Готовый перевод Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Глава 3

У меня есть ещё одно дело, в котором я хочу попросить помощи у главы Жолайды, — Лянь И опустил чашку с чаем, сделал небольшой глоток и произнес это как раз в тот момент, когда Жолайда полностью расслабился.

Переговоры уже подошли к концу, и подобные слова в этот момент звучали как недоброжелательная провокация.

В глазах Жолайды на мгновение мелькнуло выражение настороженности, и он осторожно ответил:

— Слушаю вас.

Лянь И поставил чашку на стол и с легкой улыбкой посмотрел на Жолайду.

Глава целого штата, продержавший власть в своих руках половину жизни, столкнувшись с Лянь И, который был на несколько десятков лет младше него, почти мгновенно ощутил не поддающиеся контролю трепет и страх.

Лянь И отличался от переговорщиков, которых Новое Союзное Государство отправляло раньше. Альфы, с самого детства брошенные в горнило жестоких сражений и закаленные в них, всегда несли на себе печать врожденной кровожадности. Сидя за столом переговоров в военной форме, Лянь И казался еще более острым и опасным, чем на поле боя, — на него даже боялись смотреть прямо. К счастью, он был красив лицом, а на губах его часто играла улыбка; стоявшего или сидевшего, его можно было принять за утонченного интеллигента, что легко вводило в заблуждение.

Но Жолайда воевал с ним много лет и знал, что все это лишь иллюзия.

Семья Жолай имела дело со всеми ключевыми фигурами Военного совета Нового союзного государства, включая двух подряд заместителей председателя, обладавших всей полнотой военной власти. Из них Лянь И был самым хитроумным, самым взбалмошным и самым трудным противником. Его психологическая стойкость как за столом переговоров, так и на поле боя была безупречна.

Если он чего-то хотел, то шел к цели, совершенно не считаясь ни с какими моральными устоями и правилами.

Поэтому, когда Лянь И произнес те слова, Жолайда ни капли не удивился.

— Мне нужна от вас одна вещь, — сказал он. — Ваш младший сын, Жолай Нинвэй.

Жолайда молчал целых две минуты, выдавил из себя натянутый смешок и прикинулся дурачком:

— Мой никчемный сын — всего лишь низкосортный омега, носа из дома не высовывает. Зачем старшему полковнику понадобился мой сын?

На этот раз Лянь И даже не стал притворяться и изобразил на лице нечто вроде выражения: «Ты действительно думаешь, будто я хочу слушать этот бред?»

Жолайда снова немного помолчал, и его лицо постепенно помрачнело.

Другие могли не знать подоплеки, но Жолайда был в курсе. Два года назад его младший сын под видом обычного омеги находился в Новом Союзном Государстве и целый год страстно и нежно крутил роман со старшим полковником, сидящим перед ним. А затем в один прекрасный день вонзил нож в спину, завладел двумя частями секретных ключей от сверхсекретного военного плана развертывания под названием «Антипод» и перед уходом выстрелил старшему полчнику прямо в грудь, так что тот едва не остался на операционном столе.

Даже чудом избежав смерти, Лянь И тут же был обвинен в государственной измене из-за утечки Проекта «Антипод» и отправлен в тюрьму на целый год.

Указ о смертной казни уже был подписан, и если бы не своевременный пересмотр дела, старший полковник погиб бы более чем несправедливо.

Если личная месть переплеталась с государственной ненавистью, человек вроде Лянь И никак не мог просто так забыть об этом после выхода на свободу. И действительно, его возмездие оказалось мощным и сокрушительным.

До того как Лянь И принял командование пограничными войсками, пограничный конфликт между Новым Союзным Государством и Мьянманским независимым штатом уже достиг точки кипения. Стоило ему вступить в должность, как на протяжении более чем полугода он проводил атаки по неортодоксальным тактикам, заставляя Мьянманский независимый штат метаться из стороны в сторону и отступать шаг за шагом. Эта затяжная пограничная война, длившаяся почти год, завершилась с убийством снайпером верховного главнокомандующего Мьянманского независимого штата — полновесной точкой, поставленной ровно полмесяца назад.

Теперь, когда военные действия подошли к концу, государственный долг можно было считать урегулированным, но личная месть продолжалась.

Лянь И не желал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Оба секретных ключа были украдены у меня. В свое время именно вы первыми подорвали базу в знак провокации. А теперь выряжаетесь в белые одежды невиновности — что, хотите подготовить почву для будущего нарушения шестнадцати пунктов? Глава Жолай, даже мосты сжигают не с такой скоростью.

При таком серьезном обвинении Жолайда уже покрылся холодным потом.

