Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 23

Пинъань почувствовал, что настроение хозяина испортилось, и, устроившись у него на руках, не смел даже пошевелиться.

К вечеру раздражение Янь Цзюэ достигло предела: маленький воробушек так и не появился. Он достал телефон и набрал Сюэ Чао. Тот ответил почти мгновенно:

— Алло, брат Цзюэ?

— Завтра выходим, — коротко бросил Янь Цзюэ.

— Отлично! — обрадовался Сюэ Чао. — Куда пойдём?

— Решим на месте.

Он уже собирался отключиться, но Сюэ Чао торопливо окликнул:

— Эй, брат Цзюэ, подожди!

— Что ещё?

— Ты, наверное, не читал форум. В школе все только и говорят, что Ван Дун и Ли Юй устроили драку, а Дин Вэнььюэ с подругами окончательно порвали отношения. Кто-то выложил подробности — я только сейчас узнал, что они запирали маленькую фею! Это же возмутительно!

— Ага.

— Раз ты уже сам с ними разобрался, мне не придётся защищать маленькую фею, — Сюэ Чао хихикнул и добавил с лукавым прищуром: — Говорят, ты в гневе из-за красавицы заставил обеих девчонок публично извиниться перед ней в понедельник! Брат Цзюэ, ты точно уверен, что между вами чисто дружеские отношения?

Янь Цзюэ позвонил именно потому, что был в ярости, а Сюэ Чао, как назло, затронул самую больную тему. Не сказав ни слова в ответ, он просто отключился.

Когда Сюэ Чао пересказал эту историю Цзи Чэню, тот уверенно заявил:

— Держу пари на пять мао: брат Цзюэ тогда точно смутился!

Цзи Чэнь лишь слегка улыбнулся:

— Не знаю, смутился он или нет. Но одно я знаю точно: если ты ещё раз заговоришь об этом при нём, он тебя изобьёт.

...

Янь Цзюэ договорился встретиться с друзьями на следующее утро в десять. Проснувшись, он не спешил вставать и снова задремал.

Перед глазами медленно проступила незнакомая комната. За окном клубился густой белый туман.

Прислушавшись к тихому шелесту, он обернулся и увидел хрупкую девочку с рыжими волосами. Она сидела на стуле и пальцем наносила мазь себе на поясницу.

Рубашка была приподнята, обнажая тонкую талию — белоснежную, словно жемчуг.

Сердце Янь Цзюэ резко дрогнуло. Гнев вспыхнул ниоткуда, но, сколько он ни пытался отвести взгляд, это было бесполезно. Раздражённо он спросил:

— Что ты делаешь?

Линь Цзюйцзюй обернулась, ещё выше задрав рубашку, и жалобно протянула руку:

— Янь Цзюэ, я сама не достаю… Помоги мне, пожалуйста…

В тот самый миг, когда его дыхание перехватило, звонок в дверь пронзил белый туман и ворвался прямо в ухо. Янь Цзюэ мгновенно распахнул глаза и уставился в потолок.

Образ той самой тонкой талии из сна чётко запечатлелся в памяти — забыть его было невозможно.

Раздосадованный, он нахмурился и подумал: «Какого чёрта мне приснилось такое?»

Звонок не умолкал. Раз уж спать всё равно не хотелось, он накинул халат и пошёл открывать. На пороге стояла Линь Цзюйцзюй — почти такого же роста, как он сам, с вызовом упёршая руки в бока и сияя улыбкой.

— Доброе утро, Янь Цзюэ!

Её улыбка ослепляла ярче самого солнца.

Лицо наложилось на образ из сна. Взгляд Янь Цзюэ потемнел. Чтобы скрыть замешательство, он нарочито грубо спросил:

— Почему ты сегодня пришла?

— У меня к тебе дело! Можно мне войти?

Она игриво моргнула большими глазами.

В груди Янь Цзюэ вспыхнула искра раздражения. Он резко ответил:

— Говори здесь.

Линь Цзюйцзюй замолчала и смотрела на него с жалобным выражением лица. Янь Цзюэ раздражённо вздохнул и отступил в сторону:

— Надеюсь, у тебя действительно есть дело.

Увидев, что он сдался, она ликующе воскликнула:

— Ура!

— и стремительно влетела внутрь.

Янь Цзюэ спросил то, что давно вертелось у него на языке:

— Почему ты теперь ездишь на гироскутере?

