Готовый перевод The Lone Island Bone / Остров призраков: Наследие любви и ненависти: Глава 15

— А, недалеко, совсем рядом, — я указал на противоположную сторону улицы. — Там есть причал, я работаю прямо там. Совсем недалеко от тебя, не переживай.

Шэнь Пинсун ответил:

— Хорошо, тогда я пойду назад.

Мне было немного грустно с ним расставаться, я снова потянул его за руку и наговорил всяких прощальных глупостей. И только когда я повернулся к нему спиной и отошел довольно далеко, до меня запоздало дошло, насколько же приторным было наше недавнее прощание!

Я просто не мог вынести сам себя!

Вернувшись на стройку, я снял белую рубашку, бережно уложил ее в пакет — завтра планировал закинуть ее с Ню Эргоу на съемную квартиру.

Переодевшись в рабочую одежду, я отправился на мебельную фабрику. Свет там еще горел, кто-то продолжал трудиться. Я перебросился словом с хозяином и тоже присоединился к работе, возвращаясь к своей обычной жизни.

На третий день я позвонил Шэнь Пинсуну. Никакого важного дела у меня не было — просто хотелось услышать его голос.

Шэнь Пинсун рассказал, что вступил в какую-то организацию под названием студенческий клуб и даже записался на командные соревнования. Если получится победить, то к концу года ему выплатят стипендию. У каждого свой способ зарабатывать деньги, и Шэнь Пинсун не был исключением. Я от всего сердца похвалил его:

— Ты ведь и так большой молодец, обязательно получишь.

Закончив разговор, я вернулся на место ночевки на стройке, но эта ночь показалась мне необычайно холодной, да и рабочих вокруг становилось все меньше... Приближалась зима, спать на стройке было больше нельзя, мне срочно требовалось найти жилье.

Причем непременно отдельную комнату, а не общую казарму, чтобы во время долгих каникул было удобно привести Шэнь Пинсуна к себе.

В середине октября я снял маленькую комнатку в старой многоэтажке неподалеку от стройки. Пятьдесят юаней в месяц, без учета воды и света, отопление тоже не входит в стоимость. Кухней придется пользоваться чужой, потому что за нее плата не предусмотрена, а место для мытья и туалет — общие, за них нужно платить магнитной картой.

Но, к счастью, сама комната оказалась ровной, с кроватью, столом и даже небольшим окошком. Если Шэнь Пинсун станет часто приходить ко мне, я смастерую для него книжную полку специально под его любимые книги.

Правда, эту идею я еще даже не озвучил самому хозяюшке, а воплощать в жизнь уже начал. На следующий день после уплаты аренды, воспользовавшись обеденным перерывом, я заглянул на мебельную фабрику и за бесценок присмотрел небольшую деревянную этажерку. Попросил мастера-техника ее отшлифовать, и выглядевшая на восемьдесят процентов подержанной вещица мгновенно стала совсем как новая.

По дороге обратно я проходил мимо книжного развала, где всё продавалось по пять юаней за штуку. Рядом стояла высокая деревянная доска, на которой грубым черным маркером было выведено слово: «РАСПРОДАЖА», а строчкой ниже: «Джейн Эйр, Норвежский лес, Житиe, любимое чтиво студентов! Всё по пять юаней!».

— Хозяин, — окинув взглядом горы книг, я небрежно спросил: — А эта Джейн Эйр — что за штука такая?

Продавец протянул руку и, вытянув беленькую книжечку, ответил:

— Вот она самая, э-э... Студент, да? Многие ее покупают!

Наверное, все студенты любят ее читать. Девушки любят, да и, судя по их словам, Шэнь Пинсун тоже любит. Я открыл первую страницу и сразу же наткнулся на самую первую фразу: «В тот день о прогулке не могло быть и речи...»

И правда популярная. Даже мне показалось, будто я где-то уже слышал эти слова.

Я без колебаний купил эту книгу.

В тот же вечер я, прижимая к груди чистенькую книгу, вернулся на съемную квартиру, лег на кровать, закурил сигарету и принялся листать эту полюбимшуюся всем Джейн Эйр.

На следующий день я пошел на свидание с Шэнь Пинсуном и во время встречи специально завел разговор о каком-то моменте из Джейн Эйр.

И точно, услышав мою цитату, Шэнь Пинсун слегка широко распахнул глаза:

— Ты даже запомнил?

Как же не запомнить, если прочитал только вчера. Но я все же скромно ответил:

— Эх, само вспомнилось, помню кое-что.

