Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 19

По дороге на вечеринку Дин Вэнььюэ уже узнала от Янь Цзюэ, что он привёл с собой Линь Цзюйцзюй. Заранее подготовившись морально, она встретила гостью мягко и приветливо:

— Днём я видела, как у вас с Ван Дун и другими возникло недоразумение. Я тогда так и не успела кое-что сказать. Если бы вы смогли разрешить всё прямо на моём дне рождения, это было бы просто замечательно.

В подобной ситуации большинство людей, чтобы не ставить именинницу в неловкое положение, с готовностью воспользовались бы предложенным выходом. Но Линь Цзюйцзюй, уставившись на Ван Дун и Ли Юй, стоявших за спиной Дин Вэнььюэ, холодно ответила:

— Я не считаю, что между нами вообще было какое-то недоразумение.

Дин Вэнььюэ на мгновение замялась, но тут же инстинктивно встала на защиту подруг:

— Они же уже извинились перед тобой! Почему ты всё ещё цепляешься за это?

Линь Цзюйцзюй поднялась со своего места, собираясь что-то возразить, но Янь Цзюэ остановил её.

Ван Дун и Ли Юй тут же обвили руки вокруг Дин Вэнььюэ и в один голос стали уговаривать:

— Юэюэ, не злись! Это же твой день рождения — давай не будем об этом.

Сравнивая поведение обеих сторон, те, кто не знал подробностей случившегося, сочли, что Линь Цзюйцзюй просто капризничает без причины.

Линь Цзюйцзюй не понимала, зачем Янь Цзюэ её остановил. Надув губы, она снова села рядом с ним, но больше не заговаривала с ним.

День рождения — это, по сути, просто повод собраться вместе, поесть, поиграть в игры, а если захочется продолжить — пойти потом петь в караоке.

Во время ужина кто-то из гостей с любопытством спросил у Ван Дун и других, что же всё-таки произошло днём. Разумеется, рассказ Ван Дун был явно в пользу неё и Ли Юй, и впечатление друзей Дин Вэнььюэ о Линь Цзюйцзюй стало ещё хуже.

За весь ужин Линь Цзюйцзюй почти ничего не ела.

Когда ужин закончился, кто-то предложил поиграть. Дин Вэнььюэ, конечно же, не стала портить настроение гостям и с улыбкой спросила:

— Во что поиграем?

Ван Дун, заметив, что за весь вечер Янь Цзюэ почти не разговаривал, хитро блеснула глазами и сказала:

— Как насчёт «Правда или действие»? Давайте сыграем по-крупному: проигравший обязан выбрать только действие.

Дин Вэнььюэ невольно бросила взгляд на Янь Цзюэ и слегка покраснела:

— У меня лично возражений нет…

— Ну же, кто хочет играть — сюда! — к удивлению всех, Янь Цзюэ, до этого державшийся особняком, вдруг подошёл к группе!

Линь Цзюйцзюй не понимала правил игры и не любила компанию Дин Вэнььюэ с подругами, поэтому осталась на месте.

Она смотрела на спину Янь Цзюэ и фыркнула про себя: «Ещё какой активный!» Если её благодетель действительно заинтересовался Дин Вэнььюэ, помогать ли ей ему ухаживать за ней или нет? Хотя ей было крайне неприятно думать об этом, она решила, что ради успешного возвращения долга она всё же поможет.

Убедившись, что Янь Цзюэ тоже играет, Ван Дун и остальные пришли в восторг. Они принесли колоду карт и объяснили правила игры.

Тот, кто первым сбросит все свои карты, может заставить последнего оставшегося выполнить любое задание.

— Есть ещё вопросы? — спросила Ван Дун, закончив объяснение.

Янь Цзюэ спокойно уточнил:

— Сколько раундов играем?

— А?

— Если кто-то проиграет пару раундов и захочет выйти, разве это не станет скучно?

Услышав это, Ван Дун весело замахала рукой:

— Ты прав. Давайте сыграем десять раундов. Кто не готов остаться до конца — пусть уходит сейчас.

После этих слов двое сразу ушли, но Дин Вэнььюэ с подругами даже не пошевелились.

Ван Дун и Ли Юй переглянулись и сразу поняли, о чём думает другая. Хотя в игре каждый играет сам за себя, они отлично знали правила, были слажены и могли намеренно подкидывать карты друг другу, чтобы одна из них первой сбросила все карты.

Кроме того, они решили «отстреливать» либо Янь Цзюэ, либо Дин Вэнььюэ, чтобы сделать их последними проигравшими. А потом заставить их выполнить какое-нибудь интимное задание — и таким образом создать им повод сблизиться.

Все расселись за игровым столом, и атмосфера быстро разгорелась.

Янь Цзюэ бросил взгляд в сторону Линь Цзюйцзюй и спокойно сказал:

— Зачем ты так далеко сидишь? Иди ко мне за спину.

Линь Цзюйцзюй неохотно поднялась:

— Ладно.

Дин Вэнььюэ, заметив, насколько Янь Цзюэ заботится о Линь Цзюйцзюй, почувствовала укол ревности, но внешне спокойно сказала ему:

— Я думала, ты приведёшь Сюэ Чао или Цзи Чэня. С каких пор ты так подружился с Линь Цзюйцзюй?

