Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 7

Женщину, которую звали сестрой Лю, спросил чей-то голос:

— Почему сегодня Сяо Ду не с тобой?

Юй Минь почувствовал, как рука, которой его сжимал Лу Цзэянь, резко напряглась. Спустя мгновение Лу Цзэянь ответил:

— Мы давно не общались.

Сестра Лю лишь тогда заметила стоявшего рядом Юй Миня, и улыбка на её лице расплылась едва ли не до ушей:

— Ой, а это кто? Какой хорошенький ребёнок.

На лице Юй Миня промелькнула тень неловкости. Лу Цзэянь опустил голову и бросил на него взгляд, словно раздумывая, какое бы подходящее звание придумать для Юй Миня. Сестра Лю продолжала без устали расхваливать Юй Миня. Видя, как тот покраснел помидором и опускает голову всё ниже, Лу Цзэянь наконец с улыбкой произнёс:

— Дальний родственник.

Сестра Лю приняла вид знающего человека, прищурилась и сказала:

— То-то я смотрю, и правда чем-то на тебя похож.

Затем она снова взглянула на Лу Цзэяня и не удержалась от шутки:

— Такой же красавчик, как и ты.

С этими словами сестра Лю сунула в руки Юй Миню только что упакованный пакет с османтусовыми пирожными. Юй Минь испуганно отшатнулся и в растерянности поднял глаза на Лу Цзэяня. Лу Цзэянь беспомощно глянул на него, другой рукой взъерошил ему макушку и сказал:

— Бери.

Юй Миню пришлось протянуть руки и взять свёрток, тихонько пробормотав:

— Спасибо.

— Поглядите-ка, стесняется ещё! — продолжала сестра Лю. — Я пеку османтусовые пирожные уже больше десятка лет, во всём Сичэне едва ли найдётся кто-то лучше и аутентичнее меня. Цзэянь вот ужасно их любит, каждый раз, как приходит, покупает по пакесту, сколько ни предлагала в подарок — ни в какую не берёт.

При этом она с улыбкой шутливо пожурила Лу Цзэяня. Тот с улыбкой опустил голову и подтвердил её слова, но тут сестра Лю с умилением посмотрела на Юй Миня и тихо вздохнула:

— Мой мальчик как раз твоего возраста, ростом с тебя. Двенадцати-тринадцати лет — такой егоза, совсем не послушный, не то что ты...

Юй Минь окончательно оцепенел. Лу Цзэянь физически ощущал, с какой силой тот сжимает кулаки. Сдерживая смех, Лу Цзэянь попрощался с сестрой Лю:

— Сестра Лю, мы ещё не обедали, в следующий раз обязательно зайдём снова.

Когда они уже повернулись, сестра Лю продолжала громко звать им вслед:

— Обязательно приходите вместе!

Лу Цзэянь, не оборачиваясь, помахал сестре Лю рукой, а затем тихонько фыркнул со смеху, так что у него даже глаза увлажнились. Юй Минь с пакетом пирожных в руках с самого начала крепко сжимал губы и молчал, а услышав смех Лу Цзэяня, он просто взял и вырвал свою руку из его ладони. Лу Цзэянь не успел крепче перехватить его пальцы, как Юй Минь ускорил шаг и в одиночку зашагал вперёд.

Лу Цзэянь:…

Испугавшись, что тот заблудится, Лу Цзэянь широкими шагами нагнал его.

— Юй Минь.

— Юй Минь, сестра Лю не со зла…

— Юй Минь, помедленнее...

Лу Цзэянь подумал, что Юй Минь похож на обиженную молодую жену: слова не вытянешь, но каждое движение кричит о том, что он жутко недоволен.

Юй Минь не успел отойти далеко, как Лу Цзэянь снова его поймал. Слегка приобняв Юй Миня за плечо, Лу Цзэянь наклонил голову и с улыбкой стал его умиротворять:

— Я видел сына сестры Лю. Вообще-то он даже чуть выше тебя.

Заметив, как Юй Минь широко раскрыл глаза и уставился на него, он поспешно исправился:

— Но не такой симпатичный, как ты.

Добавив это, Лу Цзэянь на мгновение задумался:

— Кажется, большинство людей вообще не так хороши собой, как ты.

Юй Минь окончательно замер на месте и с упрёком бросил:

— Лу Цзэянь!

— Какой ещё Лу Цзэянь, совсем уважение потерял? — Лу Цзэянь тихо рассмеялся, подхватил его за подбородок двумя пальцами и поддразнил: — Должен звать меня братом.