Шэнь Пинсун посмеялся над моим смущением:

— А я уж думал, ты прямо за книгой уснул.

Я слегка заикался:

— Я... я вообще-то иногда очень люблю такие книги, не засыпаю.

Шэнь Пинсун слегка потянул меня за палец, и мы привычным движением переплели пальцы.

— Тогда я поищу еще какую-нибудь книгу. — Его тело придвинулось ко мне еще ближе, я даже чувствовал горячее дыхание, с которым он говорил. Мы будто шептались на ухо: — Когда похолодает, отведи меня к себе. Я буду читать тебе вслух.

От сладкой волны у меня закружилась голова, и я выпалил:

— ...Хорошо, тогда я куплю тебе еще книг.

Вернувшись в тесную съемную комнату, я перевозбудившись никак не мог уснуть: как следует навел порядок у четырех стен, снова протер книжную полку и в конце концов по привычке принялся за чтение Джейн Эйр.

На самом деле я совершенно ничего в ней не понимал. Имена персонажей казались слишком длинными и похожими друг на друга, один абзац приходилось перечитывать по три-четыре раза, чтобы разобраться, кто кому кем приходится. Прочитав всего несколько страниц, я перестал испытывать возбуждение, накрылся книгой и провалился в сон.

...Если бы мне читал Шэнь Пинсун, стало бы мне понятнее?

В начале ноября наступило Лидун — начало зимы.

Говорили, что цены на жилье в последнее время растут, многие подались в риелторы, а раз стало больше желающих делать ремонт, то и мебели стали покупать больше — так что на фабрике работа закипела на глазах.

Хозяин похвалил меня за расторопность и умение таскать грузы и спросил, не хочу ли я перейти к ним в постоянные работники:

— У подсобников оплата идет поштучно, восемьдесят фэней за штуку. А у постоянных — целых один юань и тридцать фэней! И питание с проживанием за счет заведения, подумай хорошенько.

Если я перейду на постоянку и буду пахать с восьми утра до двенадцати ночи, а в дни, когда завалы с товаром, вполне смогу зарабатывать по полсотни в день. Я выложил этот секрет богатства Ню Эргоу, но тот лишь недоверчиво посмотрел на меня:

— Ты даже обычный кирпич толком не поднимешь, а захотел целые сутки с мебелью корячиться?

Он хлопнул своей широкой ладонью мне по спине:

— Худой как обезьяна, смотри, еще кости переломаешь!

В его словах был резон, поэтому я заколебался и не дал хозяину ответа сразу.

Не прошло и недели, как на мебельную фабрику прибыл грузовик — специально для перевозки мебели. Хозяин определил меня в кузов укладывать товар. За ночь все утрясли, на следующий день отправили заказ, через несколько дней снова загрузили партию, и опять отправка.

— Если перейдешь на постоянку, да еще права получишь, я доверю тебе самому водить грузовик, — хозяин снова поманил меня заманчивой перспективой. — С такой работой за пару дальних рейсов в месяц будешь грести по несколько сотен!

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, я никак не мог поверить, что хозяин вдруг стал ко мне настолько добр:

— Начальник, я ведь водить не умею.

— Не умеешь — научишься! — цыкнул хозяин. — Тебе что, деньги карман жгут, раз от заработка отказываешься?

Он тут же подсказал мне автошколу, мол, ее держит его друг, и если сослаться на его имя, сделают скидку:

— Пять тысяч юаней, походишь на практику, как только наловчишься — сразу оформлю права, даже экзамены сдавать не придется!

Ради того, чтобы научиться водить машину, придется выложить всю годовую плату за учебу Шэнь Пинсуна! Мне уже стало казаться, что оно того не стоит:

— Начальник, я еще подумаю...

На следующий день мы с Ню Эргоу сидели рядышком за обедом, и я спросил его:

— Как думаешь, на большой машине много зарабатывают?

Хотя мы оба были родом из одной деревни, у Ню Эргоу всегда было больше жизненного опыта:

— Наверное, зарабатывают. Хотя откуда мне знать.

Чтобы выяснить, платят ли там на самом деле хорошие деньги, мы после смены отправились в ближайший интернет-кафе и, тыкая по очереди одним пальцем в клавиши, вбили вопрос. Поисковик выдал больше тысячи ключевых слов!

Грузовик стоит больше ста тысяч, а если купить машину да еще права получить, в месяц можно заколачирать почти десятку! Выйдя из компьютерного клуба, Ню Эргоу закурил:

— Черт, я сам хочу пойти на права учиться.

