Готовый перевод The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Глава 13

Вот так, без всяких теневых сговоров, двадцатидвухлетний на тот момент Лу Сянъян благодаря своей выдающейся внешности, превосходным творческим способностям и ослепительным выступлениям привлек огромную армию преданных фанатов и в итоге дебютировал в составе группы с первого места.

Однако в дальнейшем из-за несправедливого распределения ресурсов группа давно распалась изнутри, и не прошло и года, как они перестали собираться вместе для участия в мероприятиях, а Лу Сянъян начал сольную карьеру.

— Ну и что с того? — Лу Сянъян прямо посмотрел на Чжао Чуаня. — У меня полно дорог. Если эта не проходима, я выберу другую, с какой стати мне портить себе настроение?

Чжао Чуань с вызовом произнес:

— Выходит, ты ни за что не станешь формировать с Ли Чженом романтический дуэт.

Лу Сянъян ответил:

— Если я составлю с ним романтический дуэт, я пес.

Вошедший с толкача Ли Чжен отчетливо расслышал слова Лу Сянъяна, и из-за его внезапного появления все в отдельном кабинете уставились на него.

Лу Сянъян бросил взгляд на Ли Чжена и с холодным лицом уставился на Чжао Чуаня.

У Чжао Чуаня было выражение лица человека, предвкушающего зрелище:

— Это я его позвал. В последнее время кинозвезда Ли ведь нарасхват, хотелось послушать о его опыте.

Ли Чжен окинул взглядом всех присутствующих в кабинете, тяжело вздохнул и сказал:

— Извините, я ошибся дверью, — после чего закрыл дверь и ушел.

Чжао Чуань закурил сигарету:

— Похоже, кинозвезда Ли не любит подобные нам сборища. В таком возрасте, а все еще строит из себя недотрогу.

Лу Сянъян тяжело вздохнул, взъерошил волосы, схватил куртку и вышел.

Ли Чжен ушел недалеко, Лу Сянъян в два-три шага догнал его и втащил человека в соседний пустой кабинет.

— Что-то нужно? — Ли Чжен стряхнул руку Лу Сянъяна.

Лу Сянъян сунул руки в карманы брюк:

— Давай проясним все до конца. — Он посмотрел на опущенные глаза Ли Чжена; его густые, длинные и тонкие ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

— Не смей и мечтать, что я стану твоим трамплином, — холодным тоном произнес Лу Сянъян. — Я задолжал тебе за помощь с продлением контракта на это шоу, но я абсолютно точно не буду составлять с тобой романтический дуэт. Не думай, что слухи в индустрии станут реальностью, оставь свои несбыточные фантазии.

Ли Чжен поднял глаза, посмотрел на Лу Сянъяна, и его взгляд был абсолютно открытым:

— Угу, я понял. Я могу идти?

Лу Сянъян уступил дорогу, и Ли Чжен воспользовался случаем, чтобы выйти.

Когда Лу Сянъян вернулся в кабинет, остальные уже кто напился, а кто спал.

Чжао Чуань страстно целовался с недавно подцепленным мелким веб-инфлюенсером.

Лу Сянъян ратащил их в стороны и схватил Чжао Чуаня за воротник:

— С каких пор я стал слишком попустительски к тебе относиться?

Чжао Чуань вытер рот с невинным видом:

— Ты о чем?

Лу Сянъян почувствовал, что немного потерял самообладание, и отпустил Чжао Чуаня:

— Больше не смей приближаться к Ли Чжену, как бы он тебя самого не подставил.Веселье в отдельном кабинете продолжалось за полночь. Когда Лу Сянъян уже собирался уходить, Чжао Чуань принял звонок — звонил Лю Ян и спрашивал, на месте ли Ли Чэн.

Охмелевший Чжао Чуань невнятно ответил, что нет, и заодно переадресовал вопрос Лу Сянъяну.

Лу Сянъян взял трубку:

— Ушёл примерно около десяти вечера.

Голос Лю Яна был полон тревоги:

— Но к этому времени он уже должен был вернуться! Что же делать, и телефон отключен.

Лу Сянъян размял плечи и шею:

— Наверное, появились какие-то дела, или телефон случайно разрядился.

Лю Ян произнёс уверенным тоном:

— Сегодня такой день, когда у него абсолютно не может быть никаких других дел! Ай, да с тобой бесполезно говорить, в полицейском участке всё равно не станут заводить дело раньше, чем через двадцать четыре часа.

Лу Сянъян спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Лю Ян ответил:

— Ты ещё там? Можешь проверить записи с камер наблюдения?

