Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 13

Когда звонок прошёл, поначалу оба не произнесли ни слова. Лу Цзэянь промолчал добрую половину минуты, прежде чем озадаченно спросить:

— Юй Минь?

Стоило Лу Цзэяню заговорить, как Юй Минь резко приподнялся, прижал телефон к лицу и включил громкую связь. В его голосе не угадывалось никаких эмоций:

— Лу Цзэянь.

— Чего молчишь? — поинтересовался Лу Цзэянь.

Юй Минь опустил длинные узкие ресницы, и кожа у их основания чуть покраснела. Он глухо отозвался:

— Я не знал, что это ты.

— […]

Лу Цзэянь на мгновение умолк, а когда заговорил снова, в его голосе послышалась едва уловимая улыбка:

— Я же подписал тебя в контактах.

Не дав Юй Миню ответить, он с усмешкой добавил:

— А навыки противодействия мошенникам у тебя на высоте, братишка.

Юй Минь оставил его подначку без внимания и спросил:

— Когда ты вернешься?

При упоминании об этом у Лу Цзэяня и вовсе разболелась голова. На другом конце провода он тяжело вздохнул и легкомысленно бросил Юй Миню:

— Точная дата возвращения неизвестна. Ладно, похоже, сегодня вечером мне придётся задержаться на работе.

— Есть не хочешь? Чего-нибудь привезти тебе после смены, или сходи к дяде Яну этажом ниже, я их заранее предупредил, не бойся.

— Всё равно что.

Эти слова Юй Миня означали, что ему подойдёт абсолютно всё, что бы ни захватил Лу Цзэянь. Тот тихо рассмеялся.

Большинство ламп в доме Лу Цзэяня излучали тёплый жёлтый свет. Поскольку плитка на полу была ослепительно-белой, а интерьер выдержан в чёрно-бело-серой гамме, мягкое жёлтое сияние отлично сглаживало резкость холодных тонов, наполняя квартиру уютом.

Юй Минь сидел на диване, поджав ноги, а Сяо Фу послушно вытянулось колбаской и высоко задрало шею, словно ожидая ласковых поглаживаний.

Подумав, наверное, о том, что Юй Миню, просидевшему дома целые сутки в полном одиночестве, должно быть, скучно, Лу Цзэянь решил поболтать ещё немного:

— Утреннее молоко выпил?

— Мм.

— Только не говори, что Сяо Фу отдал.

Юй Минь поджал губы. На самом деле сегодня утром он именно так и попытался сделать: хоть на дне оставалось совсем чуть-чуть, Сяо Фу лишь приблизилось, понюхало, брезгливо отвернулось и принялось громко мяукать на Юй Миня, словно выражая возмущение.

Стоило Лу Цзэяню предложить ему молока в тот день, как оно тут же всё выпило стоило же дойти до него, как кот отказался. В наказание за это Юй Минь целый день даже не пытался погладить питомца.

— Я не давал, — тихо ответил Юй Минь, а затем добавил: — Лу Цзэянь, сегодня днём кто-то стучал в дверь, я не открыл.

Лу Цзэянь с улыбкой похвалил его:

— Молодец, отлично справился. Помню, у сестры Лю в прошлый раз осталось много османтусовых пирожных, если проголодаешься, съешь пару штук, перекусишь до моего возвращения.

— Лу Цзэянь, — снова позвал Юй Минь.

Лу Цзэянь отозвался:

— Что такое?

— Возвращайся пораньше. Сяо Фу тоже очень голодно, оно за весь день так и не дало себя погладить.

— Вот как? Значит, Сяо Фу плохо себя ведешь. Вернусь — помогу тебе его проучить.

Юй Минь, разумеется, не уловил сдержанного смеха на том конце провода.

Но сейчас ему было не до споров с Лу Цзэянем. Лишь ресницы чуть затрепетали, а в конце фразы голос взлетел вверх:

— Я не вру, оно правда не разрешает себя трогать.

Говоря это, Юй Минь скосил глаза на Сяо Фу, которое усердно пыталось зарыться ему в колени. Кот уставился на него своими глубокими синими глазами, и стоило ему приоткрыть пасть, собираясь мяукнуть, Юй Минь решительно зажал ему мордочку.

— Знаю-знаю. Так что сиди тихо, дожидайся меня, я за тебя заступлюсь.