Янь Цзюэ даже не поднял глаз:

— Не говори так, будто ты меня хорошо знаешь.

Дин Вэнььюэ промолчала. В комнате повисло неловкое молчание.

Ван Дун тут же вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Ну что, начинаем!

Она положила перемешанную колоду на стол и предложила всем брать карты, одновременно переглянувшись со своей соседкой по кругу Ли Юй.

Первый раунд начался быстро. Линь Цзюйцзюй, стоя за спиной Янь Цзюэ, взглянула на его карты, а потом на лица остальных игроков.

Ван Дун и Ли Юй выглядели уверенно, Дин Вэнььюэ нервничала и слегка покраснела, остальные — кто задумчиво, кто радостно.

Повернув голову к Янь Цзюэ, она увидела… ну конечно, тот сидел с совершенно бесстрастным лицом.

Линь Цзюйцзюй на секунду отвлеклась — и за это время прошло два круга. Янь Цзюэ подождал ещё один круг и спокойно сбросил последнюю карту.

Затем он откинулся на спинку стула и стал ждать, кто окажется проигравшим.

Ван Дун и Ли Юй не сразу сообразили. Как он так быстро сбросил карты? Ему просто невероятно повезло?

«Ну и ладно, всего лишь первый раунд», — успокоили они себя.

Раз победителем стал Янь Цзюэ, им больше не нужно было подкидывать друг другу карты. Они играли в обычном режиме — и в итоге последней осталась Ван Дун!

Она на секунду опешила, затем швырнула оставшиеся карты на стол и довольно бодро спросила:

— Я проиграла! Янь Цзюэ, что прикажешь делать?

Обычные наказания были всем известны, и она ничего не боялась.

Поскольку все в комнате были несовершеннолетними, Дин Вэнььюэ изначально не заказала алкоголь. Янь Цзюэ взял большой стакан, налил туда содержимое двух банок напитка и протолкнул его Ван Дун.

Она улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я всё это выпила?

Янь Цзюэ поднял длинный палец, покачал им и ткнул пальцем в Ли Юй, сидевшую рядом с Ван Дун:

— Вылей ей на голову.

Улыбки в комнате исчезли. Ван Дун машинально воскликнула:

— Это… наверное, не очень хорошо…

Янь Цзюэ холодно спросил:

— Разве не «проиграл — выполняй»? Я победитель, ты проигравшая. У меня есть право выбрать, что ты сделаешь.

Если бы Ван Дун отказалась, это выглядело бы как нечестная игра. Чтобы не ставить подругу в неловкое положение, Ли Юй решительно заявила:

— Давай! Лей прямо на меня! Это же игра, главное — веселиться! Дома переоденусь и приму душ, ничего страшного.

— Сяоюй, прости… Тогда я лью!

Ли Юй зажмурилась. Ван Дун, собравшись с духом, опрокинула на неё весь стакан напитка. От липкой, солоноватой жидкости Ли Юй чуть не вырвало, но она вытерла лицо, открыла глаза и великодушно сказала:

— Продолжаем!

Во втором раунде Ван Дун и Ли Юй уже кипели от злости. Когда сосед по кругу выкладывал карты, они тут же били их самыми крупными, не давая Янь Цзюэ возможности сбросить карты.

Они думали, что так точно удержат его, но у Янь Цзюэ в руках оказалась последовательность, и, улучив момент, он за пару ходов снова сбросил всё.

Что ещё хуже — Ли Юй слишком рано избавилась от крупных карт, и когда другие стали выкладывать средние и мелкие, она уже ничего не могла им противопоставить. В итоге последней осталась именно она.

На этот раз Янь Цзюэ даже не стал тратить время на формальности. Он ткнул пальцем в Ван Дун и приказал Ли Юй:

— Дай ей пощёчину. Такую, чтобы звук был слышен.

Ли Юй удивлённо воскликнула:

— Мы же играем в действие! Бить людей — это неправильно…

— Сказали же — действие! Если можно целоваться, почему нельзя бить? Или ты хочешь сдаться?

Ли Юй сердито фыркнула:

— Я никогда не сдаюсь!

Раз её только что облили напитком, то, как хорошая подруга, она может и дать пощёчину — Ван Дун точно не обидится. Поэтому Ли Юй без колебаний сказала:

— Дундун, прости!

Ван Дун, будучи «хорошей подругой», что могла сказать в такой ситуации? Она лишь натянуто улыбнулась:

— Давай.

— Шлёп! — Ли Юй со всей силы дала Ван Дун пощёчину, от которой та резко втянула воздух.

Сразу после удара Ли Юй подскочила к ней и стала дуть на покрасневшую щёку:

— Ууу, прости!

— Ничего, — Ван Дун еле выдавила эти два слова сквозь стиснутые зубы.

Всего за два раунда атмосфера в комнате полностью изменилась. Дин Вэнььюэ с тревогой смотрела на Ван Дун и Ли Юй и уже хотела предложить прекратить игру, ведь сегодня же её день рождения… Но ведь они сами договорились играть десять раундов.