Лу Сянъян попросил Чжао Чуаня попросить хозяина заведения показать запись у входа примерно за десять часов вечера. И действительно, не успел Ли Чэн отойти от отеля и на пару шагов, как перед ним остановился микроавтобус, полностью заслонив его. После короткой остановки машина быстро уехала, а Ли Чэн исчез.

Похищен?

Лу Сянъян помассировал виски:

— Ну надо же, вечно с ним какие-то проблемы.

Шум льющейся воды не прекращался целых десять минут. Наконец, Ли Чэн услышал, как вода стихла, и чёрная ткань, наброшенная на его голову, была грубым движением сорвана.Ослепительный свет заставил его прищуриться, и лишь спустя время он сообразил, что находится в ванной комнате, похожей на гостиничный номер.

Перед ним стояли четверо крепких мужчин в черных костюмах, чей рост на глаз составлял не менее ста девяноста сантиметров.

Увидев позади амбалов ванну, доверху наполненную водой, Ли Чэн почувствовал, как у него задергался правый глаз.

Не успел он погрузиться в раздумья, как дверь отворилась и в помещение медленно вошел пожилой мужчина с тростью.

Ли Чэн окинул его взглядом с ног до головы: ноги целы, а вот поясница, судя по всему, хромает.

Лу Хэн присел рядом с Ли Чэном и принялся разглядывать его с ног до головы, отчего у Ли Чэна мурашки побежали по коже.

Напрягшись, Ли Чэн выдавил:

— Чего вам нужно? Денег? У меня нет.

Выражение лица Лу Хэна, наблюдавшего за ним, стало несколько сложным:

— Так это ты вечно увиваешься за моим сыном?

Ли Чэн:

— За вашим сыном?

Лу Хэн:

— За Лу Сянъяном.

Ли Чэн внезапно всё понял:

— И сколько вы мне дадите?

Обычно в подобных сюжетках о богатых семействах родители достают банковскую карту на пару миллионов, швыряют ее перед героем и требуют оставить в покое их чадо.

Лу Хэн усмехнулся от злости на Ли Чэна:

— А сколько ты хочешь?

Ли Чэн тут же разинул рот пошире:

— Десять миллионов.

Лу Хэн лишь взмахнул рукой, как тут же двое телохранителей схватили Ли Чэна за воротник, приволокли к ванне и, ухватив за затылок, попытались окунуть лицом в воду.Ли Чэн торопливо заговорил:

— Вы можете торговаться! Давайте обсудим всё нормально! Давайте без грубости!

Лу Хэн поднял руку, и телохранители замерли на месте.

— Даю тебе 800 тысяч, чтобы больше ты не появлялся на глаза Лу Сянъяну.

Ничего себе.

Снизить десять миллионов до 800 тысяч.

Проклятый капитализм!

Ли Чэн, словно вспомнив о чём-то, спросил:

— А Лу Сянъян знает об этом?

Лу Хэн не удостоил его ответом:

— Не согласен?

Ли Чэн горько улыбнулся:

— Даже если я соглашусь, что делать, если Лу Сянъян будет против? Если он упрётся и заявит, что хочет прийти ко мне, я не смогу отказать.

Лу Хэн произнёс:

— Он не станет.

Ли Чэн:

— Похоже, у вас с сыном прекрасные отношения, раз вы решаете за него абсолютно всё.

Да кто в их кругах не знал, что Лу Сянъян вечно шёл наперекор своему папаше? Если Лу Хэн запрещал ему что-то делать, Лу Сянъян непременно делал это назло.

Лу Хэн улыбнулся, и от этой улыбки его и без того неприветливое лицо стало выглядеть ещё более жутко.

— Обычно я не выхожу из себя по пустякам.

Ли Чэн вытаращил глаза и принялся улыбаться в ответ на пару с Лу Хэном.

Лу Хэн сделал знак рукой, и чья-то мощная хватка вжарила Ли Чэна в воду. Тот лишь успел почувствовать, как захлебнулся.

Вода хлынула в уши, заглушая все остальные звуки.

Когда Ли Чэну показалось, что он уже умирает, его голову выдернули обратно. В лёгкие внезапно хлынул кислород, и он зашедся в жестоком кашле, ощущая дикую боль в носоглотке.

Лу Хэн холодно бросил:

— Моё терпение небезгранично.

Ли Чэн кашлял так, что не мог перевести дыхание:

— Да ты ни капельки… не уважаешь Лу Сянъяна! Ты никогда не считал его за человека!

