Готовый перевод My Husband is a Dragon Overlord Protagonist / Мой муж — главный герой новеллы: Дракон-властитель: Глава 16

— Бам!

Хэ Чжэньюй подпрыгнул:

— Ого, ого, записал, записал!

На экране шар по причудливой траектории сбил кегли одну за другой: кегли упали, площадка очистилась, опустилась защитная решетка, а оставшуюся часть видеоряда сопровождали лишь восторженные возгласы случайных прохожих.

Рождественская елка.

Романтика, удача, радость, счастье.

Благословения обретают особую ценность лишь тогда, когда исходят от того, кого действительно хочешь благословить.

На этот раз Сяо Цзиньюй приложил чуть больше силы. Он глубоко вздохнул, успокаивая бешено колотившееся сердце, и, стоило ему повернуться, как он встретился взглядом с Су Нином — тот смотрел на него во все глаза, и они сияли.

Су Нине было немного неловко, и он спросил:

— Почему они все так радуются?

Сяо Цзиньюй заправил выбившуюся прядку волос ему за ухо. Его голос звучал мягко, а в глазах плескалась глубокая улыбка:

— Наверное, потому что… это рождественская елка, символизирующая удачу.

Оставшиеся пять партий они бросали по очереди. Сяо Цзиньюй выбивал страйк за страйком, не оставляя Су Нину ни единого шанса на добивание.

Су Нин глянул на счет: они стремительно взлетели с самого хвоста на второе место, уступая лидерам всего очков двадцать.

Если бы в первых пяти партиях не требовалось добивать оставшиеся кегли, их счет уже давно был бы на первом месте.

Заметив, что Су Нин расстроился, Сяо Цзиньюй принялся разминать ему плечи:

— Ничего страшного.

Оставалась последняя партия.

Сяо Цзиньюй снова выбил страйк. Правила этой партии отличались от остальных: после страйка давалось две дополнительные попытки броска, и очки за эти два шара тоже шли в общий зачет.

А их пара уже прочно закрепилась на первом месте.

Су Нино принял из рук Сяо Цзиньюя шар и в тот самый момент, когда его пальцы коснулись снаряда, услышал голос Сяо Цзиньюя — тот по-прежнему звучал небрежно и легко:

— Я же говорил: играй как хочешь.

— Бам!

Кегли разлетелись. Возле каждой дорожки имелась кнопка подсчета очков, и дежуривший неподалеку сотрудник помог им подвести итог. То, что они заняли первое место, окончательно подтвердилось.

Хэ Цзун взял букет, символизировавший главный приз, и протянул его Сяо Цзиньюю:

— Поздравляю господина Сяо с двойной радостью.

Хэ Цзун продолжил:

— Не ожидал, что господин Сяо настолько искусен в игре в боулинг.

Сяо Цзиньюй принял цветы одной рукой:

— Господин Хэ льстит мне.

Хэ Цзун искренне восхищался Сяо Цзиньюем: прагматичный, способный, умеющий вовремя проявить гибкость и подстроиться под обстоятельства. Человек, который сначала мог ради лакомого кусочка в виде Шэнъу добровольно стать пешкой в руках их семьи Хэ, а затем с молниеносной быстротой вернулся в семью Сяо, вырвав лакомый кусок прямо из пасти тех старых лис.

Хэ Цзун хотел сказать что-то еще, но Хэ Чжэньюй, уперев руки в боки, уже окликнул его:

— Хэ Цзун, ты чего там застрял?

Хэ Цзун виновато улыбнулся:

— Не обращайте внимания.

На фоне происходящего Сяо Цзиньюй вдруг подумал, что Су Нино все-таки довольно милый и послушный.

Обменявшись парой дежурных фраз, Хэ Цзун удалился, а Сяо Цзиньюй, прижимая букет к груди, направился к Су Нину.

Су Нин послушно ждал его, сидя на скамеечке и прижимая к себе верхнюю одежду Сяо Цзиньюя.

— Су Нино.

Услышав свое имя, Су Нино поднял голову. В боулинг-центре по-прежнему ярко горел свет, дорожки, где только что завершилась игра, уже принимали новых гостей, и прохладное пространство мгновенно наполнилось гулом голосов.

А Сяо Цзиньюй шел сквозь этот гам, держа в руках цветы.

— Су Нино.

Сяо Цзиньюй снова произнес его имя. Голос его звучал очень тихо, и его легко могло заглушить окружающее многоголосье, но Су Нину казалось, что каждое слово весит невероятно много — настолько, что он просто не в силах был отвести от него взгляд.