Он хранил абсолютное молчание насчет секретных ключей: он не мог ни подтвердить, ни опровергнуть это. Жолайда ожидал, что Лянь И потребует от семьи Жолай выдать Нин Вэя, но не думал, что это произойдет так быстро.

— Младший сын в последнее время болеет и проходит курс лечения. Как только он поправится, я его отправлю, — Жолайда нашел предлог в надежде еще немного потянуть время.

Конечно, он вовсе не переживал о том, насколько страшная участь ждет Нин Вэя, если тот попадет в руки Лянь И: этот сын-омега никогда не был с ним близок и им было трудно управлять, так что пожертвовать им в этой масштабной политической игре не составляло труда. Беда была в том, что у Нин Вэя в руках находился второй секретный ключ от Проекта «Антипод».

Второй секретный ключ от Проекта «Антипод», который разыскивали все разведывательные агентства, негосударственные субъекты и черный рынок, обладал политическими ресурсами и военной ценностью, масштабы которых уже невозможно было оценить.

И Нин Вэй сбежал с этим ключом.

Если бы тогда Нин Вэй согласился отдать оба ключа вместе, Жолайда не оказался бы в столь уязвимом положении. При этой мысли в сердце Жолайды зародилась жгучая ненависть: раз уж Нин Вэй не понимает общей картины, то пусть не винит своего отца в бессердечии.

Неожиданно Лянь И стал необычно сговорчивым и, казалось, ничуть не усомнился в доводах Жолайды. Он одернул рукава, поднялся с места и сказал Жолайде:

— Хорошо, как только он поправится, попросите главу Жолай прислать его ко мне.

Лянь И, разумеется, прекрасно знал, что Жолайда не сможет выдать Нин Вэя. Тот даже не имел понятия, где находится Нин Вэй, и за два года так и не смог поймать своего младшего сына-омегу.

Впрочем, положенную комедию нужно было отыграть до конца: раз уж Лянь И во все услышание заявил, что требует Нин Вэя, пусть все теперь займутся его поиском.

Все равно во всем мире его никто не найдет.

Ночью судно рассекало черную гладь моря, поднимая огромные волны. Эмблема военного ведомства Нового Союзного Государства, нанесенная на борт корабля, смутно проступала в лучах подсветки.

В огромном ресторане находились только Лянь И и Вэй Роюй. Лянь И ел очень медленно, но бо́льшая часть бутылки крепкого алкоголя уже опустела.

Все три независимых района вдоль береговой линии уже были объедены с визитами; сегодня во второй половине дня корабль взял курс обратно, а завтра рано утром он пришвартуется у причала на границе Восточного Альянса, откуда Лянь И со своей процессией вернется на самолете в Новое Союзное Государство. На этом поездка, совмещавшая переговоры с Мьянманским независимым штатом и поддержание дипломатической стабильности в других независимых районах, полностью завершалась.

Все прошло успешно, и даже главная скрытая угроза Военного совета Нового Союзного Государства была устранена: мьянманский шпион, хранивший у себя второй секретный ключ от Проекта «Антипод» и разыскиваемый всеми силами, был наконец пойман.

Они провели в море уже четыре дня: дни уходили на встречи с лидерами близлежащих независимых районов, ночи — на непрерывное плавание. Этот четырехдневный график был невероятно плотным, и Лянь И принципиально не пил во время работы. Вэй Роюй думал про себя, что завтра они уже возвращаются, основные дела улажены, так почему бы не пропустить пару бокалов в этот вечер?

В ресторане царила тишина — все остальные удалились, и Вэй Роюй тоже составил компанию Лянь И за несколькими рюмками. Его собственная выносливость была средней, и пара глотков крепкого напитка уже вызвала у него легкое головокружение.

Лянь И выглядел совершенно расслабленным, полулежа в кресле — совсем не так внушительно и сурово, как днем перед людьми. Рубашка и брюки обтягивали его сильное, мускулистое тело, во взгляде читалась ленивая беспечность, а бокал, зажатый в ладони, то и дело совершал пару оборотов, будто к нему вновь вернулись повадки избавиленного мажора, привыкшего топить тревоги в вине среди роскоши.

Вэй Роюй давно привык к столь разительному контрасту в поведении своего начальника на людях и наедине. Он снова наполнил свой бокал, готовясь пить с Лянь И до победного конца.

Не успел он поднести бокал к губам, как услышал неожиданный вопрос Лянь И:

— Как он?

Вэй Роюй замер на секунду, не сразу сообразив, кого именно имеет в виду начальник.

Лянь И осушил остатки алкоголя, его лицо оставалось беспристрастным — казалось, он бросил это просто так, между делом, не придавая особого значения.