Лу Хэн снова взмахнул рукой, и Ли Чэн опять ушёл под воду.

На этот раз погружение длилось ещё дольше предыдущего.

Когда его вытащили на поверхность, Ли Чэну хотелось только одного — умереть.

Лу Хэн:

— Всё ещё упрямишься?

Ли Чэн срыгнул глотки воды, его лицо побелело как мел, но он молчал.

Попытка — не пытка, а вторая — не третья, это был последний шанс, который Лу Хэн ему давал, но Ли Чэн не умел ценить доброту.

Лу Хэн поднялся на ноги и бросил небрежно:

— Избавьтесь от него начисто.

Ли Чэн: Пока-пока, мои роднульки.

Лу Сянъян: Не говори ерунды.

Перерыв на одну главу, выходит через раз.

Глава 11. Кинозвезда Ли видит степень благосклонности топ-айдола Лу

Когда Ли Чэна в очередной раз погрузили в воду, у него промелькнула мысль: неужели он переоценил Лу Сянъяна?

Да почему тот никак не может найти это место?!

Неужели он и правда здесь сдохнет?!

Очевидно, его жизнь на этом не заканчивалась.

Когда он уже был на грани удушья, его снова дернули за шкирку наверх.

Закашлявшись, Ли Чэн встретился взглядом с лицом Лу Сянъяна и понял: половина дела уже сделана.

Ли Чэн впервые увидел в глазах Лу Сянъяна настоящую тревогу.

Наконец-то пришёл.

Ли Чэн вцепился в запястье Лу Сянъяна, словно утопающий за соломинку.

Лу Хэн не стал спрашивать, как Лу Сянъян отыскал это место. Взглянув на часы, он неторопливо произнёс:

— А заявился ведь быстро.

Лу Сянъян посмотрел на непрекращающийся кашель Ли Чэна и тяжело выдохнул:

— Лу Хэн, и долго ты собираешься продолжать в том же духе?

Лу Хэн жестом велел телохранителям выйти, после чего заговорил:

— Я твой отец, и я имею право отвечать за твою безопасность. С этими людьми, которые намеренно крутятся возле тебя, я имею полное право побеседовать.

Побеседовать.

Лу Сянъян презрительно усмехнулся:

— Не утруждайте себя.

Лу Хэн:

— Я твой отец, и я обязан контролировать подобные вещи.

— Что-то я не припомню, чтобы ты хоть раз контролировал то, что должен. Ты же не хочешь, чтобы мы работали в паре, верно?

Лу Сянъян приобнял Ли Чэна за талию и помог ему подняться.

Долгое кислородное голодание вызвало у Ли Чэна головокружение. Ноги у него подкашивались, и он целиком приник к груди Лу Сянъяна. Его белая футболка, насквозь пропитанная водой, стала совершенно прозрачной и туго обтягивала тело.

Слишком худой.

Не к месту промелькнуло в голове у Лу Сянъяна.

Он сорвал с себя куртку, закутал в неё Ли Чэна и прижал к себе:

— Не смей трогать моих людей.

Лу Хэн не верил собственным ушам, и на его доселе невозмутимом лице наконец проступила трещина.

Раньше, хотя Лу Сянъян вечно шёл против его воли, отец всё же не вытворял ничего подобного сегодняшнему. И прежде Лу Сянъян просто закрывал на это глаза.

Лу Хэн уставился на Ли Чэна:

— Что ты сказал?

Видя, что Ли Чэн больше не держится на ногах и сползает вниз, Лу Сянъян подхватил его на руки:

— Мы будем работать в паре, так что оставь его в покое.

Лу Сянъян вынес Ли Чэна из комнаты, и никто из присутствующих не осмелился его остановить.

Понимая, что спасён, и пережив только что настоящий визит к вратам ада, Ли Чэн почувствовал лёгкую обиду:

— Ты со своим папашей… ну просто копия.

— Чего?

Голос Ли Чэна был слишком тихим, поэтому Лу Сянъяну пришлось приподнять его повыше, устраивая у себя на плече.

— Почему вы оба… так любите совать людей лицом в воду… — пробормотал дрожащим голосом Ли Чэн и потерял сознание.

Придя в себя, он обнаружил, что лежит на кровати, и с трудом приподнялся, оглядываясь по сторонам.

Это была спальня в невероятно лаконичном стиле. Серо-белая гамма заполняла каждый уголок просторного помещения, где, помимо огромной трёхметровой кровати, стояли лишь шкаф для одежды и письменный стол — причём оба они заметно превосходили по размерам стандартную мебель.

http://bllate.org/book/25858/3089417