Готовый перевод My Husband is a Dragon Overlord Protagonist / Мой муж — главный герой новеллы: Дракон-властитель: Глава 7

Су Нин только сейчас нашел время заглянуть в телефон.

Три часа назад Сяо Цзиньюй прислал ему сообщение.

[А Лучший муж в мире: Я на месте.]

[А Лучший муж в мире: [Геолокация компании]]

Су Нин лишь сейчас сообразил, что забыл отчитаться о прибытии.

Он окинул взглядом себя: сейчас он развалился на диване, подогнув ноги, под прохладным потоком кондиционера, то и дело отправляя в рот по пирожному — всем своим видом он показывал, как сильно наслаждается жизнью.

Пожалуй, отчитываться он всё-таки не станет.

Муж работает, а он кайфует — при таком контракте легко испортить гармонию в семейной жизни.

В ответ Сяо Цзиньюю он написал, что сообщение получено и он очень доволен, а в конце добавил: люблю тебя, муж.

В обед Су Нин дома ел вместе со всеми. Цяо Сюэцзя вернулась после процедур красоты, увидела своего обожаемого сына и радостно к нему бросилась:

— Нин-нин, у тебя сегодня разве нет пар?

Су Нин покачал головой:

— Нет.

Цяо Сюэцзя:

— Ох, а завтра во второй половине дня? Завтра мама возьмет тебя с собой на художественную выставку.

Су Нин надул губы и с отвращением отказался:

— Не хочу.

С тех пор как они сошлись с Сяо Цзиньюем, матушка обманывала его уже трижды: вроде бы звала на какое-то мероприятие, а на деле пыталась заставить присмотреть себе мужа из семей равного круга.

Бог любит троицу, и на этот раз Су Нин точно не попадись на удочку.

История о том, как он нашел себе нищего мужа, разлетелась повсюду, но еще никто в глаза не видел этого самого Сяо Цзиньюя.

Цяо Сюэцзя:

— На этот раз правда нет, просто у одного актера, который мне нравится, будет мероприятие. Нин-нин, составь маме компанию.

Цяо Сюэцзя перешагнула рубеж сорока лет, но выглядела прекрасно — точь-в-точь молодая девушка или студентка двадцати с небольшим. И страсть к кумирам из молодости она пронесла через все эти годы.

Су Нин:

— Ну ладно.

К обеду Су Нин совершенно не ожидал увидеть дома еще и старшего брата. Отец, заметив его, демонстративно фыркнул, изобразив полное нежелание обращать на младшего сына хоть какое-то внимание.

Цяо Сюэцзя возмутилась:

— Су Минчуань, это что за тон?

Су Минчуань мгновенно сдулся:

— Ой, дорогая, просто в горле почему-то запершило.

Су Нин воспользовался моментом, чтобы проявить заботу об отце:

— Пап, это предвестник простуды, тебе нужно быть осторожнее.

Су Минчуань искоса глянул на него. Какой еще предвестник простуды — скорее, предвестник того, что его сейчас хватит удар от злости.

Покончив с заботой об отце, Су Нин переключился на старшего брата:

— Брат, ты ведь всё равно ездишь только на одной своей машине, а остальные в гараже лишь пылятся. Выбери-ка мне какую-нибудь.

Су Чэн бросил на него беглый взгляд и холодно бросил:

— Бери любую.

Цяо Сюэцзя была родом из Гонконга, поэтому любила называть Су Нина то по имени, то уменьшительно-ласкательно Баобао:

— Малыш, с чего это ты вдруг захотел сам сесть за руль? Разве плохо, когда тебя повсюду возит водитель?

Су Нин издал неопределенное мычание:

— Я хочу быть самостоятельным. Ой, мам, ты ничего не понимаешь.

Хотя вслух Су Нин делал вид, что его совершенно не волнует статус машины Сяо Цзиньюя, в душе он переживал страшнейшим образом.

Позавчера, когда Су Нин вернулся домой, Цяо Сюэцзя завела с ним разговор по душам:

— Нин-нин, скажи, что важнее — хлеб или любовь? Без хлеба люди будут смотреть на тебя свысока.

Тогда Су Нин не придавал этому никакого значения, но теперь-то он понял, что мама была абсолютно права.

Над его мужем действительно все смотрят свысока!

Как говорили древние: человека встречают по одежке, а провожают по уму.

