Готовый перевод Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Глава 5

Нин Вэй медленно выдохнул, словно давно уже смирился с суровой реальностью:

— Если я отдам Секретный ключ, то умру еще быстрее.

Он никогда не верил ничьим обещаниям и даже, оказавшись за решеткой, сохранял пугающую ясность ума. Даже находясь в незавидном положении, он умело использовал свои главные преимущества, чтобы выторговать условия.

Лянь И посмотрел на него:

— Не отдашь — все равно умрешь.

Нин Вэй тихо, но твердо произнес:

— Ты меня не убьешь.

Когда его поймали на нагорье, Нин Вэй просил Лянь И убить его, но тот не поднял руку; тогда Нин Вэй понял, что Лянь И никогда на это не решится. Ради того чтобы вернуть Секретный ключ, ради получения сведений о ситуации в Мьянманском независимом штате или, возможно, чтобы привезти его обратно и медленно мучить — в общем, причин не убивать его было предостаточно.

Лянь И редко терял инициативу за столом переговоров. На несколько секунд он отвернулся, а затем снова посмотрел на Нин Вэя, внешне уже казаясь спокойным.

— Забрал мою вещь и теперь пытаешься шантажировать меня ею. Я даю тебе последний шанс: отдай Секретный ключ, и я рассмотрю любые твои пожелания.

Нин Вэй опустил взгляд, отказываясь продолжать разговор; его выражение лица говорило само за себя: он не верил ему, не верил никому и, разумеется, не верил ни единой гарантии.

Лянь И глубоко вдохнул, одним ударом распахнул стеклянную дверь и одновременно заломил Нин Вэю неповрежденное правое плечо, рывком поднимая его на ноги.

— Чего ты хочешь? — голос Лянь И звучал словно демонический шепот, и он повторил вопрос: — Мира, здоровья, свободы?

— Что ж, тогда мне придется все уничтожить.

Лянь И вытащил Нин Вэя из комнаты и швырнул на диван в гостиной. Видимо, он был до предела разъярен и приложил немалую силу: несмотря на мягкость дивана, Нин Вэй все равно почувствовал головокружение от падения и долго не мог подняться, уткнувшись лицом в обивку.

Лянь И с силой ударил по настенной кнопке, и в комнату тут же кто-то вошел.

Вэй Роюй поставил на стол небольшой термоконтейнер, а его взгляд скользнул по омеге на диване. Похоже, он не ожидал, что этот допрос окажется столь плачевным — ладно еще омега выглядел потрепанным, но даже Лянь И, что случалось крайне редко, выглядел взбешенным до предела.

В сердце Вэй Роюя шевельнулось легкое удивление, поднялось какое-то странное чувство. Однако он не подал виду, ловко открыл термоконтейнер, обнажая лежащие внутри три шприца, после чего отошел в сторону.

Тем временем раненый омега с трудом приподнялся, явно тоже заметив то, что лежало на столе.

Лянь И вперил взгляд в лицо омеги и одновременно взмахом руки велел всем выйти. Вэй Роюй поспешно удалился, низко опустив голову.

В конце коридора находилась взрывозащитная дверь. Закрывая ее, Вэй Роюй оглянулся и сквозь медленно сдвигающиеся створки увидел, как Лянь И поднимает омегу с дивана. Лицо Лянь И было обращено к двери, а омега оказался полностью заключен в его объятия. Движения были грубыми, а выражение лица безжалостным, но в позе обоих было что-то необъяснимо странное.

Вэй Роюй стоял за дверью, не смея уйти, и мысленно прокрутил в голове весь процесс от самого задержания, так и не найдя никаких упущений. Но на душе у него все равно было неспокойно, поэтому он прислонился к стене, готовый в любой момент принять приказ от Лянь И.

— Знаешь, что это такое? — Лянь И полувстал на колено на диване, удерживая Нин Вэя, и его эмоции, казалось, уже улеглись после недавней ярости. Нежным и ласковым тоном он произносил жестокие слова: — Очищенные феромоны трех разных альф высшего ранга.

Нин Вэй на самом деле не сопротивлялся — словно подчиняясь воле судьбы, его темные зрачки перекатилось на шприцы.

Он провел на корабле четыре спокойных дня, и те разнообразные пытки и мучения, что рисовались в его воображении, так и не начались.

Но они неизбежно должны были наступить.

Лянь И не спешил, словно вытягивая время:

— В вашем деле обычные сыворотки правды бесполезны.

