Готовый перевод The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Глава 16

Ли Чэн заметил, что Лу Сянъян ест очень красиво. Если не считать скверного характера, Ли Чэн находил в Лу Сянъяне абсолютно всё просто идеальным.

— Не пялься, — Лу Сянъян откусил кусочек пирога. — Ещё раз посмотришь — сдержу плату.

И рот у него тоже не сказать чтобы идеальный…

Ли Чэн: «…» Этот братец, когда облизывает губы, точно не рискует отравиться ядом?!

Лу Сянъян поднял взгляд, заметил муку на всём подбородке Ли Чэна и с добрыми намерениями указал на неё.

Ли Чэн не понял, чего тот от него хочет. Он придвинулся чуть ближе к Лу Сянъяну и спросил:

— Что такое? У тебя подбородок такой красивый, комары не кусали.

До чего же извилистый ход мысли.

Лу Сянъян потерял дар речи:

— У тебя на подбородке мука.

Только тогда Ли Чэн вытащил салфетку и принялся тереть лицо туда-сюда, но из-за того, что ничего не видел, толком ничего не отчистил.

Вообще-то Лу Сянъяна это касалось примерно никак, но у него была страсть к порядку.

Он вытащил салфетку и сам в два движения стёр то, что Ли Чэн оставил размазанным.

Ли Чэн поначалу слегка растерялся, но, заметив в гостиной камеру и телефон, на который велась прямая трансляция, наконец сообразил: Лу Сянъян добросовестно отрабатывает фансервис.

Вот только у Ли Чэна уже развилась психологическая травма: стоило Лу Сянъяну заняться фансервисом, как шкала благосклонности неминуемо падала.

Он кое-как выдавил из себя «спасибо» и с замиранием сердца покосился на макушку Лу Сянъяна.

И верно: внезапно мелькнула полоса прогресса. Уставившись на цифру 1, Ли Чэн затаил дыхание и прижал руку к груди — только бы она снова не упала, ему совсем не улыбалось переживать боль, близкую к внезапной остановке сердца.

Цифра на шкале безостановочно менялась и под напряжённым взглядом Ли Чэна замерла только на пятёрке.

Тик-так, тик-так, тик-так…

В гостиной мерно отсчитывали время напольные часы.

Ли Чэн простоял в оцепенении три секунды, после чего подпрыгнул на месте и, уставившись на голову Лу Сянъяна, не удержался от шокированного возгласа:

— Какого чёрта?!

Автор пишет:

Ли Чэн: Разве такое вообще заслуживает благосклонности ко мне?!

Глава 13. Киноактёр Ли прижат к стене

Глядя на Ли Чэна, который вдруг подпрыгнул и отскочил от него на безопасное расстояние, Лу Сянъян посмотрел на него как на умалишённого:

— Крыша едет?

Теперь Ли Чэн мог утверждать с абсолютной уверенностью: то, что висело над головой у Лу Сянъяна, без всяких сомнений было шкалой прогресса благосклонности.

Неужели всё поднялось из-за того, что яблочный пирог его собственного приготовления пришёлся тому по вкусу?

Ли Чэн всё меньше понимал, что творится в голове у Лу Сянъяна.

Он понятия не имел, почему вдруг обрёл способность видеть эту штуку, но раз уж она была перед глазами, ему больше не нужно было гадать на кофейной гуще насчёт намерений Лу Сянъяна.

И это прекрасная новость.

Ли Чэн вернулся на своё место и попытался прощупать внутренние мысли Лу Сянъяна.

— Тебе вкусно? — с опаской уточнил он.

Лу Сянъян посмотрел на него, на то, как тот хлопает ресницами в ожидании ответа, и уголки его губ невольно дрогнули:

— Я же только что сказал — вкусно.

[Родные мои, кто-нибудь из вас видел Лу Сянъяна таким балующим кого-то?]

[Даже не то что видел, слыхом не слыхивал.]

[Я видела его только с ледяной физиономией и думала, что он со всеми так холоден. Оказывается, нет.]

[Красивый братец среди ночи приготовил для меня еду — на его месте я бы тоже потерял голову.]

Обсуждения в трансляции становились всё жарче, прибывало всё больше фанатов пейринга. Трансляция стремительно взлетела в топ поисковых трендов Weibo, привлекая новую волну поклонников.

Ли Чэн продолжил допытываться:

— А сейчас ты счастлив?

Лу Сянъян замер на полуслове и в упор уставился на Ли Чэна:

— К чему это? Ты что, приготовил всё это только ради того, чтобы меня осчастливить?

Лу Сянъян в такое ни за что не поверил бы.