Юй Минь перевёл взгляд на телефон: на экране высвечивалось время звонка — пять минут восемнадцать секунд.

— Лу Цзэянь, возвращайся пораньше, будь осторожен в дороге, — мягко произнёс он.

Лу Цзэянь с улыбкой промычал в ответ что-то утвердительное и сбросил вызов.

После этого Юй Минь разжал пальцы, отпуская мордочку Сяо Фу, и позволил тому запрыгнуть к нему на колени и зарыться поглубже. Устроившись на диване, Юй Минь подхватил кота двумя руками, приподнял к самому лицу и принюхался.

Бесстрастным тоном он бросил Сяо Фу:

— Глупый кот.

А затем, подумав о чём-то своём, внезапно тихо рассмеялся:

— Веди себя хорошо.

И желательно каждый день послушно выпивай всё молоко до последней капли.

…

Когда Лу Цзэянь затащил в прихожую гору скопившихся у дверей посылок, он заметил, что Юй Минь каким-то образом уснул прямо на диване. Заслышав шум, Сяо Фу завиляло хвостом и направилось к нему… Лу Цзэянь аккуратно опустил коробки на пол, приложил палец к губам и цыкнул на кота. Сяо Фу словно всё поняло и не издало ни звука, лишь принялось кружить вокруг штанин Лу Цзэяня.

Его пиджак висел на вешалке у входа, а сам он был в ослепительно-белой рубашке и со строгим чёрным шёлковым галстуком-бабочкой на шее.

На вечер лучше съесть что-нибудь лёгкое, но, опасаясь, что Юй Минь останется голоден, Лу Цзэянь за пару минут до закрытия забежал в ресторанчик и взял ему пиццу с пастой.

Поставив коробки на стол, он на цыпочках подошёл к Юй Миню и уже собирался перенести его в спальню, как тот внезапно распахнул глаза и уставился прямо на него. Галстук Лу Цзэяня так и застыл на весу; заметив пробуждение Юй Миня, он сначала на секунду опешил, а затем уголки его глаз и губ согнулись в мягкой улыбке:

— Долго ждал?

Стоило Юй Миню поднять взгляд, как перед ним оказалось лицо Лу Цзэяня — совсем близко, со светящимися от улыбки глазами и чуть приподнятыми уголками губ. Помедлив немного, он покачал головой:

— Нет.

Разоблачать его Лу Цзэянь не стал. Он выпрямился, одновременно распуская узел галстука на шее, и наказал:

— В другой раз, если захочется спать, иди в спальню, не нужно специально меня караулить. Я освобождаюсь очень поздно.

Юй Минь долго молчал, лишь тихонько пробормотал себе под нос:

— Не так уж и поздно.

Лу Цзэянь не расслышал:

— Что ты сказал?

— Ничего.

Усмехнувшись, Лу Цзэянь бросил на него косой взгляд:

— Иди мой руки и садись ужинать.

Сидя в одиночестве за столом, Юй Минь маленькими кусочками ел пиццу, то и дело бросая украдкой взгляды на Лу Цзэяня, который присел на корточки и вовсю распаковывал посылки.

Тот уже успел сменить белую рубашку на простую свободную чёрную футболку и шорты в тон.

Юй Минь заметил, как Лу Цзэянь сперва извлёк из коробки прямоугольные электронные часы и принялся их настраивать. Одолеваемый любопытством, он тут же встретился взглядом с обернувшимся Лу Цзэянем.

Тот загадочно улыбнулся ему и продолжил вскрывать остальные свертки.

Кошачий домик, наполнитель, корм, мясные палочки… Куда ни кинь взгляд — кругом одна лишь амуниция для Сяо Фу. Кот принюхивался к палочкам добрую минуту, а потом наотрез отказался сдвинуться с места, из-за чего Лу Цзэяню пришлось встать, упереть руки в боки и изобразить самое беспомощное выражение лица.

Свободной рукой Юй Минь легонько дёрнул его за край одежды, поднял раскосые глаза с приподнятыми к вискам уголкаи и спросил:

— Лу Цзэянь, ты разве не голоден?

— Нет, ты ешь давай, — оборачиваясь, ответил Лу Цзэянь.

— Я наелся.

Лу Цзэянь промолчал, и тогда Юй Минь торопливо добавил:

— Я больше не осилю, нельзя же переводить продукты. Давай доедай всё это вместе со мной, а потом я помогу тебе разобраться с покупками.

