их пальцы соприкоснулись в крепком рукопожатии.

Рука Хэ Цзиньняня все так же обжигала теплом.

— Поздравляю. — Бо Си улыбнулся открыто и искренне.

Однако спина Хэ Цзиньняня окаменела, и даже поднявшись на сцену за наградой, он продолжал стоять словно натянутая струна.

А затем, на глазах у всех собравшихся старших коллег и миллиардов зрителей, он произнес:

— Надеюсь поработать с Бо Си.

Вспомнив, как несколько месяцев спустя в лифте Хэ Цзиньнянь шарахался от него как от чумы, Бо Си сперва хотел счесть эти слова подтверждением актерской игры и лицемерия. Но тот жгучий, пронзительный взгляд с большого экрана на сцене и едва заметная дрожь, с которой мужчина произнес эту фразу, заставили его сердце сделать тяжелый удар.

Когда Хэ Цзиньнянь произносил его имя, в его глазах не было ни отвращения, ни отчужденности, ни тем более фальши… Там читалась эмоция, которую Бо Си не совсем понимал. Этот взгляд показался Бо Си смутно знакомым, но мысль промелькнула слишком быстро, и он не успел за нее уцепиться.

Возможно, эта буря эмоций у того возникла лишь из-за избытка чувств от победы, и вовсе не обязательно была связана с ним самим. Получить столь высокую награду в двадцать лет — на его месте любой бы занервничал и затрепетал, поднимаясь на сцену.

Банкет в честь победы тем же вечером.

Созвездие знаменитостей, звон бокалов.

Вертя в пальцах незажженную сигарету, Бо Си прислонился к перилам открытой террасы на периферии банкетного зала. Обычно он не курил, и сигарета в руке была лишь предлогом, чтобы скрыться от толпы и найти на балконе укромный уголок.

Это пышное торжество напомнило ему ту ночь, что была совсем недавно.

Тогда он, отдав киноиндустрии десять лет жизни и упорного труда, наконец добился статуса обладателя трех главных кинопремий. Но в тот миг, когда он сжал в руке заветный трофей, радости в его сердце оказалось куда меньше, чем он предполагал.

Когда человек взбирается на самую вершину, ему проще всего прозреть.

И вот-вот откроется какая-то истина...

Тогда Бо Си прозреть не удалось, но, прожив жизнь заново, он чувствовал, что, пожалуй, ему не стоит снова идти по проторенной дорожке. Слова мастера еще звучали в ушах: у всего на свете есть свои причины и следствия, и ему, возможно, действительно следовало задать себе вопрос:

Осталось ли у него какое-то бремя на сердце?

Или, быть может, какая-то неутоленная жажда?

Бо Си долго размышлял об этом: если уж и называть что-то упущенным, то разве что тот факт, что в прошлой жизни он так ни с кем и не встретился.

Он не то чтобы сильно жаждал отношений, однако слышал, что с возрастом люди постепенно утрачивают способность любить. Дожив до нынешних лет, он добился всех намеченных карьерных целей, и лишь никого так по-настоящему и не полюбил.

Быть может, стоило попробовать завязать отношения?

Бо Си чувствовал, что на него, скорее всего, повлиял тот сон на смертном одре, но вряд ли это было к худшему.

Прожив новую жизнь, непременно стоило пройтись по иным дорогам.

— О чем задумался? — Ху Цин толкнул стеклянную дверь террасы, подошел к нему и постарался говорить как можно более непринужденно и легко. — Ты же больше всего на свете боишься холода? С чего это посреди ночи тебя потянуло мерзнуть на балкон?

Бо Си качнул зажатой в пальцах бутафорской сигаретой:

— Вышел покурить, да зажигалку забыл.

http://bllate.org/book/25863/3089801