Готовый перевод The Lone Island Bone / Остров призраков: Наследие любви и ненависти: Глава 3

Шэнь Пинсун тоже запрокинул голову и посмотрел в небо:

— Наелся от пуза, больше не нужно хлопот.

Шэнь Пинсун любил чистоту, поэтому в рощицу со мной не пошёл. Зная, что он обожает читать, я достал все свои заветные тетради и дал ему полистать. Поздней ночью Шэнь Сюэмей не приходила звать его, да и Шэнь Пинсун вовсе не собирался возвращаться. Он просто сел на кровать в моей комнате, прислонившись спиной к яркому жёлтому плафону под потолком, и страница за страницей вчитывался в книгу.

Я лежал рядом и от нечего делать спросил:

— Интересная книга?

Шэнь Пинсун ответил:

— Интересная.

— Мой дед тоже любил читать, он тоже считал, что книги интересные. — Я заговорил о том о сём, чтобы прервать молчание. — Бабушка рассказывала, что в первую ночь после свадьбы дед, чтобы разрядить обстановку, просидел на кровати пол ночи, читая ей вслух... А потом он читал ей каждый день, да так, что бабушка всё на свете забыла — помнила только, как слушает чтение.

— Ты потом тоже будешь читать своей жене? А если ей не понравится слушать, что тогда?

С того места, где я лежал, были видны его длинные, тонкие пальцы, зажимающие страницы. Перевернув страницу, Шэнь Пинсун ответил уклончиво:

— Будет нравиться — почитаю, не будет нравиться — не стану.

Я снова спросил:

— Ну а какую жену ты хотел бы взять в будущем?

Шэнь Пинсун, казалось, и впрямь задумался:

— Не знаю. Не думал об этом.

Я прикинул про себя:

— Ну а я обязательно женюсь на какой-нибудь мягкой и нежной. В общем, я буду ходить на поле работать и зарабатывать деньги, а она станет дома готовить и ждать меня... Эх, на самом деле мне так хочется жениться. Разве тебе не хочется? Возвращаешься домой после тяжёлого дня, а кто-то ласковым голосом спрашивает, не устал ли ты, и одновременно вытирает тебе пот, проявляя заботу...

Шэнь Пинсун тихо вздохнул:

— Я пойду назад.

— Эй-эй, я больше не буду говорить. — Я преградил ему путь и тихо произмолвил: — Читай, я тебе не мешаю.

Приближалось лето, в комнате стояла жара, от духоты не хватало воздуха. У Шэнь Пинсуна дома условия были лучше моих, были деньги на вентилятор, к сожалению, я даже за электричество заплатить не мог — откуда мне было тягаться с потолочным вентилятором.

Как жарко, до чего же жарко... Я обмахивался большим бабушкиным веером из веерной пальмы, и силуэт Шэнь Пинсуна, читающего под лампой, расплывался всё сильнее. Его опущенные ресницы слились в сплошной кружок, отпечатавшийся на телесного цвета лице — вылитый тот мелкий ёж из Путешествия на Запад, который вечно пытался сбежать.

Пересохшее горло саднило от напряжения, и в каком-то полумраке я услышал его голос:

— Давай я почитаю тебе, хочешь?

Перед глазами внезапно стало абсолютно черно.

Я резко сел на кровати, в ушах зазвучал бесконечный шум прибоя.

Те трудные, суетливые и заурядные дни безжалостно отслоились перед глазами. Мозолистая рука огладила шёлковые пижамные штаны: хотя житье стало в сто раз комфортнее прежних бедных времён, мне почему-то казалось, что всё это ненастоящее, словно подобная жизнь вовсе мне не принадлежит.

Я приподнялся, долго сидел молча, включил верхний свет, подошёл к письменному столу и поднял лежавшую там книгу.

Шэнь Пинсун оставил после себя немного наследства, и эта книга — одно из них. Всё прочее имущество, символизирующее богатство, целиком отошло семье Шэнь Сюэмей. Я похоронил его тело на острове, косвенно признав за ними эти пожитки, но сам почти к ним не прикасался.

По правде говоря, эту книгу тоже нельзя было назвать оставленной им мне, ведь она изначально принадлежала мне. На белой обложке было выведено Джен Эйр — я ничего в этом не понимал, но раз Шэнь Пинсуну нравилось, я читал вместе с ним.

После его ухода книга куда-то исчезла, а когда мы встретились вновь, это был день объявления о смерти Шэнь Пинсуна.

Страницы пожелтели, как зёрна проса, и были сильно истрепаны. Я открыл первую за три года страницу и увидел лишь одну строчку: Я никогда не думал о том, чтобы уйти от него.