Всё это затевалось ради повышения благосклонности Лу Сянъяна, а сделать его счастливым — тоже один из способов её поднять.

Поэтому Ли Чэн кивнул.

Лу Сянъян издал насмешливый смешок: тридцатилетний мужчина четыре раза подряд пёк яблочные пироги только ради того, чтобы порадовать его?

Кто в это поверит.

— Спрячь это в холодильник, завтра съедим, — бросил Лу Сянъян.

Ли Чэн не ожидал, что Лу Сянъян так резко сменит тему, но понял, что тот не настроен откровенничать, и не стал настаивать.

Стоило ему убрать всё в холодильник и повернуться, как Лу Сянъян оказался прямо за его спиной — расстояние между ними было почти нулевым.

В кухне камер не было, и вёл себя Лу Сянъян уже совсем не так, как на трансляции.

С каменным лицом он вперил в Ли Чэна тяжёлый взгляд:

— Ты наводил обо мне справки?

У Ли Чэна внутри всё оборвалось. Он вскинул взгляд на макушку Лу Сянъяна: шкала не появилась, благосклонность не изменилась.

— О чём ты? — включил дурака Ли Чэн.

— Хватит прикидываться, — Лу Сянъян с глухим стуком хлопнул ладонью по дверце холодильника. — Зачем ты приготовил яблочный пирог?

Потому что я немного знаком с сюжетом новеллы.

Конечно же, Ли Чэн не мог сказать правду. Он опустил глаза:

— Я… смотрел твои старые интервью.

Лу Сянъян давал столько интервью, что сам уже не помнил, о чём там болтал.

— Какое ещё интервью? — переспросил он.

— Самое первое, когда ты только дебютировал, на том шоу талантов. Ты сказал, что любишь яблочный пирог, но не переносишь приторное сладкое и предпочитаешь еду с насыщенным молочным вкусом.

Мысленно Ли Чэн возблагодарил небеса за свою цепкую память и за то, что автор уделил описанию Лу Сянъяна столько внимания.

— А у тебя отличная память, — Лу Сянъян отступил назад, увеличивая дистанцию.

Давящее ощущение нехватки воздуха наконец исчезло, и Ли Чэн позволил себе выдохнуть.

— Пожалуй, раньше я в тебе ошибался, — неожиданно произнёс Лу Сянъян. — Я думал, ты из тех, кто пойдет по головам ради достижения цели. Не ожидал, что ради работы ты способен специально изучать мои привычки.

Дыхание Ли Чэна на мгновение перехватило, но он выдавил из себя смешок:

— Я всё-таки человек ответственный и преданный своему делу.

На макушке Лу Сянъяна вновь возникла шкала прогресса, и цифра 5 сменилась шестёркой.

Ли Чэн почувствовал себя смертельно уставшим: да у этого парня сердце из железа?!

Он столько всего сделал, а полоса благосклонности росла так медленно, что её динамика до боли напоминала тающий столбик здоровья Чэн Яоцзиня в поздней стадии матча на арене.

— Но мне это не нравится, — Лу Сянъян развернулся к нему спиной. — Я терпеть не могу, когда кто-то пытается меня изучить.

Бросив это, он вышел из кухни.

Эта фраза полностью выбила Ли Чэна из колеи. Понуро опустив голову, он бросил взгляд на мусорное ведро, доверху забитое неудачным чёрным тестом, и в груди заворочалось неизъяснимое чувство тоски.

Эту тоску он списал на то, что, когда Лу Сянъян уходил, он так и не успел толком разглядеть, изменилось ли что-нибудь на шкале над его головой.

***

На следующий день участников снова ждали парные задания, но съёмочная группа предоставила гостям право самим выбирать себе напарников.

По условиям контракта Ли Чэн должен был объединиться с Лу Сянъяном.

Однако он заколебался. Его нынешнее состояние кардинально отличалось от смелого выбора в самом начале: теперь он совершенно перестал понимать Лу Сянъяна.

Не будь у него способности видеть шкалу благосклонности, он, пожалуй, мог бы действовать по наитию. Но он видел её и прекрасно осознавал, что рост симпатии Лу Сянъяна шёл вразрез со всеми его ожиданиями.

Это заставляло его ступать на цыпочках и теряться в догадках, как себя вести.

Вспомнив вчерашнюю внезапную вспышку гнева Лу Сянъяна, Ли Чэн понимал: сколь бы бессмысленной она ни казалась, удивляться тут было нечему.

Характер Лу Сянъяна походил на погоду в Куала-Лумпуре: штормы и ливни сменялись там в мгновение ока.

В такой момент соваться к нему напролом — верный способ вызвать лишь раздражение.