Она ловко развернулась во дворе:

— Потому что он удобнее инвалидного кресла! Теперь тебе не придётся волноваться, что я не поспею за тобой!

Лицо Янь Цзюэ потемнело:

— Мне и не нужно было волноваться об этом. Так зачем ты пришла?

— Та-да-а-ам! — её гироскутер подкатил прямо к нему, и она подняла телефон, направив экран ему в лицо. — Я пришла помочь тебе привести двор в порядок! Какой стиль тебе нравится?

Пока она говорила, пальцы Линь Цзюйцзюй листали картинки, которые она подбирала прошлой ночью. Чтобы найти их, она даже обратилась за помощью к Сюй Сяотун — та научила её пользоваться поисковиком.

Янь Цзюэ взглянул на изображения: на одних дворах росли деревья и извилистые дорожки; на других — пёстрые цветы в горшках; а на третьих — красивые качели и вымощенные плиткой площадки.

— Можешь подумать, — сказала она, — но сначала нужно вырвать сорняки. У тебя есть лопата или что-нибудь подобное?

Янь Цзюэ снова посмотрел на неё и нахмурился:

— Нет.

— Тогда я схожу домой и принесу, — тут же отозвалась она.

— Погоди, — к счастью, Янь Цзюэ успел схватить её за запястье, иначе она уже выскочила бы за ворота.

— А?

Она удивлённо посмотрела на него.

— Думаю, мой двор и так в полном порядке. Нет смысла его переделывать.

Линь Цзюйцзюй заранее предполагала, что он так скажет, и мягко уговорила:

— Твой двор зарос сорняками! С первого взгляда кажется, что здесь никто не живёт. А вдруг сюда залезут воры?

Янь Цзюэ коротко рассмеялся:

— Здесь и так нечего воровать.

— Но ведь красивый двор поднимает настроение!

Парень остался непреклонен:

— Мне всё равно, как выглядит жильё. Главное — чтобы можно было спать.

Она в отчаянии спрыгнула с гироскутера и сразу стала ниже его ростом. Янь Цзюэ увидел, как живая, яркая девочка топнула ногой:

— Я же сама всё сделаю! Ты просто позволь мне!

Янь Цзюэ холодно произнёс:

— Я советую тебе не тратить зря силы. Я всё равно не буду благодарен.

— Мне и не нужна твоя благодарность! — она посмотрела на него с нажимом.

Горло Янь Цзюэ пересохло. Его надуманная холодность едва не рухнула. Он долго смотрел ей в глаза, потом спросил:

— Почему ты готова сделать для меня столько?

Линь Цзюйцзюй выпрямила спину:

— Потому что ты мой благодетель! Я готова сделать для тебя всё, что угодно!

«Бум!» — словно тяжёлый молот ударил ему в грудь. Он пристально смотрел на неё, и в голове крутилась только одна мысль: «Неужели она любит меня настолько?»

Линь Цзюйцзюй подождала немного, увидела, что он больше не возражает, и на гироскутере помчалась в кладовку своего дома за лопатой. Вернувшись, она с энтузиазмом принялась выдирать сорняки руками и инструментом.

Янь Цзюэ молча наблюдал за ней. Девочка работала усердно: пот стекал по её лбу, но она даже не пыталась его вытереть.

Он несколько раз хотел прогнать её с двора, но ноги будто приросли к земле.

Наконец он сдался и вздохнул:

— Хватит.

Линь Цзюйцзюй прижала к себе охапку сорняков, подняла голову и недовольно посмотрела на него:

— Я же сказала, что сама справлюсь…

Янь Цзюэ развёл руками:

— Я не это имел в виду. Подожди меня здесь.

Он быстро направился к вилле.

Линь Цзюйцзюй не знала, что он задумал, и тревожно присела на корточки. Пока Янь Цзюэ умывался и переодевался, она уже успела вырвать всю траву вокруг себя.

Она была одета в светлую весеннюю одежду, и в этой позе её рубашка слегка задралась, обнажив тонкую линию талии — точь-в-точь как во сне.

Уши Янь Цзюэ покраснели. Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Пошли.

Линь Цзюйцзюй подумала, что он собирается выгнать её, и упрямо сидела на месте.

— Быстро, — приказал он строго.

Она надула губы и неохотно поднялась, медленно подойдя к нему:

— Куда мы идём?

Янь Цзюэ направился к гаражу. Открыв его пультом, он выкатил чёрный мотоцикл и протянул ей шлем:

— Надевай.

