Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 13

Он слегка прокашлялся и нарочито сдержанно произнёс:

— В чём дело? Сразу предупреждаю: я не стану принимать любовные записки для Цзюэ-гэ и не раскрою его вкусы.

Неудивительно, что он так насторожился. С первого курса старшей школы он и Цзи Чэнь по определённым причинам ходили за Янь Цзюэ.

Тот был вспыльчив, но не из тех, кто впадает в ярость без повода. При первой встрече казалось, будто он просто холоден — и не внушает особого страха.

Однако спустя полтора года он основательно проучил всех задир от первого до третьего курса, и именно тогда за ним закрепился статус школьного короля.

Он был необычайно красив, с пронзительной, ледяной аурой, щедро тратил деньги — и до сих пор пользовался популярностью у девушек.

Но Янь Цзюэ совершенно не терпел девчонок. Всех, кто прямо или завуалированно признавался ему в чувствах, он безжалостно отвергал.

Раз уж с фронта взять эту крепость не получалось, девушки стали осаждать Сюэ Чао и Цзи Чэня. Поначалу Сюэ Чао получал удовольствие от того, как девушки кокетливо просят его о помощи: он передал несколько записок и даже проболтался кое-чем о Янь Цзюэ.

Узнав об этом, тот даже не удосужился взглянуть на записки — просто швырнул их в мусорное ведро, а затем с размаху пнул Сюэ Чао так, что тот врезался спиной в то же ведро.

Высокий, безупречно сложённый юноша с бурлящей в глазах яростью стоял, заслоняя собой свет, словно меч, рассекающий границу между тьмой и светом.

Он ткнул пальцем в Сюэ Чао и сквозь зубы процедил:

— Ещё раз узнаю, что ты занимаешься такой ерундой, — оторву тебе голову и самолично отправлю в это ведро.

Синяк от того удара прошёл почти через два месяца, и до сих пор, вспоминая тот момент, Сюэ Чао чувствовал ноющую боль в животе.

Урок, выученный кровью и слезами, заставил его больше никогда не связываться с девичьими ухаживаниями за Янь Цзюэ. Не зря же сегодня утром Дин Вэнььюэ напрямую перехватила самого Янь Цзюэ, а не пришла к нему с Цзи Чэнем.

Сюэ Чао решил, что угадал намерения Линь Цзюйцзюй, и теперь спокойно ждал, когда она начнёт уговаривать его.

Ну конечно, некоторые девчонки думают, что стоит им немного пококетничать — и он сразу смягчится.

Янь Цзюэ как раз вымыл руки и подходил к двери класса. Большинство учеников уже ушли в столовую, поэтому в помещении стояла необычная тишина, и голос Линь Цзюйцзюй звучал особенно отчётливо:

— Я не хочу, чтобы ты передавал записку Янь Цзюэ и не прошу рассказать о его предпочтениях. Я хочу спросить тебя: как стать младшим братом Янь Цзюэ?

Янь Цзюэ и Сюэ Чао в один голос:

— «?»

Автор примечает:

Цзюэ-гэ: «Я думал, ты хочешь меня соблазнить, а ты просто хочешь стать моим братом? Разве такой сюжетный поворот нормален?»

*

Дорогие читатели, спасибо, что дождались! За эту главу разыграю 10 красных конвертов~

Поскольку Янь Цзюэ всё это время находился в пределах действия сердечной печати, а Линь Цзюйцзюй была полностью сосредоточена на разговоре с Сюэ Чао, она не заметила, что он вернулся.

Глядя на Сюэ Чао, она искренне сказала:

— Я правда очень хочу стать его младшим братом. Пожалуйста, подскажи мне, как это сделать.

Сюэ Чао сначала подумал, что ослышался, и застыл с глупым выражением лица, даже забыв втянуть свой пухлый животик.

Слишком много нелепостей сразу — он не знал, с чего начать возражать, и машинально ответил:

— Мы вовсе не младшие братья Цзюэ-гэ! Мы его братья!