После обеда Су Нин отправился в семейный гараж и выбрал Астон Мартин — лимитированную модель, цена которой на рынке не имела значения, поскольку достать ее было невозможно. Он написал Сяо Цзиньюю и поинтересовался, во сколько тот сегодня освободится: он хочет приехать и забрать его с работы.

Ассистент сработал оперативно и уже к полудню подготовил партию микрокамер и трекеров, которые заказывал Сяо Цзиньюй. Он обратился к нему:

— Директор Сяо, нужно ли отправить людей для их установки?

Сяо Цзиньюй, только что подписавший принесенную снизу смету, ответил:

— Не нужно.

Ассистент:

— Понял.

Сяо Цзиньюй протянул ему ключи от машины:

— Съезди на моем автомобиле, отвези эту партию добра вниз.

Весь этаж этажом ниже того, где они жили, был полностью выкуплен Сяо Цзиньюем.

Ассистент удалился.

Пройдя через дюжину миров, Сяо Цзиньюй овладел множеством диковинных навыков, так что установить камеры и маячки для него не составляло никакого труда.

Система бесстрастно зазвучала в роли передатчика:

— Су Нин говорит, что хочет приехать за тобой после работы.

— М? — рука Сяо Цзиньюя, державшая ручку, замерла. — Что он на этот раз удумал?

Система, разумеется, не умела читать мысли Су Нина:

— Не знаю.

Сяо Цзиньюй изначально и не рассчитывал, что она сможет ответить. Он отложил текущие дела и ответил Су Нину:

— В половине седьмого.

Су Нин, судя по всему, отчаянно скучал, раз ответил мгновенно:

— Здорово, здорово! Муж, жди, я приеду за тобой.

И добавил:

— Чмок!

Взгляд Сяо Цзиньюя слегка потемнел: перед глазами снова внезапно возник утренний поцелуй.

Он сглотнул, чувствуя, как задвигался кадык.

Сяо Цзиньюй:

— Хорошо.

Отправив ответ Су Нину, он написал ассистенту:

— Машину обратно не гони, оставь на парковке.

Ассистент по фамилии Гуань закатил глаза, прочитав сообщение: если не возвращать машину, то как ему самому-то возвращаться?

Сяо Цзиньюй разрешил ему просто ехать домой.

Ассистент украсть расплылся в улыбке:

— Понял.

Ровно в половине седьмого Сяо Цзиньюй вышел с работы точно по расписанию.

Заметив его фигуру, Су Нин опустил стекло и закричал:

— Сяо Цзиньюй! Сяо Цзиньюй!

Услышав звонкий голос Су Нина и переведя взгляд на кричаще-зеленый спортивный автомобиль, Сяо Цзиньюй на секунду потерял дар речи.

Неизвестно как оказавшись на месте водителя, он спросил:

— С чего это ты вдруг решил взять эту машину?

Су Нин тем временем пристегивался ремнем безопасности:

— Просто захотелось!

Он посмотрел на строгий профиль Сяо Цзиньюя:

— Муж.

Сяо Цзиньюй уже вырулил со стоянки:

— Чего тебе?

Су Нин властным тоном объявил:

— Отныне возить меня будешь только на такой машине, уяснил, муж?

Примечания автора:

Су Нин учится на вокальном отделении, направление — академический вокал.

Сяо Цзиньюй учился на финансиста, а дополнительно освоил экономику.

Глава 6

005/Сладость

Какую это барскую прихоть он снова вздумал тешить?

— Угу. Уяснил. — Как раз проезжая перекресток, Сяо Цзиньюй сбросил скорость и под звуковой сигнал навигатора заговорил ровно то, что Су Нин хотел от него услышать.

Характер у Су Нина был легким на подъем, хоть временами и вздорным: из тех, кто любит без видимой причины взбрыкнуть, словно неспешно идущая кошка, которая вдруг возьмет да выпустит когти.

Вот только когти были спрятаны — скорее, это напоминало мягкую, теплая и нежную лапку, чье прикосновение оказывается ровно такой силы, какой нужно. И вместо боли оно приносило странное, невыразимое удовольствие.

Сяо Цзиньюй бросил на Су Нина взгляд исподлобья. Что тут поделаешь — баловать, и только.

Услышав такой ответ, Су Нин сдержанно кивнул, изо всех сил подавляя уголки губ, чтобы в голосе не прорезалась радость:

— Раз знаешь — тем лучше.

В следующий раз, когда Сяо Цзиньюй отвезет его куда-то на этой машине, пусть только попробует кто-нибудь снова заикнуться, что у него низкий уровень!