— Говорят, тот, кто забирает главный приз, обретает удачу. — Сяо Цзиньюй протянул Су Нину букет шампанских роз, символизировавших победу. В этот момент он вдруг вспомнил, как какой-то любитель выпить посреди ночи вскочил в постели и битый час твердил, что в среду у него выступление и ему нужно репетировать песни.

Су Нино уловил тонкий аромат цветов и терпкий запах чая. Стоило Сяо Цзиньюю произнести его имя, как его сердце забилось медленно, но тяжело.

Сяо Цзиньюй улыбнулся:

— Су Нино, желаю тебе успешного выступления в следующую среду.

Спокойной ночи.

Правила игры и техника бросков в реальном боулинге устроены совсем иначе. Все правила в тексте придуманы мной самостоятельно, как и система подсчета очков, не стоит переносить это на реальную жизнь.

Что касается значения рождественской елки, я поискал информацию, и, кажется, никакого особенного сакрального смысла у нее нет — просто этот рисунок выпадения кеглей очень сложен, доставляет игрокам немало хлопот, а траектория броска напоминает елку, отсюда и название.

Но смысл всему придают сами люди. Я наделил ее удачей и хочу пожелать, чтобы жизнь всех малышей, дочитавших до этого места, была полна везения!

Глава 14

Сладость

В тот самый момент, когда Су Нино принимал цветы, он случайно коснулся пальцев Сяо Цзиньюя.

Этот букет шампанских роз, означавший победу, был добыт для него именно этими руками.

На секунду перед глазами Су Нина отчетливо встали руки Сяо Цзиньюя, сжимающие шар.

Он видел, как при броске на тыльной стороне ладони слегка вздуваются вены, как замахивается рука, напрягаются мышцы, совершается бросок — и вся рука мгновенно натягивается, словно готовая сорваться с тетивы стрела.

В тот самый миг, когда стрела устремляется вперед, раздается звонкий, резкий стук, и кегли на дорожке разлетаются вдребезги.

Эти же руки касались его ног, гладили его напряженные мышцы.

А сейчас кончики пальцев этих рук впитали в себя прохладную влагу живых цветов, и даже его собственные пальцы тоже казались влажными.

Су Нино прижал букет к груди и, задрав голову, заглянул ему в глаза:

— Спасибо тебе, Сяо Цзиньюй.

Сяо Цзиньюй тихо ответил:

— Мм.

Он смотрел на Су Нина, задерживая взгляд на его лице, и думал о том, что цветы ему очень к лицу.

Он поднял со скамейки свое пальто и жилет, перекинул их через руку и, сделав пару шагов, заметил, что Су Нино все еще заторможенно разглядывает цветы. Сяо Цзиньюй бросил:

— Пойдем, надо переодеться и сменить обувь.

Только услышав это, Су Нино опомнился, и его уши постепенно залились румянцем:

— Ой, иду.

Сохраняя внешнее спокойствие, он поспешил за Сяо Цзиньюем, в то время как в глубине души он истошно орал.

…Какая неловкость! Всего лишь букет цветов, разве стоило из-за него так зависать!

В зоне боулинга находилась отдельная раздевалка.

Сяо Цзиньюй отсканировал QR-код шкафчика, дождался подтверждения, и дверца отворилась. Прежде всего он достал вещи Су Нина:

— Иди переодевайся.

Незадолго до этого, ради удобства, они сложили одежду в один шкафчик.

Заметив, что Су Нино всё еще стоит с букетом в руках и смотрит на него своими круглыми, остекленевшими от удивления глазами, он цыкнул и протянул руку:

— Отдай цветы.

Су Нино протянул ему букет, действуя очень осторожно:

— Хорошо. Муж, ты уж позаботься о них как следует, ладно?

Он собирался по возвращении домой попросить управляющего сделать из этого букета гербарий!

Сяо Цзиньюй протянул руку и легко провел ладонью по растрепанным прядкам на лбу Су Нина:

— Не переживай, обещаю, ни единого лепестка не пропадет.

Су Нино верил ему, потому что Сяо Цзиньюй никогда его не обманывал:

— Угу.

Прижав к груди свою одежду, Су Нино скрылся в свободной кабинке:

— Я быстро, Сяо Цзиньюй, подожди меня немного.