Линь Цзюйцзюй моргнула чёрными, как обсидиан, глазами и слегка улыбнулась — явно не поверила.

Сюэ Чао почесал затылок и сдался:

— Ладно, называй нас младшими братьями… Но какого чёрта девчонке понадобилось становиться младшим братом Цзюэ-гэ?! Непонятно.

Не только он, но и сам Янь Цзюэ был ошеломлён. Он уверенно подошёл ближе, и звук его шагов заставил обоих обернуться. Линь Цзюйцзюй радостно посмотрела на него.

Её сияющие глаза всегда заставляли Янь Цзюэ чувствовать себя неловко, и он избегал встречаться с ней взглядом.

Он не показал своего смущения, лишь слегка приподнял уголки губ в насмешливой улыбке:

— Линь Цзюйцзюй, ты серьёзно?

Девушка энергично кивнула:

— Да! Всё утро я думала об этом. Если я стану твоим младшим братом, то смогу ходить за тобой повсюду! А значит, у меня появится больше шансов отблагодарить тебя.

Вариант «стать девушкой Янь Цзюэ» она сразу отмела. Ведь ещё несколько дней назад, когда она предложила отблагодарить его, отдавшись, благодетель чётко отказался.

Янь Цзюэ некоторое время внимательно смотрел на неё, убедился, что она не шутит, и невольно усмехнулся.

Такая хрупкая, будто ветерок сдует, девчонка — и хочет быть его младшим братом?

Он даже не стал её поддразнивать, просто махнул рукой:

— Не беру тебя.

Улыбка Линь Цзюйцзюй медленно погасла. Она пошла за ним к его парте, и расстояние между ними постепенно увеличивалось:

— Янь Цзюэ, подумай ещё раз! Я очень полезная, смогу сделать для тебя многое.

Безо всякой проверки меня отверг… — фыркнула она про себя.

Янь Цзюэ сел, широко расставив ноги, и поднял на неё холодный, пронзительный взгляд:

— Ну так скажи, что именно ты умеешь делать.

Линь Цзюйцзюй сжала кулачки и с боевым пылом заявила:

— Подавать чай и воду, массировать плечи и спину, куда скажешь — туда и ударю!

Янь Цзюэ прикрыл ладонью щёку, скрывая улыбку, которую она не должна была видеть.

В этот момент Цзи Чэнь вошёл в класс с контейнером еды и громко объявил:

— Цзюэ-гэ, обед принёс!

Только тогда он заметил Линь Цзюйцзюй, стоящую рядом с партой Янь Цзюэ в позе, будто клянётся в верности.

Обед Янь Цзюэ всегда был обильным, и Сюэ Чао с Цзи Чэнем регулярно подъедали за ним. Блюда были не только вкусными, ароматными и аппетитными, но и чистыми, свежими — гораздо надёжнее, чем в столовой или из обычного заказа.

— Вы тут чем заняты? — с любопытством спросил Цзи Чэнь.

Сюэ Чао уже изрядно проголодался и с жадностью смотрел на контейнер. Он подошёл ближе к Янь Цзюэ и, сдерживая смех, шепнул Цзи Чэню:

— Ты точно не поверишь, что сказала наша новенькая мне только что.

— А? — Цзи Чэнь поставил контейнер на парту Янь Цзюэ.

Сюэ Чао хлопнул его по спине:

— Она просила у меня совета, как стать младшим братом Цзюэ-гэ! Ну разве это не смешно? Ха-ха-ха!

Цзи Чэнь на секунду замер, а потом тоже начал дрожать от смеха. Впервые видел такую нестандартную девчонку.

Линь Цзюйцзюй надула щёчки и строго сказала:

— Вы чего смеётесь? Я абсолютно серьёзно настроена!

Она ткнула пальцем в контейнер на парте и обратилась к Янь Цзюэ:

— Например, я тоже могу приносить тебе обед!

Янь Цзюэ поднял веки и бросил взгляд на её ноги:

— С твоей скоростью ходьбы, когда ты вернёшься с едой, мы уже умрём с голоду.