Я мгновенно захлопнул книгу.

Немного погодя открыл снова.

Эту книгу, судя по всему, перечитывали бессчётное число раз: почти на каждом абзаце красовались выписки, сделанные почерком Шэнь Пинсуна.

Я перелистал страницы почти до самого конца, и в глаза бросилась вложенная туда записка, исттончившаяся до предела. Рядом теснился отрывок, выделенный текстовыделителем — судя по всему, признание героини в любви главному герою, и как раз в него входила та фраза, которую Шэнь Пинсун написал на форзаце.

Бумага тоже выглядела довольно старой. Я взял её двумя пальцами, встряхнул, и пропитанная чернилами бумага развернулась, став почти прозрачной. На ней аккуратными рядами шли длинные абзацы текста, и первой строчкой было: Обращено к Чэнь Аню.

Бо́льшая часть текста была столь же старой, как и этот лист, а внизу виднелся дополнительный водяной знак Хайда. Это было любовное письмо, но я понятия не имел о его существовании.

Пропустив приторно-сентиментальные интеллигентские словеса, признание обрывалось. Дата вверху значилась как какая-то весна девятнадцатилетней давности, а ниже приписывалось еще несколько фраз — неизвестно, в какой год и месяц написанных, но почерк был куда более крепким и размашистым, а чернила и буквы казались совсем свежими: Чэнь Ань, я заболел. Я хотел отдать это письмо тебе, но боялся, что ты не возьмёшь, поэтому вписал в завещание. То, что я обещал раньше, я тебе отдам, надеюсь, ты всё ещё сможешь принять это.

Я скомкал бумажку и вместе с книгой швырнул в мусорное ведро.

На следующий день я поднялся на смотровую площадку поглазеть на пейзаж, и мне снова привиделось, будто Шэнь Пинсун объявился передо мной — одежда на нём была прежней, зелёной до рези в глазах. Я прищурился и впервые посмотрел на него всерьёз:

— Я вчера открыл твои вещи... Любовное письмо, ты сделал это нарочно?

Шэнь Пинсун присел на корточки и поднял на меня голову:

— Я же обещал тебе раньше.

— Мало ли что ты обещал, и что, теперь всё выполнять? — усмехнулся я. — Ты столько всего мне наобещал, неужели мне ещё нужна твоя паршивая бумажка?

Человек уже мёртв, а всё продолжает притворно сопливить и лезть со своими нежностями, вызывая тошноту. Я нарочно стряхнул на него пепел от сигареты:

— Противно.

Вечером я вернулся в хижину, а мусор из корзины неизвестно когда снова оказался на столе. Покрутившись вокруг книги пару раз, я принялся рыться по сундукам в поисках прежнего хлама.

Исходя из того, что это остров Шэнь Пинсуна, я притащил с собой всё, что он оставил в доме. Но меня самого откровенно воротило от вида любых напоминаний о нём, поэтому вещи, не имеющие особого значения, я запечатал в жестяной ящик и поставил рядом с мусорным контейнером, установленным у самого берега.

Каждый раз, поднимаясь на остров и видя этот контейнер для эко-сбора, следом я неизменно вспоминал ту гору ненужного мусора, оставленного Шэнь Пинсуном.

Тут я разложил по полу всё, что у меня было, перешагнул через собственные пожитки и, долго выбирая, наконец отыскал относительно ценную потрёпанную старую камеру.

Смутно припоминалось, что Шэнь Пинсун купил её на университетской барахолке за несколько десятков юаней. Я подключил фотоаппарат к зарядке, нажал кнопку включения, и на искорёженном царапинами экране с заминкой высветился красный логотип, после чего раздался писк — камера и вправду включилась!

Однако видео искажалось, шло полосами и рябью, разобрать на нём уже ничего было нельзя. Я повозился с настройками, открыл сохранённый альбом и, сам не зная, на что нажал, прежде чем успела появиться страница воспроизведения видео, наружу вырвался шумный голос:

— Вот так... так уже началось?

Чёрный экран стал понемногу проясняться, и внезапно возник чьй-то глаз. Застенчивые брови и глаза Шэнь Пинсуна заполнили весь кадр, он то заглядывал вниз, то смотрел в объектив:

— Должно быть, началось.

Мой голос зазвучал вслед за его словами:

— Теперь получается?

Поле зрения сузилось, сузилось ещё больше, показалось лицо Шэнь Пинсуна, а следом и моё... Я в видео с любопытством смотрел в объектив:

— Если сейчас говорить, это запишется, да?

Шэнь Пинсун прижался к моей груди, его взгляд тоже был направлен прямо перед собой:

— Угу... попробуй еще раз.