В тот самый момент, когда дверца кабинки почти закрылась, Су Нино высунул из щели голову, украдкой огляделся и улыбнулся Сяо Цзиньюю:

— Понял меня?

От этой его улыбки у Сяо Цзиньюя на мгновение перехватило дыхание, и лишь спустя пару секунд он глухо отозвался:

— Понял.

Сяо Цзиньюй прислонился к туалетном столику, где лежали вещи. Его белая рубашка была заправлена в безупречно сидящие брюки, две верхние пуговицы расстегнулись во время игры, а галстук небрежно свисал набок.

Длинные прямые ноги были вытянуты и чуть прислонены друг к другу, придавая всей его фигуре оттенок первобытной дикости.

Одной рукой Сяо Цзиньюй прижимал к груди букет шампанских роз, а другой отвечал на сообщения. Когда Су Нино вышел, он сразу подумал, что Сяо Цзиньюй выглядит точь-в-точь как модель с обложки.

Хотя нет, Сяо Цзиньюй был даже красивее моделей. Су Нино мысленно сравнил их и подумал, что внешность мужа — это поистине гордость для жены. Сейчас на душе у него было неизъяснимо радостно.

Су Нино радостно подбежал к нему:

— Муж, муж, я переоделся!

Сяо Цзиньюй был занят и не сразу обратил на него внимание:

— Мм.

Закончив отправлять сообщение, он наконец поднял голову и увидел, что Су Нино пытается застегнуть на себе ожерелье: завел руки за спину, мучился уже целую минуту, но застегнуть так и не смог.

Заметив, что тот освободился, Су Нино повернулся к нему спиной:

— Помоги мне.

Сяо Цзиньюй положил цветы на столик и встал позади Су Нина:

— Не крутись.

Застежка на этом ожерелье была особой, в виде букв S и M, но Сяо Цзиньюй справился с ней всего за пару секунд.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Готово.

Су Нино принялся поправлять одежду:

— Отлично.

Только сейчас, присмотревшись, Сяо Цзиньюй заметил, что у Су Нина не застегнуты две верхние пуговицы рубашки и большая часть кожи от шеи до ключиц оказалась на виду.

Подушечки пальцев Сяо Цзиньюя зацепились за цепочку ожерелья и слегка потянули вверх:

— Почему пуговицы не застегнул?

Су Нино ойкнул и аккуратно освободил ожерелье:

— Муж, ну ты ничего в этом не понимаешь, это же стиль такой.

Он радостно пояснил:

— Мы с Цю Юем собираемся пойти на открытую вечеринку на первом этаже!

Услышав это, Сяо Цзиньюй только теперь обратил внимание, что Су Нино переоделся еще и в шорты, которые едва прикрывали верхнюю часть бедер.

Сяо Цзиньюй нахмурился, и его голос прозвучал холодно:

— Вечером сильный ветер, простудишься в таком виде.

Су Нино хихикнул:

— Так это же отлично, выпью — и сразу согреюсь!

Сяо Цзиньюй почти уверился, что тот нарочно пытается вывести его из себя.

Он резко шагнул к Су Нину, застав того врасплох.

Су Нино отступил на шаг, широко распахнув глаза:

— Ты чего?

Сяо Цзиньюй действительно хотел услышать, как сейчас бьется сердце Су Нина.

В этой фальши и притворстве было ли хоть крошечное зернышко искреннего трепета к нему?

— Ничего. — Сяо Цзиньюй не знал, что делать с этой деревянной башкой Су Нина. Тихо вздохнув, он шагнул вперед и приобнял его за плечи. — Я пойду с тобой.

Су Нино опешил:

— А? Пойдешь с со мной?

Сяо Цзиньюй приподнял бровь:

— Нельзя?

Су Нино покачал головой:

— Да нет, почему же нельзя, просто как-то странно.

Сяо Цзиньюй озадаченно хмыкнув, спросил:

— Что странного в том, что пара идет на вечеринку вместе?

И то верно. Поразмыслив над этим, Су Нино позволил себя убедить.

Когда они спустились со второго этажа на первый, звуки музыки и веселья стали еще громче. Су Нино подошел вместе с Сяо Цзиньюем к барной стойке, и бармен смешал им по коктейлю: виски «Закат» и «Манхэттенский вечер».

Бармен оказался иностранцем. Подавив напитки, он заметил цветы в руках Су Нина и с преувеличенным восторгом на английском языке расхвалил, какие они красивые.

http://bllate.org/book/25861/3089642