Сюэ Чао фыркнул. Хотя ему и было немного жаль Линь Цзюйцзюй, всё равно не мог не рассмеяться — Цзюэ-гэ так здорово её отшил!

Щёки Линь Цзюйцзюй покраснели, и она тихо пробормотала:

— В следующий раз я буду ходить очень быстро.

Янь Цзюэ отвёл взгляд и кивнул Сюэ Чао с Цзи Чэнем, приглашая садиться за обед. Те вытащили стулья и уселись за его парту. Сюэ Чао нетерпеливо открыл контейнер, чтобы посмотреть, что сегодня на обед.

Ароматные рёбрышки в тёмно-коричневом соусе, посыпанные кунжутом; креветки, обжаренные до золотистой хрустящей корочки; свежая зелёная капуста; кукурузные зёрнышки жёлто-золотого цвета; и всё это на фоне белоснежного риса — вид одного только этого вызывал аппетит.

Сюэ Чао незаметно взглянул на Линь Цзюйцзюй и, хоть и смеялся, всё же с сочувствием спросил:

— Линь Цзюйцзюй, а ты сама не ешь?

Та вернулась на своё место и покачала головой.

Сюэ Чао представил, как они трое уплетают за обе щеки, а маленькая фея сидит в сторонке и тоскливо смотрит на них, и ему стало не по себе.

Жаль, что это обед Цзюэ-гэ — он не осмеливался просто так отдать еду Линь Цзюйцзюй, поэтому сухо пояснил:

— У Цзюэ-гэ всегда много еды, мы просто помогаем ему доедать…

Он намекал: если хочешь есть — проси у самого Цзюэ-гэ.

Но Линь Цзюйцзюй задумчиво пробормотала:

— Цзи Чэнь приносит еду, Сюэ Чао помогает доедать… А что могу делать я?

Янь Цзюэ взял палочки и только собрался отправить в рот кусочек риса, как вдруг Линь Цзюйцзюй озарила идея. Она хлопнула в ладоши и радостно повернулась к нему:

— Может, я буду кормить тебя?!

— Кхе, кхе-кхе! — Янь Цзюэ чуть не подавился рисинкой и в изумлении уставился на неё.

От его взгляда Линь Цзюйцзюй стало не по себе, и она отпрянула назад:

— Что не так? Я что-то не то сказала?

Янь Цзюэ проглотил рис и молчал несколько секунд, прежде чем выдохнуть. Что Линь Цзюйцзюй вообще о нём думает? Что он какой-то богач, которому всё подают на блюдечке?

Сюэ Чао и Цзи Чэнь с самого начала сдерживали смех, но теперь уже не выдержали: один хохотал, держась за живот, другой стучал по столу и громко ржал.

Они ещё ни разу не видели, чтобы кто-то заставил Цзюэ-гэ растеряться! И, конечно, не упустили шанса его подразнить.

Сюэ Чао театрально взял свои ещё не использованные палочки, захватил кусочек рёбрышка и поднёс ко рту Янь Цзюэ, кокетливо сказав:

— Ну же, Цзюэ-гэ, Сюэ Чао кормит тебя рёбрышком… А-а-а…

Виски Янь Цзюэ болезненно забились, и он уже был готов взорваться от ярости.

Линь Цзюйцзюй, введённая в заблуждение поведением Сюэ Чао, покраснела от возмущения и обвинила его:

— Как ты посмел перехватить мою работу! Убери своё рёбрышко!

Сюэ Чао задиристо ответил:

— Не уберу! Пусть Цзюэ-гэ ест рёбрышко с любовью от Сюэ Чао…

Он не успел договорить, как Янь Цзюэ резко схватил его за запястье, развернул руку и с силой вдавил рёбрышко прямо в лицо Сюэ Чао. Кость больно впилась в кожу, и тот завопил:

— Цзюэ-гэ! Цзюэ-гэ, я виноват!

Янь Цзюэ холодно бросил:

— И если будешь звать меня «папой» — всё равно не поможет. Ты думаешь, я тебе потакаю?