Сначала Линь Цзюйцзюй считала эту игру скучной, но, увидев, как Янь Цзюэ наказывает Ван Дун и Ли Юй, вдруг воодушевилась.

В третьем раунде она уже с полным вниманием следила за тем, как Янь Цзюэ сбрасывает карты, боясь, что он проиграет.

Когда он первым избавился от всех карт, Линь Цзюйцзюй радостно подпрыгнула:

— Янь Цзюэ, ты снова победил!

Лица Ван Дун и Ли Юй уже нельзя было назвать просто бледными — они были зелёными.

Дин Вэнььюэ, всё это время игравшая «вторым планом», неловко сказала Янь Цзюэ:

— Сегодня тебе невероятно везёт! Интересно, кому же так не повезёт, что останется с картами в руках?

Едва она это произнесла, как у Ван Дун и Ли Юй в душе «бахнуло». Чего боялись — то и случилось: последней осталась Ли Юй.

Она почувствовала, что Янь Цзюэ явно задумал что-то недоброе, и мысленно обрадовалась: наверное, он заставит её унизить Ван Дун?

Но на этот раз Янь Цзюэ сказал:

— Дай себе пощёчину.

Ли Юй, не подумав, выпалила:

— Разве не Ван Дун должна была получить?

Взгляд Ван Дун, словно нож, вонзился в Ли Юй:

— Что ты имеешь в виду?

Поняв, что ляпнула глупость, Ли Юй поспешила исправиться:

— Дундун, я не то хотела сказать…

Голова у неё раскалывалась, но, сдерживая злость, она дала себе пощёчину и спросила Янь Цзюэ:

— Так сойдёт?

— Ага. Продолжаем.

Четвёртый раунд: победа Янь Цзюэ, проигрыш Ван Дун.

— Дай Ли Юй пощёчину, — ледяным тоном приказал Янь Цзюэ.

Не успела Ван Дун и рта раскрыть, как Ли Юй уже завопила:

— Почему опять бьют меня?!

Янь Цзюэ холодно усмехнулся и сказал Ван Дун:

— Если не сможешь её ударить — бей саму себя.

Дин Вэнььюэ не выдержала и нахмурилась:

— Янь Цзюэ, хватит уже бить друг друга! Всё-таки сегодня мой день рождения.

Янь Цзюэ поднял веки:

— Боишься проиграть?

Лицо Дин Вэнььюэ стало багровым от злости:

— Это уже не игра…

— Нет, я именно играю.

Ван Дун, стиснув зубы, подошла к Ли Юй:

— Сяоюй, дай я слегка тебя ударю. В следующем раунде постараемся! Не верю, что он будет выигрывать вечно…

Ли Юй, прикрывая больную щёку, сопротивлялась:

— Почему именно меня? Ведь он сказал, что ты можешь ударить себя!

Ван Дун обиженно посмотрела на неё:

— Он приказал именно ударить тебя. Если бы проиграла ты и он велел тебе ударить меня, я бы точно не уклонилась.

Ли Юй с ненавистью уставилась на неё:

— Говоришь красиво! На самом деле, будь на моём месте ты — тоже не дала бы себя ударить! Ван Дун, ты вообще считаешь меня сестрой?

— Как ты можешь так говорить? Когда ты впервые проиграла, я ведь сразу позволила тебе ударить меня! А теперь, когда твоя очередь пожертвовать собой ради меня, ты отказываешься? Ли Юй, твоё сердце, наверное, съела собака!

— Ха? А ты ещё не рассчиталась со мной за то, что облила меня напитком! От этой липкой гадости мне чуть не стало плохо!

— Так ты теперь ещё и обвиняешь меня? Какая ты эгоистка! Ван Дун, да ты совсем совесть потеряла!

— Я эгоистка? Ты сама напросилась! Ну-ка, почувствуй, каково это — когда на тебя льют напиток и бьют по лицу!

С этими словами Ли Юй схватила стакан и облила Ван Дун.

Ван Дун не успела увернуться и получила полной чашей. Яростно вытерев лицо, она выругалась — и ситуация вышла из-под контроля.

Непонятно, кто начал первым, но две подруги тут же вцепились друг другу в волосы, царапались, пинались и сыпали грязными словами, совершенно забыв о приличиях.

Дин Вэнььюэ была в отчаянии:

— Перестаньте драться!

Прежде чем они успели опрокинуть стол, Янь Цзюэ встал, схватил Линь Цзюйцзюй за запястье и отвёл её подальше от драки.

Убедившись, что та в безопасности, он лёгкой усмешкой спросил:

— Теперь довольна?

Линь Цзюйцзюй подняла на него сияющие глаза и с восторгом воскликнула:

— Янь Цзюэ, ты за меня заступился?

Янь Цзюэ смотрел на неё, чувствуя, как снова зачесались кончики пальцев. Хотелось погладить её по голове, хотелось прикрыть ей глаза…

Но в итоге он сдержался и ничего не сделал, лишь похвалил:

— Ты всё-таки не такая уж глупая.

http://bllate.org/book/2586/284695