Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 16

Линь Цзюйцзюй не понимала, почему Янь Цзюэ вдруг разозлился. Она даже не успела ответить на его вопрос — лишь радостно подняла обе руки, сжимая футбольный мяч, и воскликнула:

— Янь Цзюэ, смотри! У меня получилось!

Его будто толкнуло в грудь от её сияющего взгляда, полного ожидания похвалы.

— Ты ещё думаешь о футболе? — с трудом выдавил он, сжав кулаки так, что костяшки побелели, а уголки глаз покраснели от сдерживаемых чувств.

Линь Цзюйцзюй не уловила скрытого смысла в его словах и, улыбаясь до ушей, ответила:

— Конечно, мне важен футбол! Ты же сам сказал: если пятое отделение забьёт гол, я больше не смогу ходить за тобой.

— Так ты решила сама его остановить? А голова не болит после удара? — Он знал, какая у неё нежная кожа и как она боится боли, но с тех пор, как она врезалась в ворота, она не только не заплакала, но и улыбается ему! «Что ты улыбаешься?! — хотелось ему закричать. — Хочется зажать тебе рот ладонью!»

— Больно? Ну и ладно! Главное — не пустить этот мяч в ворота, — упрямо заявила Линь Цзюйцзюй, бросила грязный мяч и, упершись руками в землю, поднялась на ноги.

Янь Цзюэ медленно встал и посмотрел на неё так, будто в глубине его глаз бушевал океанский шторм, готовый вырваться наружу. Ему едва не сорвалось с языка: «Ради меня — оно того стоит?»

Заметив, что все смотрят на них, Линь Цзюйцзюй мягко спросила:

— Мы продолжаем игру?

Янь Цзюэ глубоко вдохнул и, не отводя взгляда от её глаз, спокойно произнёс:

— Тебе не нужно сходить в медпункт?

Она испугалась, что, уйди она сейчас, их договорённость потеряет силу. В конце концов, она же не человек, а воробей — мелкие раны и ушибы заживут сами собой. Поэтому она энергично замотала головой:

— Со мной всё в порядке! Я не пойду в медпункт. Я буду дальше стоять в воротах!

Оперевшись на бока, она вызывающе посмотрела на парней из пятого отделения, которые выглядели виноватыми, и громко объявила:

— Стреляйте, сколько хотите! Ни один ваш мяч не пройдёт мимо меня! Не стоит недооценивать реакцию воробья!

«Как же я теперь выгляжу? — с гордостью подумала она. — Наверняка очень внушительно! Ха-ха!»

Ранее парни из пятого отделения говорили, что Янь Цзюэ поставил её в ворота, чтобы дать им фору, но он даже не стал объясняться. Ничего, она сама всё скажет! Пусть знают!

Пятое отделение и не заметило, как оказалось снова на поле — матч возобновился.

Тот, кто нанёс удар, чувствовал себя крайне неловко. Если бы он знал, что Линь Цзюйцзюй так быстро среагирует и прыгнет так далеко, он бы ударил помягче. Звук, с которым она врезалась в ворота, явно был очень болезненным.

Бегая по полю, он и его товарищи начали обсуждать план: теперь они будут атаковать группами по два-три человека, чтобы Линь Цзюйцзюй не успевала перекрывать все углы.

В это же время Сюэ Чао, тяжело дыша, шёл следом за Янь Цзюэ и спросил:

— Эй, Цзюэ-гэ, продолжаем ли мы делать вид, что даём пятому отделению шанс?

Лицо Янь Цзюэ оставалось ледяным, он не ответил. Сюэ Чао собрался было спросить снова, но Цзи Чэнь остановил его взглядом.

С этого момента ход игры полностью перешёл под контроль Янь Цзюэ. Все хитроумные схемы пятого отделения оказались бесполезны — мяч почти не задерживался у них в ногах.

Когда Янь Цзюэ включался всерьёз, никто не мог угнаться за его скоростью. Даже если пятому отделению удавалось перехватить мяч, через мгновение Янь Цзюэ уже отбирал его обратно.

Футбольный матч превратился в его сольное выступление. Как только его товарищи поняли, что он решил действовать по-настоящему, они изо всех сил создавали ему возможности. Бум! Бум! Бум! Всего за десять минут Янь Цзюэ забил три гола.

Парни из пятого отделения пытались его остановить, но ни в скорости, ни в силе, ни в технике они даже близко не дотягивали до него. Такая пропасть в мастерстве полностью подорвала их уверенность — к концу матча даже их вратарь сдался.