Сюэ Чао, весь в жирных пятнах от рёбрышка, горько пожалел о содеянном. Цзи Чэнь, наблюдая за этим, радостно захлопал в ладоши:

— Цзюэ-гэ, дай ему!

Янь Цзюэ бросил на него ледяной взгляд, и Цзи Чэнь тут же замолк.

— А ты? Насмотрелся? — спросил Янь Цзюэ.

Цзи Чэнь втянул голову в плечи и не осмелился отвечать.

Изначально Янь Цзюэ и в мыслях не держал брать Линь Цзюйцзюй в младшие братья, но поведение Сюэ Чао и Цзи Чэня заставило его передумать.

Даже если он откажет ей сегодня, она всё равно найдёт другой повод приблизиться к нему. Лучше уж раз и навсегда заставить её отказаться от этой идеи.

Подумав об этом, Янь Цзюэ спокойно сказал троим:

— У меня только два младших брата. С сегодняшнего дня вы трое будете соревноваться. Срок — две недели. Кто покажет себя хуже — выбывает.

Линь Цзюйцзюй уже думала, что у неё нет шансов, но благодетель изменил решение! Она была вне себя от радости и готова была поднять все руки и ноги в знак согласия:

— Цзюэ-гэ, я обязательно постараюсь!

Сюэ Чао и Цзи Чэнь на пару секунд опешили, переводя взгляд с Янь Цзюэ на Линь Цзюйцзюй и обратно, и почувствовали нарастающую угрозу.

Линь Цзюйцзюй явно настроена серьёзно — даже стала называть его «Цзюэ-гэ»!

Они с недоверием спросили:

— Цзюэ-гэ, ты не шутишь?.. Мы же с первого курса за тобой ходим…

Лицо Янь Цзюэ осталось бесстрастным:

— Какой смысл мне шутить над этим?

Сюэ Чао стиснул зубы и подумал: «Да что это за дела! Заставить нас соревноваться с такой цветущей, как цветок, девчонкой! Только ты такое мог придумать!»

Ранее Цзи Чэнь подозревал, что между Янь Цзюэ и Линь Цзюйцзюй что-то есть, но теперь эта мысль окончательно исчезла.

Будь у Янь Цзюэ хоть капля интереса к Линь Цзюйцзюй, он никогда бы не взял её в младшие братья!

А та, похоже, даже радуется?

Ладно, мысли красивых людей — не для простых смертных.

— Цзюэ-гэ, сразу скажу: я не стану уступать Линь Цзюйцзюй, — твёрдо заявил Цзи Чэнь.

Конечно, Линь Цзюйцзюй очень красива, но он испытывает к ней лишь восхищение. Если его вытеснит девчонка, пришедшая всего два дня назад, куда ему деваться от стыда?

Сюэ Чао в детстве часто страдал из-за лишнего веса и подвергался издевательствам. Лишь став ближе к Янь Цзюэ, он избавился от травли. Он не хотел возвращаться к прежней жизни и тоже заявил:

— Я тоже не уступлю.

Янь Цзюэ посмотрел на Линь Цзюйцзюй:

— Ты ещё можешь выйти из соревнования. Сейчас самое время.

— Ни за что не выйду! Получить шанс соревноваться на равных с Цзи Чэнем и Сюэ Чао — это же огромная удача! Она чувствовала, что её великая миссия отблагодарить благодетеля сделала ещё один огромный шаг вперёд!

Янь Цзюэ не питал к ней никаких надежд. Он дал две недели, но, скорее всего, она не протянет и трёх дней.

— Тогда решено, — сказал он и, усевшись, взял палочки, чтобы продолжить обед. Но тут Линь Цзюйцзюй с надеждой спросила:

— Цзюэ-гэ, тебе правда не нужно, чтобы я кормила тебя?

Янь Цзюэ сжал палочки и сквозь зубы выдавил:

— Не нужно.

— Ладно…

Янь Цзюэ задумался: раз уж дал Линь Цзюйцзюй шанс, то завтра, наверное, придётся заказывать обед на четверых?

http://bllate.org/book/2586/284689