Содержащийся в сыворотке правды скополамин способен расслабить нервы и затуманить рассудок, из-за чего допрашиваемый обычно отвечает на любые вопросы. Но это средство помогало лишь с обычными людьми и не давало никакого эффекта на шпионах или спецназовцах, прошедших специальную подготовку; напротив, от этого можно было получить неверные ответы и спровоцировать еще большие кризисы.

Лянь И сильнее навалился на руку Нин Вэя, пытаясь заставить того прочувствовать давление:

— Против такого низкосортного омеги, как ты, остальное, возможно, и не сработает, но эта вещь — в самый раз.

С этими словами Лянь И грубо повернул подбородок Нин Вэя, полностью обнажая круглую железу на его затылке.

Железа Нин Вэя была меньше, чем у обычных омег, выступающая поверхность тоньше, а цвет — не привычный телесно-розовый, а слегка сероватый, резко выделявшийся на фоне окружающей холодно-белой кожи.

Омеги всегда носили на железах подавляющие пластыри, и лишь наедине с собой или перед лицом любимого человека обнажали их вот так. Оттого, что его железу выставили напоказ прямо перед глазами Лянь И, Нин Вэй инстинктивно попытался отстраниться.

Однако Лянь И держал его в мертвой хватке, не позволяя и шелохнуться.

— Твоя железа настолько крошечная, что раньше я почему-то думал, будто она просто недоразвита, и даже толком не кусал ее, — Лянь И, словно внезапно вспомнив что-то, с легким сожалением цыкнул языком. — Не ожидал, что ты всего лишь низший сорт.

Он выбирал самые неприятные слова, целясь прямо в самые уязвимые места Нин Вэя. Высказавшись, он внимательно понаблюдал за реакцией. Однако Нин Вэй не собирался реагировать и по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, выглядя так, будто ему было совершенно плевать на любые слова Лянь И.

— В архивном отделе армии числится омега класса S, его отец — старший полковник, человек безупречного происхождения и несгибиемого характера, — неторопливо произнес Лянь И. — За утечку секретных документов ему вкололи очищенные феромоны, и всего одной инъекции хватило, чтобы он выложил абсолютно все.

— Никто еще не пробовал ставить эксперимент, что будет после трех инъекций подряд.

— Нин Вэй, хочешь испытать это на себе?

Нин Вэй закрыл глаза, отказываясь смотреть на лицо Лянь И, находившееся в опасной близости.

Такое поведение могло лишь окончательно разъярить Лянь И, но поделать Нин Вэй ничего не мог — Лянь И и так уже кипел от гнева. С того самого момента, как он выстрелил в него, а затем без колебаний забрал обе части Секретного ключа, бросив Лянь И в одиночестве и скрывшись, или даже раньше — с того дня, когда он появился перед Лянь И под чужой личиной, их судьбы были предрешены, и хорошего конца им ждать не стоило.

— Я не знаю, чего ты добиваешься, но я знаю, чего ты боишься.

Голос Лянь И был вежливым и приятным для слуха, а его дыхание касалось ушной раковины:

— Ты боишься, что с тобой обойдутся без капли уважения.

Нин Вэй резко распахнул глаза.

Докончив фразу, Лянь И отпустил Нин Вэя, повернулся и вернулся в комнату, подняв с пола валявшийся там черный полосатый галстук.

Поняв, к чему дело идет, Нин Вэй наконец позволил трещине пролечь по своему лицу. Он попытался перевернуться на диване, намереваясь хоть как-то скрыться, но долгие дни голода, истощения и рана на плече сделали его движения черепашьими. Лянь И в несколько шагов вернулся и снова тяжело вдавил его в диван.

В тот самый момент, когда глаза завязали галстуком, скованные наручниками руки Нин Вэя тщетно попытались защититься, но Лянь И легко отбросил их в сторону.

— Прямое введение в железу — и всего один укол способен полностью разрушить рассудок омеги, — тихим голосом произнес Лянь И прямо над макушкой Нин Вэя. — Знаешь? Тот омега сам изодрал себе железу в клочья, бился головой о стену, падал на колени и молил о пощаде... Тц, жалок до жути.

— А ты, низкосортный омега, сколько сможешь продержаться?

Изначально этот тип очищенных феромонов разрабатывался для лечения крайне упорного синдрома атрофии желез, с попыткой перезапустить их функции с помощью мощной стимуляции. Но механизм его действия был слишком свирепым — он не исцелял, а насильственно истощал жизненный потенциал омеги, заставляя молекулы лекарства напрямую имитировать и в миллиарды раз усиливать сигналы соединения феромонов с нервными рецепторами, вызывая перегрузку чувств.