«Кто вообще может поймать такой коварный удар!» — думал он с отчаянием.

На поле кипели страсти, с трибун неслись возгласы поддержки, даже вратарь пятого отделения был занят. Только Линь Цзюйцзюй стояла одна у ворот своего отделения, будто её полностью отрезали от игры.

Это был её первый матч, и интерес ещё не угас, а уже нечего делать.

Она не очень разбиралась в правилах, но ясно видела: Янь Цзюэ полностью контролировал игру.

Если раньше парни из пятого отделения напоминали резвящихся щенков, то теперь Янь Цзюэ был словно свирепый волк, готовый разорвать всех противников в клочья.

Она теребила пальцами край футболки и с надеждой ждала у ворот, не ошибётся ли он вдруг и не даст ли мячу уйти к соперникам — тогда она наконец сможет принять участие в игре.

Но, к сожалению, до самого звонка с урока пятому отделению так и не удалось отправить мяч в её сторону.

Линь Цзюйцзюй, расстроенная тем, что ей не пришлось проявить себя, надула щёки и медленно пошла к краю поля.

Парни из третьего отделения, в восторге от победы, окружили Янь Цзюэ и кричали:

— Цзюэ-гэ, ты просто бог! Мы устроили им полный разгром!

— Вы только видели лица этих парней из пятого отделения? Теперь у них точно будет психологическая травма при виде тебя!

— А ещё они говорили, что мы им подыгрываем! Да у нас и вратарь — огонь!

Услышав упоминание Линь Цзюйцзюй, Янь Цзюэ обернулся и посмотрел на неё. Девушка в спортивной форме шла, надув губки, явно недовольная.

Он отвернулся и едва заметно улыбнулся. Все подумали, что он радуется победе.

Только Цзи Чэнь, войдя в раздевалку, тихо спросил:

— Цзюэ-гэ, раз уж футбол не помог отвадить Линь Цзюйцзюй от тебя, придумаешь что-нибудь ещё?

Янь Цзюэ равнодушно снял спортивную майку, обнажив широкие плечи, узкую талию и рельефный пресс, полный скрытой силы.

Он опустил глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёки, скрывая все эмоции. Он лишь неопределённо «хм»нул.

Сюэ Чао, выдохшийся после игры, растянулся на стуле и, тяжело дыша, предложил:

— Может, я просто напугаю эту маленькую фею и заставлю её держаться от тебя подальше?

Янь Цзюэ бросил на него непроницаемый взгляд, снял верх и подошёл к умывальнику, чтобы сполоснуться.

Сюэ Чао, не замечая его взгляда, продолжал мечтать вслух, выдвигая всё более безумные идеи. Цзи Чэнь покачал головой и бросил:

— Ты что, совсем дурак?

— Эй, дурак кому сказал?! — возмутился Сюэ Чао.

— Кто дурак, тот и знает, — парировал Цзи Чэнь с усмешкой.

— Да погоди, я тебе ещё покажу!

Пока они препирались, Янь Цзюэ уже переоделся и вышел из раздевалки.

Обычно после урока физкультуры он сразу уходил и пропускал оставшиеся занятия. Но сегодня ноги сами понесли его в класс.

Щёки его всё ещё слегка румянились после интенсивной тренировки, молния на куртке была расстёгнута, а он сидел, опираясь руками на колени.

В класс постепенно возвращались ученики, и многие обсуждали его впечатляющую игру на поле. Янь Цзюэ безучастно смотрел на пустое место перед собой и думал:

«Я же чётко спланировал всё до матча — заставить Линь Цзюйцзюй самой отступить. Почему же, как только мяч ударил её, я словно сошёл с ума? Это ненормально».

Он нахмурился, погружённый в размышления, когда зазвенел звонок на урок, и Сюй Сяотун, сидевшая перед ним, тихо окликнула:

— Янь Цзюэ.

Он очнулся и вопросительно приподнял бровь. За три семестра эта девочка почти не разговаривала с ним.

Сюй Сяотун дрогнула под его взглядом, но всё же собралась с духом и спросила:

— Ты не знаешь, куда делась Линь Цзюйцзюй?

— Не знаю. Она не с вами? — ответил он.

— Нет, я ждала её в раздевалке после урока, но она так и не пришла. Думала, может, она уже переоделась и вернулась в класс, но её здесь нет. Я слышала, что она ходила с вами на футбол, поэтому подумала, ты, наверное, знаешь.

Не дослушав, Янь Цзюэ резко встал и выбежал из класса, чуть не столкнувшись с учителем, который как раз входил.