Поразмыслив с минуту, Вэй Роюй осторожно произнес:

— Ничего особенного, последние несколько дней ведет себя очень тихо.

После того как этого человека доставили с Нагорья, его заперли прямо на самом нижнем ярусе трюма. Корабли военного ведомства строились по специальным проектам: нижняя палуба наполовину состояла из камер для особо опасных преступников, а наполовину — из оружейного арсенала. Время поджимало: им предстояло вести переговоры с Мьянманским независимым штатом и одновременно посещать соседние независимые районы, поэтому, водворив пленника внутрь, больше к нему не заглядывали.

Так или иначе, помещение представляло собой медную стену и железную крепость, охрана несла службу строго, сбежать он все равно не смог бы.

Лянь И был постоянно занят и не отдавал никаких четких распоряжений насчет пойманного шпиона; если речь шла о допросе, то особой спешки, судя по всему, не было. Но начальник не стал бы интересоваться чем-то просто так, и Вэй Роюй тут же покрылся холодным потом, опасаясь, что он мог неверно истолковать намерения Лянь И.

Алкогольный хмель улетучился больше чем наполовину, и Вэй Роюй спросил:

— Старший полковник, провести допрос сегодня вечером?

Эти несколько дней он не сопровождал Лянь И на берег, а по приказу оставался на корабле — обычно, когда у Лянь И были важные государственные дела, он неизменно находился рядом. То, что на этот раз его одного оставили на судне, теперь виделось знаком: начальник подразумевал, что эти дни он должен посвятить допросу узника.

— Вы не отдавали приказа, поэтому я ничего не предпринимал, — тихо пояснил Вэй Роюй, чувствуя легкое угрызение совести за свою оплошность. Он лишь заглядывал туда раз в день, видел, что этот омега тихо сидит в комнате и не проявляет никаких странностей, и оставлял его в покое.

— Я пойду прямо сейчас, — сказал Вэй Роюй, собираясь встать.

Лянь И бросил на него взгляд и жестом остановил:

— Я сам.

В трюмном отсеке находились три камеры, выстроенные в ряд; их внешние стены были выполнены из прозрачного закаленного стекла, так что внутреннее пространство просматривалось насквозь.

В последней камере в самом конце коридора хрупкая фигура сжалась калачиком на односпальной кровати, придвинутой к стене. Обе руки в специальных наручниках лежали подле лица. Глаза были закрыты, под изогнутыми ресницами залегли тени — казалось, он спал.

Это помещение едва ли заслуживало называться комнатой: скорее, оно напоминало стеклянный ящик. Пространство было крошечным, и кроме койки здесь не было абсолютно ничего. Запертый здесь омега выглядел безобидным и слабым — словно умирающая бабочка, угодившая под колпак.

Ничего общего с закоренелым, опасным шпионам — и с тем бывшим возлюбленным, который без малейших колебаний выстрелил в него, обрекая на смерть.

Лянь И простоял у двери несколько секунд, прежде чем приложить палец к сканеру и толкнуть дверь.

Лежавший на кровати Нин Вэй слегка дрогнул ресницами и открыл глаза. На его затылке не было блокатора, и он не мог сдерживать свои феромоны, отчего помещение наполнилось горьковатым запахом. В этой горечи отчетливо чувствовались прохладная свежесть и слабый травяной шлейф — в мире омежьих феромонов, где издавна ценились сладость или изысканность, подобное явно относилось к категории нежеланных ароматов. Стоило слегка принюхаться, чтобы безошибочно определить: перед ними низкосортный омега уровня B, которых во всем Восточном Альянсе едва ли наберется с десяток.

Он просидел в этой клетке ровно четыре дня. В трюме не было окон, а мощные лампы горели круглосуточно. Он почти не спал и очень мало ел. Вэй Роюй заглядывал к нему раз в сутки, принося скудный паек из еды и воды — порции были настолько малы, что едва позволяли поддерживать базовые физиологические потребности. Подобные немые пытки часто практиковались в армии: до начала допросов человеческий дух уже успевал оказаться сломленным.

Лянь И волочил за собой стул; бросив его напротив, он придвинул мебель вплотную к односпальной кровати. Опустившись на сиденье, он оказался лицом к лицу с Нин Вэем на расстоянии вытянутой руки.

С самого момента, как Лянь И переступил порог, Нин Вэй медленно приподнялся, прислонившись спиной к стене. Из-за того, что руки в тяжелых кандалах слишком долго оставались в одном положении, он с некоторым трудом прижал их к груди.

http://bllate.org/book/25857/3089303