Линь Цзюйцзюй с интересом покрутила шлем в руках, а потом надела его на голову. Из-за маленького роста шлем закрыл ей глаза.

— Ой, я ничего не вижу! — она замахала руками в воздухе.

Янь Цзюэ, стоя за её спиной, тихо усмехнулся, затем положил руки ей на плечи и буркнул:

— Дура.

Он поправил шлем, застегнул ремешок — теперь она наконец всё видела.

Она покорно позволила ему возиться с шлемом, и это тронуло его до глубины души. Как только всё было готово, он быстро отпустил её и сел на мотоцикл:

— Садись.

— Ага! — она ловко вскарабкалась за его спину и без раздумий обхватила его за талию. — Янь Цзюэ, мы поедем кататься?

Брови Янь Цзюэ дёрнулись. Он отцепил её руки:

— Не прижимайся так близко. Сиди правильно.

Линь Цзюйцзюй обиженно надула губы. «Как ещё сидеть правильно, если не держаться за тебя?» — подумала она.

Янь Цзюэ завёл мотоцикл и выехал со двора. Пейзаж мелькал по сторонам. Через пятнадцать минут он остановился, но Линь Цзюйцзюй всё ещё была в восторге:

— Уже покатались?

Янь Цзюэ помолчал:

— Кто сказал, что мы едем кататься?

— Тогда зачем?

Её глаза, большие и чёрные, как виноградинки, были полны недоумения.

— Идём за мной.

Линь Цзюйцзюй шла следом и только тогда заметила, что он привёз её на рынок. Вокруг тянулись ряды магазинов с сельхозтоварами, а на обочинах торговцы раскладывали семена и средства защиты растений.

Она впервые оказалась в таком месте и с любопытством разглядывала всё вокруг.

Янь Цзюэ же целеустремлённо зашёл в один из магазинов и попросил гербицид и садовый инвентарь.

Продавец принёс несколько вариантов, и Янь Цзюэ внимательно выбрал нужное, затем расплатился.

Когда он вышел, держа за спиной опрыскиватель и пакет с гербицидом, Линь Цзюйцзюй изумилась.

Янь Цзюэ заметил её растерянное выражение лица и с лёгкой усмешкой спросил:

— Да ты совсем глупышка. В каком веке живёшь, если всё ещё вырываешь сорняки руками?

Лицо Линь Цзюйцзюй покраснело. Она скрестила руки на груди и отвела взгляд.

Уголки губ Янь Цзюэ приподнялись. Он повёл её дальше и купил ещё немного семян, после чего они вернулись к вилле.

Он заранее уточнил: этот гербицид действует медленно, но почти не оставляет остатков и малотоксичен для животных. Пинъань, хоть и стар, редко выходил за пределы двора, но всё же лучше перестраховаться.

А ещё этот маленький воробушек частенько ночевал у него. Вдруг отравится?

На мотоцикле вдвоём с опрыскивателем было тесно, поэтому по дороге домой Янь Цзюэ передал ей покупки.

Она крепко прижала всё к себе и одной рукой ухватилась за край его куртки.

Ветер свистел в ушах, и Линь Цзюйцзюй, опасаясь, что он не услышит, громко крикнула:

— Янь Цзюэ, разве мы не похожи сейчас на сельскую парочку, возвращающуюся с базара?

Услышав это, Янь Цзюэ чуть не вдавил тормоз в пол. Он строго ответил:

— Ни на что мы не похожи. Сиди ровно.

— Хм, — надула губы Линь Цзюйцзюй. «Ладно, не буду с тобой спорить».

Она замолчала, но в голове Янь Цзюэ всё ещё звучало слово «парочка». Он раздражённо подумал: «Неужели в её голове, кроме любви ко мне, ничего больше нет?»

Вернувшись во двор, они выгрузили покупки. В этот момент зазвонил телефон Янь Цзюэ.

Увидев имя Сюэ Чао, он вспомнил о своей договорённости.

Как и ожидалось, Сюэ Чао спросил:

— Брат Цзюэ, мы с Цзи Чэнем уже здесь. Ты скоро?

Янь Цзюэ взглянул на стоявшую рядом девочку и на пакеты в руках:

— Сегодня не получится. Идите гуляйте сами, расходы запиши на мой счёт.

Сюэ Чао опешил:

— Брат Цзюэ, ты же не можешь так нас подводить!

— Ладно, всё.

Он завершил разговор.

http://bllate.org/book/2586/284699