— Янь Цзюэ! Куда ты? Урок уже начинается! — возмутился педагог.

Но Янь Цзюэ даже не обернулся — он уже мчался по лестнице вниз.

Учитель в бессильной ярости смотрел ему вслед. Этот ученик становился всё менее управляемым.

Янь Цзюэ быстро прокрутил в голове все передвижения Линь Цзюйцзюй за последнюю неделю.

Она, хоть и отставала в учёбе, никогда не опаздывала и не уходила раньше. На уроках тихо слушала и делала записи. После занятий ходила по коридору, тренируясь ходить. В столовую почти не ходила — Сюй Сяотун всегда приносила ей еду.

Такой примерный ученик вдруг пропал с урока? Невозможно.

Он резко свернул и ворвался в кабинет учителя физкультуры:

— Вы после урока задержали Линь Цзюйцзюй?

Его резкий, почти угрожающий тон заставил учителя инстинктивно съёжиться:

— А? Я просто попросил её отнести спортивный инвентарь в кладовку. В чём дело?

— Кто-нибудь там?.. — слабым голосом позвала Линь Цзюйцзюй, постучав по двери кладовки на третьем этаже спортивного зала.

Эхо её стука разнеслось по пустому коридору, но, как и раньше, никто не ответил.

Она вздохнула, потерла лицо и посмотрела в окно с другой стороны комнаты. «Если ничего не выйдет, придётся прыгать вниз», — подумала она.

После урока учитель попросил её отнести футбольные мячи обратно. По дороге она встретила нескольких девочек из пятого отделения, которые несли волейбольные мячи. Они шли быстрее и быстро скрылись из виду.

Линь Цзюйцзюй неторопливо вошла в кладовку, поставила мяч на место — и вдруг услышала щелчок замка.

— Эй! Здесь ещё кто-то есть! Не закрывайте дверь! — закричала она, бросаясь к выходу, но было поздно — дверь уже захлопнулась.

Она громко стучала и кричала, надеясь, что те ещё не ушли далеко, но в ответ лишь раздались удаляющиеся шаги.

Переживая, что опоздает на урок, она недовольно пробурчала:

— Кто закрыл дверь? Глухой или специально так сделал?

Перед уроком она переоделась в раздевалке, оставив телефон и форму там, так что сейчас не могла даже позвонить за помощью.

Она надеялась, что кто-нибудь зайдёт за спортивным инвентарём и выпустит её, но к началу следующего урока так никто и не появился.

«Если до конца занятий никто не придёт, а завтра суббота… Неужели меня запрут до понедельника? Это ужасно!»

Она не боялась темноты и не нуждалась в еде — раньше, занимаясь практикой, могла не спускаться с горы по несколько месяцев. Сейчас ей хватало и раз в десять дней поесть. Но она переживала за Янь Цзюэ.

Он дал ей всего две недели. Она планировала провести выходные в его вилле в человеческом облике, чтобы укрепить впечатление.

Если она пропадёт на два-три дня, он решит, что она ленится, и понизит её рейтинг!

При этой мысли выражение её лица стало серьёзным. Нет, она не может сидеть сложа руки!

Она перестала стучать и осмотрелась. Единственный выход — окно.

Подойдя к нему, она оценила высоту. Третий этаж спортивного зала — около двенадцати метров, но для воробья это пустяк.

Она попыталась открыть окно, но защёлка была высоко. Тогда она ловко вскарабкалась на подоконник и дотянулась до ручки. Окно выходило на заднюю часть здания, рядом с каменной оградой школы. Внизу — густые заросли, и из-за уединённости сюда почти никто не заходил.

Если превратиться в воробья, можно за несколько секунд долететь до земли, но тогда придётся оставить одежду в кладовке.

Зато в облике птицы легко пробраться к учителю, украсть ключ от кладовки, вернуться, превратиться обратно у двери, открыть её и спокойно выйти.

Придумав план, она самодовольно улыбнулась: «Какая же я умница! Ха-ха!»

Она уже собиралась прыгать, когда вдруг приложила палец к груди и обернулась к двери. Почему сердечная печать подсказала ей, что Янь Цзюэ приближается?

Не успела она спрыгнуть с подоконника, как в коридоре раздались его быстрые шаги и тревожный голос:

— Линь Цзюйцзюй! Ты здесь?

Её глаза загорелись. Она подпрыгнула на подоконнике и радостно закричала:

— Я здесь! Я здесь!

http://bllate.org/book/2586/284692