— Эй, проскочили же...

Лу Цзэянь рывком притянул Юй Миня к себе. Тот споткнулся на ходу и послушно последовал за ним в тот самый ресторанчик хого, который, по словам Лу Цзэяня, был невероятно, безумно вкусным. Стоило им только переступить порог, как хозяйка, стоявшая у стойки, удивленно распахнула глаза и воскликнула:

— Сяо Лу!

Лу Цзэянь повернулся на голос, и хозяйка подошла к нему:

— Давно ты не заходил. А почему Сяо Ду сегодня не с тобой?

Затем она перевела взгляд на лицо Юй Миня:

— Это твой младший брат? И правда очень на тебя похож.

Это прозвучало уже во второй раз, и оба раза при упоминании этого самого Сяо Ду лицо Лу Цзэяня принимало странное выражение. Юй Минь невольно поднял на него глаза.

Однако Лу Цзэянь выглядел так, будто ничего не произошло. Он отшутился с хозяйкой и даже нашёл в себе силы поддразнить Юй Миня вместе с ней:

— Ну как, хорош?

Хозяйка прищурилась, с видом знатока кивнула, встретилась взглядом с Лу Цзэянем, и они оба рассмеялись.

— Сначала найдите себе место, — собираясь отойти, хозяйка обернулась и неуверенно переспросила: — Всё как обычно?

Лу Цзэянь на мгновение замер:

— Пока не нужно, давай-ка этот пацанчик сам меню посмотрит.

Освещение в ресторане было отличным, внутри царил яркий свет, а между столами тянулись высокие перегородки, обеспечивавшие прекрасную приватность. Неожиданно атмосфера внутри заведения резко контрастировала с улицей: здесь было чисто и аккуратно, то и дело раздавался чей-то смех — уютно, но без лишнего шума.

Они сели друг напротив друга. Оперевшись локтями о стол и подперев подбородок ладонью, Лу Цзэянь в упор уставился на Юй Миня.

Чувствуя на себе его взгляд, Юй Минь смущенно опустил голову, и тут услышал озадаченный вопрос Лу Цзэяня:

— И впрямь похожи?

— Ты...

Лу Цзэянь внезапно прищурился. Юй Минь заморгал, глядя на него, и услышал, как тот зловеще протянул:

— А мои родители точно за моей спиной ещё одного ребенка не родили?

Юй Минь:…

Лу Цзэянь и впрямь задумался о жизнеспособности этой теории, но потом покачал головой:

— Нет, погоди.

И снова спросил Юй Миня:

— Как думаешь, мы похожи?

Юй Минь поджал губы и сухо бросил:

— Не похожи.

Пока они ждали, пока принесут бульон для хого, Лу Цзэянь заметил, что Юй Минь всё это время озирается по сторонам, и спросил:

— На что смотришь?

— На людей, на обстановку.

Услышав от Юй Миня столь лаконичный ответ из четырёх слов, Лу Цзэянь не удержался от улыбки и спросил:

— Тебе кажется, что здесь всё совершенно не так, как на улице?

Юй Минь кивнул.

— На самом деле, дело не только в этом ресторане. Снаружи полно таких мест — чистых, аккуратных и с невероятно вкусной едой.

— Тогда зачем открываться именно здесь? — спросил Юй Минь.

— Потому что аренда дешевле, да и целевая аудитория другая. Точно так же, как я не считаю, что дорогие рестораны хого в крупных торговых центрах вкуснее здешних. Мне доводилось видеть, как крупные боссы проходят через этот узкий переулок только ради того, чтобы купить пакетик османтусовых пирожных сестры Лю, и видеть, как они по двое-трое сидят в этом самом ресторане и пьют вино.

В пустыне ведь тоже встречаются оазисы, а в бескрайнем океане есть необитаемые острова, так почему в длинном и тесном переулке не может найтись еды, ради которой люди готовы ехать за тысячи вёрст?

Юй Минь сидел напротив и молча слушал. Когда Лу Цзэянь говорил, его глаза лучились мягким светом:

— Простой житейский уклад — это самое редкое и ценное сокровище. Если какая-то вещь кажется тебе значимой, пусть даже она совсем крошечная, ты перешагнёшь через любые горы и преодолеешь любые расстояния, лишь бы добраться до неё.

Лу Цзэянь внезапно замолк и спросил:

— Юй Минь, тебя ведь и правда похитили?