Боль, которую он приносил, не была плодом какого-то одного измерения; это было всестороннее, абсолютное мучение, терзавшее как плоть, так и саму суть существования. Инстинкт выживания подавлял любую приобретенную силу волю, заставляя человека идти на любые жертвы ради того, чтобы выпросить хотя бы минутную передышку от боли.

Если же чужеродные очищенные феромоны разных альф высшего ранга вводились одновременно в слабую железу, то железа омеги любого, даже самого высокого уровня, рушилась за считанные мгновения, что уж говорить о низкосортном омеге.

Перед глазами царила кромешная тьма, руки и ноги были закованы, а тело придавлено тяжестью альфы, зажатое между ним и диваном. Даже ничего не видя, Нин Вэй слышал, как рука Лянь И потянулась к термоконтейнеру, слышал, как тот зажал шприц меж пальцев; острие иглы источало леденящий холод всего в нескольких дюймах от его железы.

Вокруг всё стихло. Он отчетливо слышал тяжелое дыхание Лянь И, отдаваевое ударами в самом сердце. Смутный шум волн за бортом, легкое покачивание корабля и стук собственного сердца — в этот момент все звуки были бесконечно усилены обострившимися чувствами.

Голос Лянь И прозвучал низко и жестко:

— Говори!

Что сказать? В полумраке сознания пронеслось у Нин Вэя: сказать, что он долго не протянет, выдать, где находится Секретный ключ, или же, подобно другим, униженно молить о пощаде?

Все это было исключено.

Он привык терпеть. Секретный ключ выдать он не мог, а что до мольбы о пощаде... он рос в тяжелых условиях с малых лет, и самым первым жестким правилом, которое он усвоил, было то, что мольба о пощаде не приносит толка.

— Какой же ты упрямый.

Кончик иглы уже коснулся кожи, отчего по железе тут же побежали мурашки. Нин Вэй прерывисто вздохнул; его голова была зажата в сгибе локтя Лянь И, и он крепко зажмурился, ожидая неизбежного.

Лянь И излучал сильный жар, который вместе с легким запахом табачного смола вливался в нос Нин Вэю. Когда-то эта сила и это тепло дарили Нин Вэю неведомые прежде трепет и ощущение безопасности. И пусть времена изменились, Нин Вэй все равно не мог совладать с собой и отчаянно жаждал ухватиться за это мимолетное знакомое ощущение.

Но в следующую секунду игла вонзилась в кожу.

Крупная доза очищенных феромонов словно обрела внезапную жизнь, отыскав долгожданное убежище для выхода наружу; они хлынули бумным потоком, а затем стремительно заструились по нервам железы по всему телу, достигая каждой косточки и каждого сустава.

Всего за несколько секунд Нин Вэй почувствовал, будто внутрь него залили раскаленную магму, и каждый кровеносный сосуд запылал в огне.

Слишком больно.

Нин Вэй глухо застонал, безуспешно дернувшись, а затем его руки и ноги затряслись в судорогах, и все тело забилось в спазмах. Его голова по-прежнему висела в сгибе локтя Лянь И. Спазмы были настолько сильными, что из горла вырвался хриплый вопль предельной муки.

Прошло несколько секунд, а может, и гораздо больше.

Лянь И неожиданно провел рукой по его волосам — корни волос Нин Вэя уже насквозь пропитались потом, на висках вздулись синеватые вены. Лянь И медленно гладил его, и в его голосе зазвучали уговаривающие нотки:

— Хочешь что-нибудь сказать?

— Скажи, и боль пройдет.

Настенные часы отсчитали всего десять минут, но Нин Вэю показалось, что минула вечность. Он ничего не видел и ничего не слышал; конвульсии и судороги были силой прижаты к дивану весом Лянь И.

Его тело было сплошь покрыто потом, одежда мгновенно промокла. Лянь И повернул его подбородок, внимательно вглядываясь в лицо.

Ну надо же, какая выдержка — даже в таком состоянии он отказывался разжать зубы.

Лицо Нин Вэя было смертельно бледным; черный галстук скрывал глаза, которые обычно с легкостью сеяли смуту в военных рядах, но казалось, из-под него все равно сочилась влага. И пусть их взгляды не могли встретиться, Лянь И чувствовал, будто Нин Вэй смотрит на него сквозь непроглядную тьму. Словно насмехается над ним и бросает вызов.

http://bllate.org/book/25857/3089305