У меня не было денег на сигареты, и оставалось только вдыхать чужой дым:

— Эй, я тоже хочу.

Я сказал хозяину мебельной фабрики, что пойду учиться, как только появятся деньги, но тот лишь хитро прищурился:

— Нам на фабрику как раз нужен свой водитель на грузовик. Если сейчас не пойдешь учиться ты, я отправлю кого-нибудь другого.

Ладно уж. Не имея ни гроша в кармане, я заключил с хозяином устное соглашение и пообещал отучиться на права до конца года.

Раньше мне не хватало денег, а теперь их не хватало катастрофически. Я завязал с переноской кирпичей и перешел на замешивание цемента — работа невероятно грязная, но за день выходило на пять юаней больше. На ужин я теперь ел всего одну пароровую булочку, экономя еще по пятьдесят фэней.

Наверное, из-за того, что наступила зима и торговлю нужно было расчистить, вокруг причала открылся вещевой и продуктовый рынок: там продавали любую рыбу, креветки, мясо. Чуть дальше виднелись даже лотки с одеждой и книгами.

Меня это не особо привлекало, а вот Ню Эргоу нашел происходящее крайне любопытным. Без дела или с делом он каждый день бегал туда — ничего не покупал, просто глазел по сторонам. Но магия рынка оказалась слишком сильна для его молодого возраста, и на третий день прогулок он приволок оттуда два стеклянных шара со снежинками внутри, один из которых отдал мне.

— С тебя всего пять юаней.

— ...Я вообще-то не очень хотел. — Я достал из кармана две мятые одноюаневые купюры, но Ню Эргоу не стал брезговать и с радостью забрал обе:

— Две по цене одной, бери поиграйся.

Внутри стеклянного шара стоял домик, а перед ним возвышался крошечный холмик. Я озадаченно спросил:

— Почему перед домом гора?

Ню Эргоу презрительно скривился:

— Ой, ну ты и деревня! — он ткнул пальцем в небольшой бугорок внутри шара. — Это же остров, смотри внимательно: внизу синева — это море, где ты видел, чтобы горы посреди моря стояли!

Голос у него был громкий, и он был абсолютно прав. Я спрятал шар за пазуху и, только успев поднять голову, заметил, как Ню Эргоу снова толкнул меня в бок:

— Эй.

Его рука вытянулась вперед. Я проследил за направлением его взгляда и увидел у входа на рынок человека в черной куртке. В руке он держал две книги, а рядом с ним стояли двое парней в очках — одетые по-разному, но в их объятиях тоже покоилось по нескольку книг похожего формата.

Ню Эргоу озадаченно протянул:

— А эта куртка так похожа на ту, что ты купил пару дней назад...

— Не может же это быть Шэнь Пинсун!

— ...

Я покосился на свою испачканную цементом робу и молча отвернулся. Однако Ню Эргоу, ничего не замечая, продолжал вытягивать шею:

— Глянь-ка!

Я собирался уходить, но крик Ню Эргоу оказался слишком громким. Неизвестно, услышал ли нас кто-то конкретный, но стоило мне сделать всего два шага, как сзади раздалось:

— Чэнь Ань?

Такой знакомый, родной голос — но от него у меня по спине внезапно побежали мурашки.

Как я мог в таком виде появиться перед Шэнь Пинсуном, да еще и на глазах у его однокурсников... Это же такой позор.

Мне хотелось уйти, даже побежать, но тело перестало подчиняться. Оно словно пустило корни и намертво вросло в землю — не то что уйти, я даже пошевелиться не мог.

Вскоре кто-то легко сжал мое плечо и вновь позвал по имени — все тем же озадаченным, мягким голосом. Мне пришлось повернуться, но увидеть лицо Шэнь Пинсуна я так и не осмелился. Опустив голову от стыда, я выдавил из себя пару неуверенных смешков:

— Ха-ха, какое совпадение.

Человек передо мной замолчал. В затянувшемся молчании я через силу поднял глаза и увидел, что Шэнь Пинсун слегка хмурится — судя по всему, мой вид вызвал у него брезгливость:

— Ты здесь работаешь?

Впрочем, винить его было не в чем: сейчас я и правда выглядел ужасно грязно и жалко, и, пожалуй, единственной чистой вещью на мне был стеклянный шар в кармане. Мои губы зашевелились, собираясь принести извинения, но тут подоспели шедшие с ним рядом люди.

http://bllate.org/book/25859/3089486