В итоге Ли Чэн сделал выбор в пользу безопасного варианта и предложил встать в пару Шао Бао.

Лу Сянъян ничего на это не ответил, а полоса благосклонности осталась неподвижной. Ли Чэн внутренне облегчённо выдохнул.

Но сегодня — вплоть до самого окончания съёмок — Лу Сянъян не обмолвился с ним ни единым словом.

По сравнению с вчерашним днём казалось, будто перед ними совсем другой человек.

Даже фанаты в трансляции заметили неладное между ними.

[Что с ними сегодня?]

[Точно. Атмосфера совсем не похожа на вчерашнюю, никакой вам романтики.]

[Вы не в курсе, сегодняшней ночью Ли Чэн ходил на кухню, и Лу Сянъян увязался за ним. Они пробыли там минут десять и вышли один за другим.]

[Лицо Конана: истина всегда одна.]

[Опять ты всё знаешь?]

[Да они просто специально избегают друг друга.]

[Избегают? Значит, всё правда! Я со спокойной душой сажусь в этот корабль!]

[Матушка моя, они уже начали избегать друг друга! С чего вдруг их отношения зашли так далеко?!]

Хэштег #Лу_Сянъян_и_Ли_Чэн_избегают_друг_друга взлетел на вершину поисковых трендов, вызвав новую волну бурных обсуждений далеко за пределами фандома.

Вдоволь намотавшись по дорогам за целый день, Ли Чэн наконец вернулся в свой домик и рухнул на кровать без сил — пошевелить рукой не было желания.

Участвовать в эстрадных шоу — такая мука. Уж лучше сутками пропадать на съёмочной площадке, там хотя бы не нужно общаться.

Завтра был свободный день, и Ли Чэн собирался как следует выспаться, чтобы восстановить жизненные силы. Но едва он закончил умываться и улёгся, как телефон зазвонил.

Звонил Лю Ян.

Обычно Лю Ян не беспокоил его по завершении работы, и раз уж звонок поступил в такой час, значит, случилось нечто срочное.

Едва линия соединилась, не дав Ли Чэну и слова сказать, Лю Ян выпалил радостную весть:

— Тебя утвердили на роль!

Ли Чэн замер. Сама фраза «тебя утвердили на роль» звучала для него дико и непривычно.

С тех пор как он разорвал контракт с Huan-Ying Entertainment, его больше не звали на съёмки. Ни у кого не хватало смелости предложить ему работу.

Спустя четыре года он снова сможет сниматься. Ли Чэн почувствовал лёгкую щемящую ностальгию.

Лю Ян замялся:

— Правда… бюджет у веб-драмы скромный, персонаж — третий по значимости, чистейшее пушечное мясо.

Ли Чэн горько усмехнулся про себя: разумеется, рассчитывать приходилось только на такое.

Он уже собирался дать согласие, как вдогонку поступил вызов от Лу Сянъяна. Ли Чэн торопливо бросил Лю Яну:

— Мне тут по другой линии звонят, я перезвоню чуть позже.

Стоило ему ответить и поздороваться, как на том конце без церемоний потребовали:

— Приезжай ко мне.

Прямо сейчас?

Ли Чэн бросил взгляд на часы: десять вечера.

— Именно сейчас, немедленно, — отчеканил Лу Сянъян и бросил трубку.

Наскоро одевшись, Ли Чэн поймал такси и через двадцать минут уже был на месте. Когда Лу Сянъян открыл ему дверь, на нём была чёрная шелковая пижама — мягкая и струящаяся ткань подчёркивала его безупречную фигуру, результат неустанной дисциплины.

— Вызывать меня в такое время… Надеюсь, у тебя есть веская причина, — бросил Ли Чэн, следуя за Лу Сянъяном в гостиную.

Тот опустился на диван и кивнул на стопку сценариев на мраморном журнальном столике:

— Выбирай.

Ли Чэн уставился на эту горку сценариев, похожую на миниатюрную гору, и замер. Медленно опустившись на корточки, он принялся перебирать стопку.

Современные драмы, исторические костюмные, лёгкие комедийные, драмы о мести, научная фантастика…

Лу Сянъян сделал глоток виски:

— Всё это мне принесли мои агенты. Мы оба будем в главных ролях.

Вспомнив, как его собственный агент притащил ему сценарий короткометражки, где ему досталась роль третьесортного негодяя, а затем взглянув на эту гору вариантов перед собой, Ли Чэн ощутил зияющую пустоту в душе.

Люди познаются в сравнении, и от этого сравнения хотелось взвыть.

http://bllate.org/book/25858/3089420