Сяо Цзиньюй, разумеется, понятия не имел, что творится в голове у Су Нина — для него любая машина была всего лишь средством передвижения.

Если у него и была машина, к которой он питал слабость, так это армейский тюнингованный внедорожник.

Однажды ему довелось побывать в мире эпохи постапокалипсиса, где долгие годы сдерживаемое раздражение и бушующая жестокость превратили его в охотничьего пса, жаждущего убийств.

Прочный кузов таранил плотные ряды зомби словно падающая звезда, оставляя после себя кровавые ошметки оторванных конечностей, а лобовое стекло было покрыто запекшейся черной кровью. Уровень адреналина в крови Сяо Цзиньюя тогда взлетал выше любых пределов, и то мимолетное ощущение дикого восторга врезалось ему в память на всю жизнь.

Когда все задания были выполнены, появилась возможность выбрать мир для жизни по собственному желанию, и этот постапокалиптический мир поначалу стоял у Сяо Цзиньюя на первом месте.

Но если говорить о моменте нынешнем...

Сяо Цзиньюй невольно бросил взгляд на Су Нина и наткнулся на его озадаченный взгляд.

Су Нин посильнее вжался в ремень безопасности:

— Ты чего на меня пялишься?

Про себя же он в этот момент вовсю возмущался: Что это Сяо Цзиньюй творит? Едет так быстро и даже на дорогу не смотрит, он вообще водить умеет?!

Сяо Цзиньюй:

— Ничего.

Он отвел глаза и нарочно — или просто так — немного убавил громкость музыки в салоне.

Шел час пик, они как раз выехали на эстакаду, где тут же образовалась пробка. Поток впереди замер, и Сяо Цзиньюй, словно поддерживая непринужденную беседу, поинтересовался у Су Нина:

— Тебе нравятся такие машины?

Дизайн и расцветка этого автомобиля действительно пользовались большой популярностью у золотой молодежи, но Сяо Цзиньюй сомневался, что Су Нин относился к числу их фанатов.

Ярко-зеленый цвет выглядел чересчур вычурно.

Су Нин помотал головой:

— Не нравятся.

Но ведь она лимитированная!

Если это поможет заставить замолчать тех слепцов, которые считали Сяо Цзиньюя простолюдином без роду и племени, Су Нин был готов полюбить эту машину хотя бы на самую капельку.

Вполне ожидаемый ответ.

Раз она ему не нравилась, но он все равно заставил его сесть за руль, Сяо Цзиньюй перестал гадать, что опять творится в этой светлой голове, и напрямик обратился к системе:

— Что с ним опять?

И без того раздраженная необходимостью находиться в режиме ожидания система буркнула:

— Я не обязана следить за твоим парнем.

Затем холодный механический голос на секунду умолк и добавил:

— Су Нин сегодня побывал в стольких местах, что у меня нет возможности распылять потоки данных на все эти локации.

Тоже верно.

Сяо Цзиньюй вдруг понял, что вопрос с установкой скрытых камер и трекеров не терпит отлагательств.

……

Су Нин только прилег на кровать, как рука его долго шарила по подушке в поисках своего Бебби, но так ничего и не нащупала. Он секунду посмотрел в потолок, и в памяти всплыли утренние события.

Он оставил свою игрушку у Сяо Цзиньюя.

Без Бебби он просто не мог уснуть. Су Нин поднялся с постели и направился вернуть своего Бебби обратно, постучав в дверь ровно два раза, как и прошлой ночью.

Сяо Цзиньюй открыл почти сразу.

Хотя еще вчера тот твердо заявлял о раздельных спальнях, увидев Су Нина, он молча впустил его внутрь:

— Будешь спать там же, где вчера.

Су Нин по привычке отозвался:

— Угу.

Угу... угу?! Стоп.

Су Нин резко повернулся и задрал голову, растерянно глядя на Сяо Цзиньюя: кажется, он ведь только что ничего вслух не произносил?

И уж точно никто не объявлял о намерении делить с кем-то постель.

Сяо Цзиньюй уже присел на край кровати. Он только что принял душ, и теплое расслабление после воды немного сгладило его суровый нрав. Его тяжелый взгляд остановился на Су Нине:

— Чего застыл?

Сяо Цзиньюй:

— Иди сюда.

Су Нин послушно шагнул вперед.

Добравшись до постели, он на четвереньках забрался под одеяло, лег, укрылся с головой и секунд тридцать тупо пялился в потолок, прежде чем его мысли наконец вернулись в привычное русло.

http://bllate.org/book/25861/3089632