— Ладно. — Лу Цзэянь помолчал пару секунд и в конце концов с улыбкой согласился.

Вернувшись после мытья рук, Лу Цзэянь взъерошил волосы на макушке Юй Миня, пододвинул стул и устроился рядом. Бросив беглый взгляд на тарелку, он сразу заметил, что самые мясистые куски пиццы остались нетронутыми. Лу Цзэянь многозначительно посмотрел на Юй Миня и протянул:

— Как же здорово иметь младшего брата — всю самую вкусную еду оставляет старшему.

Услышав этот двусмысленный тон, Юй Минь повысил голос на целый тон и поспешил отбиться:

— Я вовсе нет!

Легонько щелкнув его по лбу согнутым пальцем, Лу Цзэянь тихо рассмеялся:

— Не нужно меня жалеть. Вся эта жирная пища — для ребят помладше, я такое не люблю, а ты сейчас в самом возрасте роста. — Он указал на мясные ломтики на пицце и добавил: — Вот это всё тебе и положено съесть.

Поняв, что его тайный умысел раскрыт, Юй Минь потупился и уныло выдавил:

— Ой…

Лу Цзэянь никогда не портил другим настроение. Он взял небольшой кусочек пиццы, откусил краешек и поинтересовался:

— Во сколько сегодня проснулся?

— Когда ты только ушёл.

Лу Цзэянь приподнял брови и поддразнил его:

— Значит, завтра буду собираться потише.

И тут же спросил:

— Дядю Яна в обед видел? Что ел? Посуду потом отдай мне, я сам её перемою и завтра отнесу вниз.

— Видел. Ел тушёные свиные ребрышки с жареным мясом, очень вкусно. И дядя Ян такой добрый… — Юй Минь без утайки выложил всё, что было на душе, подробно и методично ответив на каждый вопрос Лу Цзэяня и выдав необходимую эмоциональную отдачу. Лу Цзэянь не сводил с него улыбчивого взгляда: несмотря на усталость после тяжёлого дня, ему вовсе не надоело слушать детский рассказ, и он вовремя вставлял похвалы, пока в глазах Юй Миня тоже не заплясали искорки веселья, а уголки губ сами собой не поползли вверх.

— Посуду я сам перемыл и отнёс вниз.

Лу Цзэянь недоверчиво вытаращил глаза, опустил кусок пиццы обратно на поднос и переспросил:

— Ты ещё и посуду мыть умеешь?

Юй Минь умолк. По правде говоря, ничего подобного он не умел, и тарелку отмыл отвратительно: спускаясь к соседу с остатками мыльной пены на стенках, он так волновался, что едва решался постучать в дверь.

Лу Цзэянь не удержался от смеха:

— И что дальше? Постучал?

— Мм. — Улыбка на лице Юй Миня исчезла, сменившись досадой и неловкостью.

— И что сказал дядя Ян?

Задумавшись на мгновение, Юй Минь сухо выдавил:

— Похвалил, что я так чисто всё вымыл, и позвал в гости угоститься фруктами.

Лу Цзэянь подался ближе:

— И ты зашёл?

— Мм. — Юй Минь кивнул, а кончики его ушей порозовели.

И поспешил оправдаться:

— Отказать было просто невозможно.

Лу Цзэянь поднял на него взгляд и попытался подтолкнуть дальше:

— Хочешь завтра попробовать спуститься пообедать вниз?

Опасаясь, что Юй Минь начнет нервничать, он поспешно добавил:

— У дяди Яна нет своих детей, они будут от тебя в восторге. Можешь прихватить с собой Сяо Фу, они очень любят животных.

Рука Лу Цзэяня скользнула на затылок Юй Миня и машинально, успокаивающе погладила большим пальцем:

— Ну как? Хочешь попробовать? Иначе дома совсем не с кем словом перемолвятся, а на выходных я отдохну и свожу тебя развеяться.

Лу Цзэянь говорил тихо, и в его голосе звучала неотразимая мягкость. Шаг за шагом он вёл Юй Миня за собой, помогая тому понемногу отворять запертую дверь и учиться заново соприкасаться с внешним миром.

Юй Минь повернул голову и в упор посмотрел на него:

— Правда?

http://bllate.org/book/25862/3089750