— Ладно, — я выпрямил спину, загородив собой большую часть облезлой съёмной квартиры. — Тогда всё по-новому! Разбогатеем в будущем — сначала купим большой дом, потом две машины... Тебе нравится читать книги, значит, я буду обеспечивать тебя всю жизнь, пока ты учишься!

Шэнь Пинсун улыбнулся. И я улыбнулся, а улыбаясь, наклонился, чтобы поцеловать его. Шэнь Пинсун, приоткрыв рот мне навстречу, протянул руку, чтобы коснуться камеры, раздался щелчок, и запись прервалась.

Пользуясь ночной темнотой, я взял камеру и снова устроился на смотровой площадке.

С этого момента те запечатленные моменты привязались ко мне, словно призраки.

Одна за другой гасли сигареты в моих руках, а я всё пересматривал и пересматривал отрывки нашего с Шэнь Пинсуном якобы счастливого прошлого. Он ведь так искренне улыбался, те сцены поцелуев и объятий стояли перед глазами как живые, наполненные подлинными чувствами... Но почему же тогда он утверждал, что всё это было фальшью?

Пусть мы жили бедно, но выглядело это чудесно... Неужели и эта красота тоже была лишь игрой на публику ради меня?

Шэнь Пинсун лежал прямо у моих ног. Он был мёртв и не мог дать ни единого ответа. Я больше никогда не увижу его лица, не пожму его руку, и даже его голос, которого не слышал уже восемь лет, теперь можно было услышать только из этого ветхого проигрывателя.

Края земли упирались в горы, а край моря тонул в солнце. Когда небеса посветлели и на горизонте медленно покатился вверх бледный диск, я испустил бессильный вздох.

— Я ведь тоже относился к тебе хорошо... Разве я плохо к тебе относился? — голос охрип до такой степени, что почти пропал. — Почему в твоих мыслях была только Шэнь Сюэмей?

Я смотрел на землю под ногами: с возрастом неизменно начинаешь тосковать по прошлому.

— Она относилась к тебе то хорошо, то плохо, а ты помнил её всю жизнь. Но я ведь всегда был добр к тебе, почему же ты совсем не помнишь меня?

— Пусть она растила тебя восемь лет, но я ведь тоже заботился о тебе три года...

Погода стояла скверная. Солнце, едва показавшись, тут же скрылось за тучами, и море вместе с небом помрачнело.

Я бесцельно бродил вокруг, заглянув к месту гибели Шэнь Пинсуна, а затем спустился к кромке прибоя походить босиком по мягкому песку.

Шэнь Пинсун неизвестно когда возник рядом и зашагал со мной бок о бок по влажному песку, ступая след в след. Холодные волны омывали стопы, я смотрел на оставляемые нами следы, а в поле зрения периферийным зрение неизменно маячило зелёное пятно.

Шэнь Пинсун не любил кричащих расцветок, чёрный, белый и серый составляли основу его гардероба. Но на собственную смерть он почему-то надел зелёную рубашку, из-за чего в моих галлюцинациях он навсегда запечатлелся именно в таком виде — цвет ярче рапсового поля, словно каждую секунду напоминавший мне, как он когда-то надел мне на голову зелёную шляпу.

— Брат Чэнь. — Какая-то рука ухватила меня за локоть. — Я знаю, что ты был ко мне добр.

Перед глазами расстилалась широкая гладь моря. Человек за спиной продолжил:

— Только ты один ко мне хорошо относился.

Я устал. Поэтому вернулся в хижину, лёг на кровать собираясь отдохнуть, но без таблеток уснуть не мог. Ворочаясь с боку на бок, я заметил, что Шэнь Пинсун присел на край постели и мягко спросил:

— Опять болит голова?

Пересохшие глазные яблоки не двигались ни на йоту, я уставился на него в упор. Шэнь Пинсун сгорбил спину, подался вперед, и одновременно с этим его рука легла мне на висок:

— Ты давно не принимал лекарства.

Давно не принимал лекарства. Вот почему мне уже столько времени мерещится Шэнь Пинсун.

— Плохо себя чувствую, — сказал я. — Не хочу пить лекарства.

Шэнь Пинсун произнёс с нежностью:

— Плохо себя чувствуешь — тем более надо пить лекарства.

— От лекарств не станет лучше.

— Станет.

Веки отяжелели, я отвернулся к стене, а Шэнь Пинсун снова принялся гладить меня по волосам:

— Давай я почитаю тебе книгу.

Отрывки из Джен Эйр неторопливо слетали с его губ. Я молчал, и мои мысли вновь уносились куда-то вдаль.

http://bllate.org/book/25859/3089473