На самом деле было немало странностей. Когда Юй Минь сидел под тем деревом, одежда на нём была совсем не дешёвой; когда Лу Цзэянь разбирал и менял его вещи, он обратил внимание, что футболка Юй Миня невесома в руках — это был вовсе не привычный им хлопок, а шёлк, отливающий на свету тонким блеском.

Будучи профессиональным дизайнером одежды, Лу Цзэянь повидал немало тканей и по роду своей деятельности прикасался к ним собственными руками. Ему хватило буквально одного прикосновения, чтобы понять: наряд Юй Миня стоит баснословных денег.

Мог ли ребёнок, который носит одежду столь невероятной стоимости, так легко стать жертвой похитителей?

У Юй Миня были угольно-чёрные, блестящие волосы — по всему было видно, что за ними тщательно ухаживают, а кожа такая нежная, что казалось, брызнет вода, если ущипнуть.

К тому же, реакция Юй Миня была слишком спокойной — он не плакал и не устраивал истерик. Лу Цзэянь допускал, что у него просто такой независимый и хладнокровный характер, но... всё равно выглядело это неправдоподобно.

Вчера он сам был погружен в раздражение и не имел времени вдаваться в детали, но ведь у Юй Миня действительно при себе оказалось удостоверение личности, а его происхождение и анкетные данные были абсолютно чистыми.

Лу Цзэянь невольно прищурился. Видя, как сидящий напротив Юй Минь опустил взгляд, а длинные загнутые ресницы отбрасывали тень на его щёки, он долго молчал, а затем глухо произнёс:

— Я не обманывал тебя.

— Юй Минь, говори правду.

Юй Минь крепко сжал кулаки под столом:

— Единственное, в чём я соврал — это то, что работал разносчиком вина в баре. Всё остальное — правда.

Включая смерть обоих родителей, то, что он с юных лет пошёл работать, и то, что из-за какой-то кошки его похитили и увезли в Сичэн за тысячу миль от дома.

— А одежда?

— А... а её я нашёл на помойке, а потом... потом сам постирал.

Глядя на то, как Юй Минь с опущенной головой выдавливает из себя слова, запинаясь и с трудом связывая их воедино, Лу Цзэянь с каменным лицом поднял стакан и сделал глоток воды.

Про себя он подумал: ну ври-ври дальше, после машинной стирки от такой одежды ничего бы не осталось.

— Лу Цзэянь, я не вру тебе.

Юй Минь сидел, склонив голову так, что была видна лишь его макушка, и выглядел довольно жалко. Лу Цзэянь не стал разоблачать его, а лишь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно уж, я не говорил, что собираюсь тебя выгонять.

Юй Минь окончательно поник и умолк. Лу Цзэяню от этого зрелища снова стало не по себе: хоть этот маленький лжец и умел врать, не краснея, но даже просто смотреть на него было больно. Лу Цзэянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди, пристально устремил на него взгляд и произнёс:

— Юй Минь.

В этот момент наконец принесли бульон. Опасаясь, что во время подачи блюд официант заденет Юй Миня, Лу Цзэянь специально усадил его на место у стены. Повернув голову, Лу Цзэянь улыбнулся подавальщику и протянул руку, принимая тарелки.

Между ними клубами стал подниматься пар, смешанный с дразнящим ароматом. В бульоне забурлили пузырьки. Хозяин, обслуживавший их ранее, подошёл и протянул Лу Цзэяню сигарету. Тوهлу Цзэянь на секунду замер, подняв глаза и встретившись с ним взглядом.

— Я выйду покурить. Юй Минь, никуда не уходи, — поднимаясь со стула, Лу Цзэянь не забыл дать серьёзное наставление, словно Юй Миню было не больше шести лет.

Хозяин с досадливой улыбкой покачал головой. Пока Юй Минь моргал, поднимая на них глаза, Лу Цзэянь уже скрылся из виду.

Они с хозяином вышли во внутренний двор, причём Лу Цзэянь специально выбрал точку, откуда отлично просматривался Юй Минь.

Зажав сигарету в зубах, он прищурился, поднося её к огню в руке хозяина. Слегка наклонив голову, он придержил кончик сигареты двумя пальцами, выпуская изо рта тонкую струйку сизого дыма.

Лу Цзэянь спросил:

— Что такое? Хочешь о чём-то поговорить?

Хозяин замер на полпути с сигаретой у рта, затем опустил руку обратно и поджал губы, словно не решаясь произнести то, что вертелось на языке.

Лу Цзэянь со значительным видом изогнул бровь и затянулся снова:

— Брат Чэнь, что за проблему ты не можешь решить?

http://bllate.org/book/25862/3089743